varză oor Tsjeggies
varză
ro
legumă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Tsjeggies
zelí
ro
legumă
A doua parte a numelui arată tipul de produs și înseamnă „varză” în dialectul local din Záhorie.
Druhou část názvu tvoří druh produktu – zelí, uvedený v místním záhoráckém dialektu.
kapusta
Obiectul prezentului standard este de a defini cerințele de calitate pentru varza de Bruxelles după ambalare.
Norma stanoví vlastnosti, které musí růžičková kapusta vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
hlávkové zelí
Analizele au arătat niveluri mai ridicate de calciu și în special de fier, în comparație cu valorile descrise în literatură pentru căpățânile de varză.
Analýzy ukázaly, že hodnoty vápníku a především železa jsou vyšší, než pro hlávkové zelí uvádí odborná literatura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Varză
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Tsjeggies
brukev
Varză, fasole verde, lăptuci
Brukev zelná, fazol pěstovaný na zelené lusky, salát
hlávkové zelí
Analizele au arătat niveluri mai ridicate de calciu și în special de fier, în comparație cu valorile descrise în literatură pentru căpățânile de varză.
Analýzy ukázaly, že hodnoty vápníku a především železa jsou vyšší, než pro hlávkové zelí uvádí odborná literatura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pot avea salată de varză cu ăsta?
lze-li dotyčné produkty považovat za produkty pocházející z jedné z ostatních zemí uvedených v článcích # a #, se kterými je možná kumulace, bez uplatnění kumulace s materiály pocházejícími z jedné ze zemí uvedených v článcích # a #, a splňují-li ostatní podmínky stanovené v tomto protokolu, za předpokladu, že v zemi původu bylo vydáno osvědčení EUR-MED nebo prohlášení na faktuře EUR-MEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regulamentul (CEE) nr. #/# al Comisiei din # iunie # de stabilire a standardelor de calitate pentru varză, varză de Bruxelles, țelină pentru pețiol și frunze, spanac și prune
Není žádný farmakologický důvod očekávat, že by se běžně předepisované léky užívané v léčbě astmatu vzájemně ovlivňovaly s omalizumabemoj4 oj4
Îndeasă varza în iepure şi iepurele în vulpe, şi le mănâncă pe toate.
Dívky mají takové rádyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]
V případě potřeby může Vojenský výbor EU přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednáníEurLex-2 EurLex-2
Legume cu frunze, plante aromatice, varză pentru frunze, țelină, țelină de rădăcină, păstârnac, barba-caprei, hrean și următoarele ciuperci (28): Agaricus bisporus (ciuperci obișnuite — champignon), Pleurotus ostreatus (burete negru de fag), Lentinula edodes (ciuperci Shiitake)
Jakým zázrakem chcete Cygnuse přenést přes tak ničivé sílyEurLex-2 EurLex-2
Varza astfel preparată se pune în cuve, unde se presează după o metodă tradițională; preparatul se lasă la fermentat timp de cel puțin șase săptămâni, la o temperatură de 18 °C.
Budeme pracovat, chci, aby to auto bylo dnes v cajkuEurLex-2 EurLex-2
furajele cultivate de crescător pe terenurile agricole deținute, administrate în staul; speciile semănate sunt, în ordinea descrescătoare a importanței: măzăriche, ovăz, porumb, varză furajeră, Lathyrus, secară, sorg etc. ;
Doplní se po značku vodou a promíchá seEurLex-2 EurLex-2
Legume cu frunze, plante aromatice, varză pentru frunze, țelină, țelină de rădăcină, păstârnac, barba-caprei, hrean și următoarele ciuperci (31): Agaricus bisporus (ciuperci obișnuite — champignon), Pleurotus ostreatus (burete negru de fag), Lentinula edodes (ciuperci Shiitake)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Două cu muştar şi varză.
Pákový efekt se z operativního a finančního hlediska projevuje též v usnadnění partnerství veřejného a soukromého sektoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, precum și Santa Cita și prin neasigurarea faptului că apele urbane reziduale provenite din aglomerările Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães S.
Dáte mi Nea, nebo tady všichni hned teď zemřemeEurLex-2 EurLex-2
Timpanul, nicovala, sunt varză.
Některé pojistné smlouvy obsahují jak složku pojistnou, tak složku depozitníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varză albă
Nebylo by to pro mé pobaveníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Varză cu căpățână
Proč se mě na to ptáš?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Varză călită, e bună cu carnea de porc.
Je to trochu ironickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asta e ceea ce se întâmplă atunci când bei vodcă pe un stomac plin de suc de varză.
Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v přílozeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cum e salata de varza?
předložit Komisi oddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se utilizează următoarele soiuri târzii de varză albă cu căpățână: soiul autohton, numit „krajová” („regional”) sau „záhorácka” („din Záhorie”), sau soiuri hibride certificate și disponibile pe scară largă, prezente în catalogul soiurilor de specii de legume, astfel cum a fost publicat cel mai recent în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Před pěti dny se naše špionážní loď Svatý Jiří potopila v Jónském mořiEurLex-2 EurLex-2
Pentru varza cu căpățână transportată în vrac (încărcată direct într-un vehicul sau într-un compartiment al vehiculului), indicațiile menționate anterior trebuie să apară pe un document de însoțire a mărfurilor sau pe un aviz situat într-o poziție vizibilă în interiorul vehiculului.
Zapíšu si jmého každého muže a ženy ve Sleepy Hollow a začnu s nejvlivnějším měštanem Baltusem Van TasselemEurLex-2 EurLex-2
Alex e varză.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se analizează doar în și pe varză cu căpățână, salată, căpșuni, spanac și tomate în 2019.
Milo, co si o tom myslíš?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Îmi simt creierul făcut varză.
Vážený průměr rozpětí cenového podbízení byl # % pro Tchaj-wan a # % pro MalajsiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească (petsai))
Sázím tři k jedné, že do půInoci bude Amirev visetEurLex-2 EurLex-2
Eşti varză.
Vyrobil si za života pár nepřátel, to je všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legume și fructe, exceptând legumele rădăcinoase și cu tuberculi, legumele cu frunze, plantele aromatice, varza pentru frunze, legumele cu tulpină, ciupercile și algele marine (24)
To byl ale zajímavý večereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vezi, baiete, glontele iasa si face varza rata.
Na shledanou, na shledanou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.