tu ai oor Duits
tu ai
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
du hast
Ești norocos că nu te-a mușcat.
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Şi tu ai luptat?
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Tu ai scris aia, iubire?
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, tu ai sigur, dreptate.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai primit copita
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Iar tu ai dansat în bluza aia, cu spatele gol...
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai fost cel care nu a vrut sa riste
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und Goldschmiedearbeitenopensubtitles2 opensubtitles2
Tu ai interviul mâine la şcoală.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai fost acolo, Peter.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eşti sigur că nu tu ai tuberculoză?
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aproape am ajuns la închisoare pentru restul vieții, dar tu ai fost de vină.
Wollte immer " einer von ihnen " seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai fost la spital.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Focul încălzeşte camera şi tu ai haina de blană pe tine.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai oferit lumii cel mai mare cadou!
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai avut-o şi tu ai lăsat-o să scape!
Wenn sie mein Vater wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar tu ai făcut mai mult de atât.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacã astea ar fi suficiente pentru încarcerarea cuiva, tu ai fi închis deja.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De obicei nu păstrez negrii, dar tu ai o figură frumoasă.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai putea fi lovit de un autobuz.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai nevoie de bani.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar şi tu ai putea rata de acolo.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai venit aici pentru ca nu poti sparge codul.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai făcut-o vreodată?
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu ai face la fel?
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lar tu ai executat-o.
Plaudern Sie mit ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca şi cum tu ai fi înrudit cu leii.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35145 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.