mast'aku oor Spaans

mast'aku

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

exposición de manjares en una tumba en el día de los muertos

Mesa adornada con magnificencia y llena de manjares, que suele ponerse en los cementerios el día de difuntos. Los manjares expuestos están a disposición de los parientes y amigos, que rezan en voz alta o hacen rezar como monitores, por el alma del difunto o difuntos fallecidos en el año en curso o en el inmediato anterior. El dueño de la casa es el que de acuerdo a la satisfacción logradapor el rezo, ofrece uno u otro de los manjares. También de llama jamp'ara.

Marselinaj mast'akunmanñataj chimparqonachej, qosanpa almanpaj mañaripusunchej, t'anta urpistawan misk'istawan tantarikuj jina.
Vayamos también a la exposición de manjares que en memoria de su difunto esposo, está exponiendo Marcelina. Rogaremos por el alma de su esposo y, de paso, haremos provisión de panecillos en forma de paloma, y de dulces

voorbeelde

Pero pëkunaqa, ‘¡aku!
Pero ellos dijeron: ‘¡Vamos!

Sharkuyë, aku ëwakushun.
Levántense, vámonos.

Tsëpitam, ‘aku ëwarishun hotelta juk rätu kushikurinapaq’ nimarqan.
Entonces me dijo que fuéramos a un hotel a ‘divertirnos un rato’.