de onde oor Nhengatu

de onde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

mamé sui

masuí

Soortgelyke frases

de onde?donde?
masui

"À noite você Vai me colocar debaixo de um globo.Está muito frio onde você mora.Está mal instalado.De onde eu venho..."
Pituna ramé,remburi kurí ixé yepé riruwasú sakakanga upé.Ne rendawa irusanga retana.Ti asasa puranga.Masuí ayuri...

Demorei muito para entender de onde ele veio.
Aikupukú retana akwáu arama masuí nhaã muruxawamirĩ uri.

casa de farinha; local onde se encontra o forno
iapunaruka

De onde você vem,meu homenzinho?Onde é que é "casa"? Onde você quer levar minhas ovelhas?"
Masuí taá reyuri,apigawamirĩ?Mamé taá ne ruka ? Makití taá rerasú-putari kwá suumé mimbira ?

Mas este havia germinado um dia,de uma semente trazida sabe-se lá de onde,e o principezinho observara bem de perto esse galho que não se parecia com os outros galhos.
Ma nhaã putira usemu yepé tainha suí uri waá yepé tendawa suí mamé nẽ awá ukwáu.Sesewara muruxawamirĩ umanhã-manhana kwá putiramirĩ,amurupi retana waá amú - itá suí.

de onde?
masuí

O principezinho procurou onde sentar,mas o planeta estava todo atrapalhado pela magnífica pelagem de arminho.
Muruxawamirĩ usikari yepé tendawa uwapika arama,ma nhaã iwaka-retama upupeka ana uikú muamundewa turusú retana rupí muruxawa waá umundeuwera.

Porquinho,eu sei onde há um pé de caju muito bom.O porquinho perguntou:
Tayasumirĩ,ixé akwáu mamé aikwé yepé akayú-iwa puranga retana.Tayasumirĩ upurandú:

voorbeelde

Como posso fazer o que estás dizendo,onça?A água corre de onde tu estás para onde eu estou.
Mayé taá amunhã-kwáu maã renheẽ reikú,yawareté?lí uyana masuí reikú makití ixé aikú.

Na cultura indígena do meu povo não existia "comemoração de aniversário" até onde eu lembro.
Çe mira rikuçawa tapuya ti aikuewera "çe yasí murasí" té mamẽ xe amãduari.

Conta-se que,quando os animais ainda falavam,havia uma grande região onde morava uma familia de onças.
Mairamé,paá,suú-itá upurungitá rẽ,aikwé,paá,yepé tetamawasú mamé umurari yawareté-itá,anama waá-itá.

Meruoca é um município localizado no Ceará, onde mais de 80% de sua composição étnica é cabocla (mestiços de alemães com indígenas) e quase todos os seus habitantes tem traços indígenas visíveis a olho nú.
Meruruka yepé mairí upitá waá Siará upé, yawá mamẽ 80% píri mira’etá reçé aĩtá kawoka (munaniwara alemãguá açui tapuya mira’etá irũ) açuí pãnhé ne murariwara çerãna taurikú nimũ ruá maãgawara aparaĩma rupí.

Agora Ihe dou a terra que precisar.Vá até onde for suficiente para você,mas volte antes de chegar a noite.
Amee kuíri indé arama iwí turususawa usika waá indé arama.Resú té mamé usika indé arama,ma reyuíri pituna usika renundé.

Por isso, nós, indígenas achamos bonita a história e por isso que demos nome da terra de território cobra grande, que começa no ante arara até a aldeia de arimum, aldeia de garimpo e também lago da praia onde moram os parentes jaraqui bem pertinho da aldeia de carucí.
Kwá yandé arama, tapuya waá, puranga marandúa. Maresé waá, yandé yameë sera kwá iwí, Tetama Buyawasú, uyupirú waá Ante Arara upé, té Arimum tendáwa Garimpo yuíri, té Ipáwa iwikuí, mamé umurári waá se anamaitá Jaraki, tendáwa Karusi ruakintu.