șasiu oor Duits
șasiu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
fahrgestell
Trebuie să fie marcat pe șasiu sau pe altă structură similară, pe partea frontală dreaptă a vehiculului.
Sie muss in das Fahrgestell oder in ein entsprechendes Bauteil vorne rechts am Fahrzeug eingeprägt sein.
fahrwerk
Acestea fiind spuse, acest lucru are un șasiu din aluminiu și unele șiretlicuri Aero.
Der Wagen hat ein Aluminium-Fahrwerk und ein paar aerodynamische Tricks.
Fahrgestell
Trebuie să fie marcat pe șasiu sau pe altă structură similară, pe partea frontală dreaptă a vehiculului.
Sie muss in das Fahrgestell oder in ein entsprechendes Bauteil vorne rechts am Fahrzeug eingeprägt sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Șasiu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Fahrgestell
de
tragende Teile eines Fahrzeuges
Trebuie să fie marcat pe șasiu sau pe altă structură similară, pe partea frontală dreaptă a vehiculului.
Sie muss in das Fahrgestell oder in ein entsprechendes Bauteil vorne rechts am Fahrzeug eingeprägt sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pentru fiecare „tip de caroserie”, respectiv furgon, șasiu-cabină, autocamionetă etc., în cazul vehiculelor din categoria N1.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochEurLex-2 EurLex-2
Tipuri de șasiu pe care se pot instala caroserii omologate CE [producător(i) și tipuri de vehicul(e) incomplet(e)]
Zweckdienliche Maßnahmenoj4 oj4
Un vehicul incomplet care are doar o cabină (completă sau parțială), lonjeroane de șasiu, grup motopropulsor și axe, care este destinat a fi completat cu caroserie și adaptat la necesitățile operatorului de transport.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tipuri de șasiu pe care se pot instala caroserii omologate CE [producător(i) și tipuri de vehicul(e)]
Können wir jetzt über Suchen sprechen?oj4 oj4
Înălțimea nominală (în ordine de mers) (l) pe tipurile de șasiu respective (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de rulare
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.oj4 oj4
Condițiile indicate anterior în ceea ce privește dispozitivele antiîmproșcare definite la punctul 4 din anexa 1 nu sunt obligatorii pentru vehiculele șasiu-cabină, pentru vehiculele necarosate, pentru vehiculele de teren, astfel cum sunt definite în Directiva 70/156/CEE și nici pentru vehiculele pentru care prezența dispozitivelor antiîmproșcare este incompatibilă cu utilizarea lor.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
Informațiile următoare trebuie să se refere la o marcă, un model și o variantă anume de vehicul, sau să fie identificate prin utilizarea altor definiții corespunzătoare cum ar fi identificarea numărului de șasiu sau a vehiculului și sistemelor sale:
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtEurLex-2 EurLex-2
VIN se inscripționează pe plăcuța regulamentară precum și pe șasiu, cadru sau altă structură similară a vehiculului atunci când vehiculului părăsește linia de producție.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurLex-2 EurLex-2
Scaunul trebuie să fie fixat bine și, în funcție de tipul de tractor, legat convenabil de un element de structură (șasiu, dispozitiv de protecție împotriva răsturnării, platformă etc.).
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
În august 2016, în urma unei anchete privind eludarea unor măsuri în vigoare efectuată în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, Comisia a extins prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1346 (8) taxele antidumping definitive în vigoare la importurile de transpalete manuale ușor modificate care conțin un sistem de indicare a greutății neintegrat în șasiu (brațele furcii) originare din RPC.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amplasarea pe șasiu a numărului de identificare al vehiculului:
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
Acestea sunt prevăzute cu un șasiu sau o secțiune a șasiului ridicată, care le permite să avanseze în paralel cu plantele cultivate, roțile din stânga și din dreapta aflându-se de o parte și de alta a unui rând sau a mai multor rânduri de plante cultivate.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenEurLex-2 EurLex-2
(c) au același șasiu, cadru, subcadru, planșeu sau structură la care sunt atașate principalele componente;
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurLex-2 EurLex-2
ȘASIU ȘI ACCESORII ȘASIU
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Modelul C de certificat de conformitate (vehicul incomplet) vizează vehiculele care necesită o altă etapă în vederea omologării și care nu pot să fie înmatriculate definitiv sau folosite pe drum [de exemplu, un șasiu de cvadriciclu de mare tonaj pentru scopuri utilitare (categoria L7e-CU)].
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
Pentru șasiu cu caroserie 2.4.2.1.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdnot-set not-set
(7)„Cabină deasupra șasiului” înseamnă distanța dintre șasiu și punctul de referință al cabinei pe axa verticală Z.
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
electrogeneratoare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEurLex-2 EurLex-2
„Echipament autodirector” înseamnă echipamentul în care forțele de direcție sunt produse printr-o schimbare de direcție a vehiculului tractor și în care bracarea roților directoare ale remorcii este direct legată de unghiul relativ dintre axa longitudinală al șasiului remorcii sau de o încărcătură care îl înlocuiește și axa longitudinală al falsului șasiu la care este (sunt) fixată (fixate) axa (axele).
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Întreaga încercare privind durabilitatea efectuată pe un vehicul reprezintă o încercare a uzurii la 160 000 kilometri rulați pe o pistă de încercare, pe drum sau pe un dinamometru cu șasiu.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Braț de șasiu spate echipat cu un pivot cu bilă și o carcasă metalică cu amortizoare din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeEuroParl2021 EuroParl2021
Limitat la un anumit vehicul/un anumit număr de șasiu (numărul de identificare al vehiculului, NIV)
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Pentru șasiu cu caroserie
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Cerințe corespunzătoare cu categoria vehiculului de bază/incomplet (al cărui șasiu a fost utilizat la construcția vehiculului cu destinație specială).
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.