a pune la îndoială oor Duits
a pune la îndoială
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
zweifeln
Şi de obicei el... crede fără a pune la îndoială.
Normalerweise... glaubt er ohne zu zweifeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verificarea nu a revelat niciun element de natură a pune la îndoială originea indoneziană sau malaysiană declarată.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEurLex-2 EurLex-2
Aceste cîteva precizări sînt suficiente pentru a pune la îndoială ipoteza originii recente a şamanismului american.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLiterature Literature
El era pe punctul de a pune la îndoială legitimitatea suveranităţii lui Iehova asupra tuturor creaturilor Sale.
Hören Sie auf damit!jw2019 jw2019
Articolul conţine două motive întemeiate pentru a pune la îndoială teoria evoluţiei.
Es geht nicht um das Gleichgewichtjw2019 jw2019
(IT) Dnă președintă, a pune la îndoială spațiul Schengen, în opinia noastră, înseamnă a pune la îndoială Europa.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?Europarl8 Europarl8
Împotriviţi-vă tendinţei de a pune la îndoială
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konntejw2019 jw2019
... sau a fost măcar suficient pentru a pune la îndoială totul.
WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„To doubt” înseamnă a pune la îndoială, a șovăi, a ezita.
Keinen Zielkodeted2019 ted2019
" To doubt " înseamnă a pune la îndoială, a șovăi, a ezita.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteQED QED
Verificarea nu a revelat niciun element de natură a pune la îndoială originea indoneziană sau malaysiană declarată.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Şi de obicei el... crede fără a pune la îndoială.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu este vorba aici nicidecum de a pune la îndoială buna‐credință a administrației care a eliberat certificatul.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
Pentru mulţi, faptul de a pune la îndoială motivele altora a devenit a doua natură.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Anumite diferenţe de interpretare statistică sunt datorate legislaţiilor naţionale diferite, fără a pune la îndoială chestiunea fiabilităţii datelor.
Nie davon gehört?EurLex-2 EurLex-2
Ce motiv aş putea avea pentru a pune la îndoială ceea ce ne învaţă ei?“
Ältere Patientenjw2019 jw2019
În sfârșit, nu vedem niciun motiv pentru a pune la îndoială transparența modelului.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În prezenta cauză, există motive legitime pentru a pune la îndoială relevanța întrebărilor adresate de instanța de trimitere.
Sie woIIen Iieber erfrieren?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rolul legii este, dimpotrivă, de a denunţa prejudecăţile şi de a pune la îndoială justificările.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenLiterature Literature
Consider că îl vom face fără a pune la îndoială drepturile lucrătorilor.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEuroparl8 Europarl8
În plus, nu există niciun motiv special pentru a pune la îndoială utilizarea datelor acestui producător din țara analogă.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooEurLex-2 EurLex-2
Că posibilitatea jocului de limbaj nu depinde de a pune la îndoială tot ce poate fi pus la îndoială.
die IsomerisationLiterature Literature
1019 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.