a ține oor Tsjeggies
a ține
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Tsjeggies
držet
Relația dintre educație și întreprinderi este în schimbare, pentru a ține pasul cu schimbările industriale.
Vztahy mezi vzdělávací sférou a obchodními společnostmi se mění, aby držely krok s průmyslovými změnami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este necesară adaptarea anumitor articole pentru a ține seama de introducerea deciziilor în procedura de acordare a subvențiilor.
V souladu s články # až # dohody příslušný argentinský orgán usnadní převod stávajících licencí k rybolovu na společnosti uvedené v této příloze, s výjimkou těch, které patří vyřazeným plavidlům plujícím pod argentinskou vlajkou, a to z jakýchkoliv důvodů, po dobu delší než jeden rok, nebo těch, které patří podnikům v úpadkuEurLex-2 EurLex-2
adaptarea anexei I pentru a ține seama de progresul tehnic
MALÝ DŮM V PRÉRII- Trochu se to namočilooj4 oj4
(b) modificări necesare adaptării anexei II pentru a ține cont de progresul științific și tehnic.
Mám povoleno mluvit s důstojníkemEurLex-2 EurLex-2
Angajamentele au fost adaptate în mod corespunzător, pentru a ține seama de observațiile respective.
Tak Katie vypadala, když jsem ji viděl v márniciEurLex-2 EurLex-2
pot fi adaptate pentru a ține seama de evoluțiile la nivel internațional, în special din cadrul OMI;
Je tu pouze jedna malá formalitaEurLex-2 EurLex-2
Justificare Pentru a ține seama de articolul 43 din Regulamentul Europol.
Takže si to dokázala, co?not-set not-set
Masa particulelor corectată pentru a ține cont de debitul prelevat pentru măsurarea numărului de particule
Ale našel jsem trosky obíhající po eliptické orbitěEurLex-2 EurLex-2
normele privind modificarea și rezilierea contractului, în special pentru a ține cont de schimbări imprevizibile;
Zavolej SkeeteroviEurLex-2 EurLex-2
toate modificările aduse planurilor de control naționale multianuale pentru a ține seama de factorii menționați la articolul # alineatul
Trh předmětného výrobku zahrnuje daný výrobek a jeho rovnocenné náhrady z pohledu spotřebitele (z důvodu charakteristických vlastností, cen a určeného účelu použití) nebo výrobce (na základě flexibility výrobního zařízení příjemce podpory a jeho konkurentůoj4 oj4
El a fost avertizat verbal și în scris, pentru a ține la distanță.
Počkej, MississippiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
angajamentul părților de a ține seama de nevoile și nivelurile de dezvoltare diferite ale țărilor și regiunilor ACP;
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéEuroParl2021 EuroParl2021
În consecință, este necesară adaptarea acordului pentru a ține seama de eliminarea tarifelor realizată deja
Mám rád tuhle písničkuoj4 oj4
De asemenea, este necesar să se prevadă posibilitatea modificării regulamentului pentru a ține cont de rezultatele raportului.
Nikoho jsem se nesnažil zastřelit, hlavně ne feťákanot-set not-set
În consecință, a fost realizat un bilanț fiscal în scopul de a ține cont de valoarea corectă.
Nevytahuj to zase.To jsme už všechno probraliEurlex2019 Eurlex2019
Măsurile care vizează abordarea problematicii muncii nedeclarate ar trebui adaptate pentru a ține seama de aceste diferențe.
Když jsem viděl Charlieho ve špitálenot-set not-set
normele privind amendamentele și modificările aduse contractului, în special pentru a ține seama de schimbări imprevizibile;
Mám dole nějaké šampaňskéEurLex-2 EurLex-2
Adaptarea funcționării OLAF pentru a ține seama de instituirea EPPO
Už mám kupce, který mi za něho zaplatí # miliónů dolarůEurlex2019 Eurlex2019
China investește puternic fără a ține seama de impactul societal.
Z administrativních důvodů je vhodné ustanovit, že žádosti o snížení množství osvědčení o náhradě a uvolnění záruk mají být podány v krátkém časovém období a že objemy akceptovaných snížení mají být Komisi ohlášeny včas, aby mohly být zahrnuty do určování objemu, na jaký budou podle ustanovení nařízení (ES) č. #/# vydávána osvědčení o náhradě k použití od #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Cele două programe au fost evaluate în același timp, pentru a ține seama de legăturile dintre ele.
Co je s tebou?EurLex-2 EurLex-2
Ai pentru a ține-ți capul.
Pete, čas vypršelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maria va face tot ce poate pentru a ține copilul departe de la tine.
Musíme mu najít druhé jménoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) pentru a ține seama de progresele cunoștințelor tehnice și de noile dovezi științifice:
Asi sto osmdesátEurLex-2 EurLex-2
Acele referințe ar trebui actualizate pentru a ține seama de modificările la regulamentul menționat.
Nemůžete se dočkat, co kucí?EurLex-2 EurLex-2
Amendament fără a ține cont de rezervă
Na tohle nemám časEurlex2019 Eurlex2019
Însă acest număr va fi insuficient pentru a ține pasul cu extinderea continuă a internetului
Měl bych se kapku uvolnitoj4 oj4
69880 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.