Tskhinvali oor Duits
Tskhinvali
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Zchinwali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
menținerea unui sistem eficace de cooperare între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite, inclusiv consultări în scopul de a stabili modalități de implicare corespunzătoare a regiunilor georgiene Abhazia și Tskhinvali/Osetia de Sud în aprofundarea relațiilor dintre UE și Georgia;
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
în acest context, critică cu asprime atacul forţelor georgiene asupra regiunii Tskhinvali şi condamnă cu asprime reacţia militară rusă, care a fost disproporţionată şi incompatibilă cu mandatul internaţional de menţinere a păcii pe care trupele ruseşti îl aveau de îndeplinit în regiune,
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbennot-set not-set
să solicite Rusiei să anuleze recunoașterea separării regiunilor georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud, să pună capăt ocupației acestor teritorii georgiene și să respecte pe deplin suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, precum și inviolabilitatea granițelor sale recunoscute la nivel internațional în conformitate cu dreptul internațional, Carta ONU, Actul final al Conferinței de la Helsinki pentru Securitate și Cooperare în Europa și rezoluțiile pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU;
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
întrucât Rusia ocupă în continuare regiunile georgiene din Abhazia și Tskhinvali (Oseția de Sud), încălcând normele și principiile fundamentale ale dreptului internațional; întrucât în zonele aflate sub controlul efectiv al forțelor de ocupație au avut loc purificări etnice și schimbări demografice forțate, forțele respective fiind răspunzătoare de încălcările drepturilor omului înregistrate în aceste zone;
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Începând cu 17 septembrie 2013, forțele de ocupație rusești au reluat instalarea de garduri de sârmă ghimpată și săparea de șanțuri de-a lungul liniei de ocupație în regiunea Tskhinvali, mai ales în satele de Ditsi și Dvani, din districtul Gori și satul Dvani din districtul Kareli, precum și de-a lungul liniei de ocupație din regiunea georgiană Abhazia.
CHARGENBEZEICHNUNG chnot-set not-set
· sprijinirea eforturilor de soluționare pașnică a conflictelor, inclusiv prin intermediul stabilirii de contacte cu populațiile din regiunile georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud, în lumina politicii de reconciliere și de dialog a Georgiei și a politicii UE de nerecunoaștere și dialog, cu privire la care părțile cooperează;
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
întrucât Rusia rămâne implicată, direct sau indirect, în conflicte și diviziuni interne în toate cele trei țări vizate de acordurile de asociere – teritoriile ocupate din Abhazia și Oseția de Sud/Regiunea Tskhinvali în Georgia, problema Transnistriei în Moldova, anexarea Crimeii de către Rusia și implicarea în conflictul din părțile de est ale Ucrainei;
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten Beihilferegelungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
întrucât, după mai multe săptămâni de încordare crescută şi lupte sporadice, precum şi provocări din partea forţelor separatiste din Osetia de Sud, implicând atacuri cu bombe, ciocniri soldate cu victime, schimburi de focuri cu arme uşoare şi artilerie care au provocat moartea a numeroşi civili şi rănirea unui număr şi mai mare de persoane, în noaptea dinspre 7 spre 8 august, armata georgiană a lansat prin surprindere un atac de artilerie asupra Tskhinvali, urmat de operaţii la sol, utilizând atât tancuri, cât şi trupe de infanterie, urmărind recâştigarea controlului asupra Osetiei de Sud,
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seiennot-set not-set
sprijinirea eforturilor de soluționare pașnică a conflictelor, inclusiv prin intermediul stabilirii de contacte cu populațiile din regiunile georgiene Abhazia și Tskhinvali/Osetia de Sud, având în vedere politica de reconciliere și de dialog a Georgiei și politica UE de nerecunoaștere și dialog;
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
întrucât conflictul nesoluționat dintre Rusia și Georgia reprezintă un obstacol pentru stabilitatea și dezvoltarea Georgiei; întrucât Rusia continuă să ocupe regiunile georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud, încălcând normele și principiile fundamentale ale dreptului internațional; întrucât în zonele aflate sub controlul efectiv al forțelor de ocupație au avut loc purificări etnice și schimbări demografice forțate, forțele respective fiind răspunzătoare de încălcările drepturilor omului înregistrate în aceste zone;
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdüngertierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
întrucât, după mai multe săptămâni de încordare crescută și lupte sporadice, precum și provocări din partea forțelor separatiste din Osetia de Sud, implicând atacuri cu bombe, ciocniri soldate cu victime, schimburi de focuri cu arme ușoare și artilerie care au provocat moartea a numeroși civili și rănirea unui număr și mai mare de persoane, în noaptea 7/8 august 2008, armata georgiană a lansat prin surprindere un atac de artilerie asupra orașului Tskhinvali, urmat de operațiuni la sol, utilizând atât tancuri, cât și trupe de infanterie, urmărind recâștigarea controlului asupra Osetiei de Sud;
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
Regiunile georgiene ale Abhaziei și regiunea Tskhinvali/Oseția de Sud
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
întrucât în noaptea de 7 spre 8 august, în timpul încetării focului ocazionată de începerea Jocurilor Olimpice, armata georgiană a declanșat un bombardament masiv asupra localității Tskhinvali, urmat de o operațiune terestră, în care s-au folosit tancuri și trupe, având ca obiectiv preluarea controlului asupra Oseției de Sud;
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommennot-set not-set
întrucât, după mai multe săptămâni de încordare crescută și lupte sporadice, precum și provocări din partea forțelor separatiste din Osetia de Sud, implicând atacuri cu bombe, ciocniri soldate cu victime, schimburi de focuri cu arme ușoare și artilerie care au provocat moartea a numeroși civili și rănirea unui număr și mai mare de persoane, în noaptea dinspre 7 spre 8 august, armata georgiană a lansat prin surprindere un atac de artilerie asupra orașului Tskhinvali, urmat de operații la sol, utilizând atât tancuri, cât și trupe de infanterie, urmărind recâștigarea controlului asupra Osetiei de Sud,
einer klinischen Studienot-set not-set
întrucât Rusia continuă să ocupe regiunile georgiene Abhazia și Tskhinvali/Osetia de Sud și a întreprins acțiuni suplimentare pentru a le anexa de facto, încălcând normele și principiile fundamentale ale dreptului internațional; întrucât în zonele aflate sub controlul efectiv al forțelor de ocupație au avut loc purificări etnice și schimbări demografice forțate, forțele respective fiind răspunzătoare de încălcări ale drepturilor omului în aceste zone, inclusiv a dreptului la liberă circulație, a dreptului de a stabili contacte interpersonale și a dreptului de a beneficia de educație în limba maternă;
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEurLex-2 EurLex-2
Pentru persoanele rezidente în Abhazia și Osetia de Sud (regiunea Tskhinvali), au fost emise până în prezent 233 de cărți de identitate cu statut neutru și 29 de documente de călătorie cu statut neutru[6].
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertEurLex-2 EurLex-2
să intensifice convorbirile cu Federația Rusă pentru a se asigura că aceasta îndeplinește în mod necondiționat toate prevederile acordului de încetare a focului din 12 august 2008 dintre Rusia și Georgia, în special a prevederii care stipulează că Rusia garantează accesul deplin nelimitat a EUMM în teritoriile ocupate Abhazia și regiunea Tskhinvali/Oseția de Sud; să evidențieze necesitatea asigurării stabilității în regiunile Georgiei susmenționate;
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000146/2013 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Krzysztof Lisek, Inese Vaidere în numele Grupului PPE Subiect: Activitățile ilegale ale Rusiei de-a lungul liniei de ocupație din Georgia În ultimele luni, instalarea unor bariere artificiale de-a lungul liniei de ocupație din regiunile georgiene din Abhazia și din regiunea Tskhinvali din Osetia de Sud s-a intensificat rapid și a devenit extrem de agresivă.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtnot-set not-set
întrucât Rusia afirmă că Georgia a comis un genocid în Tskhinvali, întrucât georgienii, la rândul lor, acuză ruşii şi osetienii de desfăşurarea unei campanii deliberate de epurare etnică,
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.not-set not-set
condamnă atacul armatei Georgiei asupra localității Tskhinvali și a trupelor ruse aflate sub mandat ONU, ceea ce constituie încălcări serioase ale dreptului internațional; condamnă utilizarea excesivă a forței de către armata rusă în riposta sa, ceea ce constituie, de asemenea, o încălcare a dreptului internațional;
Metallfreier Raum um die Rädernot-set not-set
să recunoască regiunile Georgiei Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud ca teritorii ocupate;
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
· menținerea unui sistem eficace de cooperare între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în formatele convenite, inclusiv consultări în scopul de a stabili modalități de implicare corespunzătoare a regiunilor georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud în aprofundarea relațiilor dintre UE și Georgia;
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
întrucât Rusia şi-a trimis imediat trupele, prin tunelul Roki, în Georgia, preluând controlul asupra regiunii Tskhinvali, invadând şi ocupând apoi zone întinse din teritoriul georgian, având drept ţintă distrugerea deliberată a infrastructurilor civile strategice,
Aluso ficken Sie usich!not-set not-set
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.