contradicție oor Duits
contradicție
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Widerspruch
Această contradicție ar atrage grave consecințe juridice pentru reclamante.
Dieser Widerspruch habe gravierende Rechtsfolgen für die Klägerinnen.
Gegensatz
FBI un loc perfect pentru acest tip de contradicție.
Das FBI ist der perfekte Ort für diese Art von Gegensatz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O astfel de concluzie nu ar fi în mod necesar în contradicție fie cu legislația, fie cu jurisprudența.
Hätte ich sie begleiten sollen?EurLex-2 EurLex-2
Există o contradicție între registru și CITL privind totalul blocurilor de unități de conturi de depozit personale.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEurLex-2 EurLex-2
Comisia obiectează că acest lucru este în contradicție cu primul criteriu Altmark de a defini în mod clar cerințele pe care întreprinderea beneficiară trebuie să le îndeplinească pentru a obține o compensație pentru un serviciu de interes economic general.
Sie wissen, warum ich frage?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Astfel de contradicții ar aduce atingere efectului util al articolului 15 punctul 5 din A șasea directivă.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EurLex-2 EurLex-2
La prima vedere, expunerea Italiei pare să fie puțin convingătoare, având în vedere că Comisia invocă o contradicție față de susținerile anterioare,, în special cu cele referitoare la măsurile de remediere prevăzute.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, în cazul în care Rechtbank are îndoieli cu privire la validitatea deciziei și, în plus, observă că aceasta se află sub iudice în fața instanțelor Uniunii, suspendarea procedurii naționale ar evita orice risc de contradicție între hotărârile pronunțate de instanțele Uniunii și de instanța belgiană.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
Sub pretextul solidarității, maternitatea surogat expune femeile la exploatare fizică și chiar abuzuri, în contradicție directă cu interdicția traficului de persoane și de organe.
Ohne Hast, ohne EileEuroparl8 Europarl8
Dat fiind că există o rată de eroare în toate cazurile în care resursele financiare nu ar fi trebuit să fie plătite deoarece nu au fost utilizate în conformitate cu normele în vigoare, se presupune oarecum în mod automat că aceste norme sunt corecte și că nu conțin nicio contradicție internă sau elemente nedorite.
Keine Sorge, Joeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrivit Consiliului, o astfel de modalitate de exercitare a competenței de revocare ar conduce în plus la o contradicție cu articolul 10 alineatele (1) și (2) TFUE întrucât Comisia nu ar mai fi o instituție cu funcție executivă, ci ar participa la procesul legislativ la același nivel cu instituțiile care au legitimitate democratică.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
„O clauză contractuală care nu s‐a negociat individual se consideră ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.”
Zur & Konsole weitergebenEurlex2019 Eurlex2019
(1) Corecții financiare în curs: în această etapă, aceste corecții sunt încă susceptibile să se schimbe, deoarece nu sunt încă acceptate în mod formal de către statele membre, de exemplu în cazul unui audit care a fost finalizat, dar în legătură cu care există încă o contradicție între Comisie și statul membru respectiv.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.EurLex-2 EurLex-2
4.10 Prezenta propunere de directivă se află în contradicție cu aceste eforturi de integrare, în condițiile în care există riscul să se renunțe la măsuri de integrare în baza convingerii că această migrațiune va fi de scurtă durată.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtEurLex-2 EurLex-2
40 Observăm de asemenea că poziția Comisiei referitoare la chestiunea respectivă în prezenta cauză pare să fie fără îndoială oarecum în contradicție cu abordarea sa privind problemele legate de preţurile de transfer în domeniul ajutoarelor de stat.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru ca principiul AETR să se poată aplica, este necesar să se determine conținutul explicit al obligațiilor impuse atât de acordul internațional în cauză, cât și de dreptul Uniunii, în scopul de a identifica dacă și, în caz afirmativ, în ce măsură statele membre nu mai pot reglementa un anumit domeniu și, în consecință, nu mai pot contracta angajamente internaționale proprii (chiar dacă acestea nu ar fi în contradicție cu dreptul Uniunii).
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
cu privire la solicitarea unui aviz consultativ de către Borgarting lagmannsrett la 16 octombrie 2006, privind temeiul legal și condițiile prealabile pentru a solicita rambursarea taxelor percepute de un stat membru în contradicție cu dispozițiile Acordului SEE,
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersEurLex-2 EurLex-2
Centrul recunoaște că cronologia aplicată pentru stabilirea unui acord specific referitor la coordonarea EPIET este în contradicție cu procesul stipulat în acordul-cadru de parteneriat.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtypeine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește aceste capitole, reuniunile s-au dovedit a fi foarte eficiente în evitarea contradicțiilor privind evaluarea erorilor.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
146 În plus, argumentul Comisiei este în contradicție cu constatarea care figurează în decizia atacată, întemeiată pe declarațiile scrise ale Transcatab din 18 aprilie 2002 (a se vedea nota de subsol 263 din decizia atacată), potrivit căreia, la 5 noiembrie 1999, reclamanta „părăsise deja înțelegerea” prin faptul că nu aproba crearea Cogentab.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Într‐adevăr, în contradicție cu articolele 16-18 din Directiva TVA, care se referă la operațiuni care trebuie sau pot fi considerate „livr[are] de bunuri cu caracter oneros”, articolul 14 reglementează doar operațiunile care trebuie să fie considerate „livr[are] de bunuri”.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O dispoziție stranie a propunerii care pune probleme în ceea ce privește delegarea de competențe legislative este cea care vizează competențele directorului executiv și care este adesea în contradicție cu dispozițiile privind actele delegate din articolele 30, 79, 88 și 128.
Absatz # erhält folgende Fassungnot-set not-set
(4) Dacă, la introducerea datelor în SIV, un partener SIV observă că raportul său este în contradicție cu un raport anterior în ceea ce privește conținutul sau acțiunea propusă, acesta notifică de îndată partenerul care a redactat raportul anterior.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istEurLex-2 EurLex-2
Acestea au prioritate față de normele legislației naționale în cazul în care acestea din urmă sunt în contradicție cu ele.”
Verzeichnis nach ArtikelEurLex-2 EurLex-2
În mod similar, trebuie respinsă afirmația Comisiei – invocată cu titlu principal în cadrul celei de a doua contestații – conform căreia ar exista o contradicție când Tribunalul afirmă, la punctele 97-100 din hotărârea atacată, că există în Țările de Jos un sistem cu aplicabilitate mai mare referitor la emisiile de NOx, în care este inclusă măsura în cauză, deși, la punctele 91-94 din hotărârea menționată, acesta i‐a imputat Comisiei că nu a probat existența unei astfel de scheme generale.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenEurLex-2 EurLex-2
Într-un stil specific lui, Socrate își formulează întrebările în așa fel încât rezultatul obținut prin răspunsul adus la aceste întrebări să intre în contradicție cu afirmația inițială.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichWikiMatrix WikiMatrix
Există o contradicție între registru și CITL privind blocurile de unități ale contului de anulare.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.