a sări oor Deens

a sări

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens

hoppe

werkwoord

Ce e dureros în a sări de la etajul al doilea nu e partea cu săritul.
Hvad der er smertefuldt, ved at hoppe ud af vinduet er faktisk ikke den hoppende del.

springe

werkwoord

Asta înseamnă că este sigur pentru tine de a sari de pe stâncă.
Det må betyde, det er sikkert at springe ud fra den klippe.

voorbeelde

Produs secundar obținut din procesul de fabricare sub vid a sării din saramura din zonele muntoase
Biprodukt fra vakuumsaltproduktionen fra saltlage, der findes i bjergene

„Fâșiile de ton sunt acoperite în întregime pentru a asigura o distribuție uniformă a sării”
»Strimlerne af tunfisk er fuldstændig dækket for at sikre en jævn fordeling af saltet«

Celule pentru electroliză pentru transformarea apei şi a sării în soluţii
Elektrolytiske celler til konvertering af vand og salt til opløsninger

Da, ei bine, nu cred că vei avea nevoie de astea pentru a sări în mulţime.
Du får nok ikke brug for disse til crowdsurfing.

Trebuie să recunosc, faţă de cererile tale obişnuite, a sări dintr-un avion e o chestie simplă.
Sammenlignet med Deres sædvanlige ønsker er udspring fra et fly ret ligetil.

Var industrial din procesul de fabricare sub vid a sării
Kalkslam fra vakuumsaltproduktion

Mai mult timp pentru a te adapta înainte de a sări.
Mere tid til at tilpasse dig, inden du springer.

Asta şi faptul că sinucigaşii de obicei deschid fereastra înainte de a sări.
Det, og så at folk der begår selvmord som regel åbner vinduet først.

stocarea „în vrac” a sării de Guérande sau a florilor de sare de Guérande;
opbevaring af »sel de Guérande« eller »fleur de sel de Guérande« i løs vægt

Fiţi pregătiţi pentru a sări în hiperspaţiu.
Forbered dig på at springe til hyperspace.

Sărarea în totalitate, asigurând o bună distribuire a sării, pregătește maturarea.
Saltningen af massen sikrer en god fordeling af saltet som forberedelse til modningen.

Praf de copt, adjuvanţi pentru ameliorarea gustului alimentelor cu excepţia suplimentelor alimentare, a sării, a muştarului
Gær, bagepulver, hjælpemidler til forbedring af smagen i næringsmidler, dog ikke kosttilskud, salt, sennep

„Aproximativ la jumătatea procesului, bucățile sunt întoarse astfel încât să se obțină o distribuție omogenă a sării.”
»Halvvejs gennem processen vendes udskæringerne for at sikre en jævn fordeling af saltet.«

Neobligatoriu în ceea ce privește extracția aurului din râuri și a sării și elementelor din apa mării.
Ubundet for udvinding af guld fra floder og salt og andre elementer af havvand.

sărarea: se realizează prin aplicarea în mai multe rânduri a sării uscate.
Saltning: foretages ved flere påføringer af tørsalt.

Am înţeles că primarul vostru a avut ghinionul de-a sări în aer.
Jeg forstår, at jeres borgmester er blevet sprunget i luften?

Metoda de extragere a sării folosită pe coasta franceză a Atlanticului a rămas aproape neschimbată vreme de secole.
Metoden til saltudvinding ved den franske Atlanterhavskyst er i det væsentlige forblevet uændret gennem århundreder.

utilizarea corectă a detergenților, a sării și a altor aditivi, precum și principalele consecințe ale unei dozări incorecte;
korrekt anvendelse af opvaskemiddel, salt og andre rengøringsmidler og de væsentligste konsekvenser ved forkert dosering

Construcţie de instalaţii de obţinere a sării
Opførelse af anlæg til indvinding af ferskvand