tutamanta oor Spaans

tutamanta

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

amanecer

naamwoord manlike

madrugada

naamwoord vroulike

mañana

naamwoord vroulike

May kusiypuni Danubio nisqa mayu kantupi runasman tutamanta willayqa.
Es muy agradable predicar temprano por la mañana a la orilla del río Danubio.

por la mañana · tempano · temprano

Soortgelyke frases

suksa tutamanta
muy temprano

voorbeelde

“Tutamanta mujuta tarpunki, chʼisiyaykuytapis ama tiyaykullaychu, imaraykuchus mana yachankichu mayqenchus aswan allin kananta.” (ECL.
“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito.” (ECL.

Kay yachaqanapi ukhunchasqanchikqa, tukuyta kay kamachiyta ruwanapaq tanqanawanchik tiyan: “Tutamanta mujuta tarpunki, [...] imaraykuchus mana yachankichu mayqenchus aswan allin kananta, kaychus, jaqaychus, chayri iskayninchus allin kananta” (Ecl.
En vista de lo que hemos analizado, todos deberíamos sentirnos impulsados a obedecer esta exhortación de la antigüedad: “Por la mañana siembra tu semilla, [...] pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos” (Ecl.

Paykunaqa tutamanta leeykurispa, diantinta tʼukuriyta atinku.
De ese modo pueden meditar sobre la información durante el resto del día.

Tutamanta phichqa horastaqa jatariqña kayku, chantá listata waqyaqpacha kanku.
Nos levantábamos a las cinco de la mañana y enseguida se pasaba lista.

“Tutamanta sapa pʼunchay ukhunchanapaj folletota khuska leej kanku”, chantá “sapa uj maypichus predicananku karqa chayman rej kanku”.
“Analizaban el texto [diario] todas las mañanas en el desayuno”, contó Jim. Y añadió: “Se iban cada día a sus territorios, que estaban en diferentes partes de la ciudad”.

Betel wasispi yanapakojkunapis tutamanta estudiayta yachanku.
Las familias Betel de todo el mundo lo hacen en el desayuno.

Ichapis chay parlasqaykichikpiqa, astawan tutamanta sayarikuspa Bibliata ñawirinaykichikpaq niwaqchik, semanapi wakin pʼunchaykunallata atispapis.
En esa conversación pueden surgir buenas ideas, como levantarse un poco más temprano para estudiar una porción de la Biblia, aunque sea solo algunos días a la semana.

Willayman lluqsinapaq tantakuyman maychus horanpi chayanapaq, ¿manachu allin kanman tutamanta jatarikunanchik?
¿Qué tal si nos levantamos temprano a fin de llegar puntuales a la reunión para el servicio del campo?