reazem
Rückhalt · Stütze · Unterstützung
rezema oor Duits
rezema
ro
a se sprijini, a fi susținut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
lehnen
ro
a se sprijini, a fi susținut
Nici unul dintre noi nu se putea aşeza sau întinde. Nu puteam sta decât rezemaţi unul de celălalt.
Wir konnten uns weder hinsetzen noch hinlegen; wir konnten uns nur gegeneinander lehnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pentru rezemătorile de cap nereglabile în înălțime, înălțimea trebuie să fie cu cel puțin 800 mm, în cazul scaunelor față, și de 750 mm, în cazul altor scaune.
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
3.2.2.1. descrierea detaliată a tipului (sau a tipurilor) de scaun pentru care se cere omologarea rezemătorii de cap;
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurLex-2 EurLex-2
Rezemătoarea de cap și ancorajul acesteia trebuie să fie suficient de rezistente pentru a suporta, fără a se slăbi, sarcina prevăzută la punctul 7.4.3.7 de mai jos.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Ea s-a tras puţin spre spate până şi-a rezemat umerii de copastie şi Wladek s-a mişcat odată cu ea.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Apoi se rezemă iar de pernă şi zise: Se mai poate spune într-un fel, da' nu-ţi spun cum.
Wie weit ist es?Literature Literature
Mobile, canapele, fotolii adanci, fotolii, scaune, taburete, vatelina, canapele pentru siesta, rezematoare de picioare, scaune, perne, mese de salon invelite, storuri cu lamele
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %tmClass tmClass
Ne rezemăm amândoi de maşină, şi eu îmi apăs prosopul pe buze.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungLiterature Literature
Suprafață vitrată verticală, rezemată punctual
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Suprafaţă vitrată verticală, rezemată punctual
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lățimea rezemătorii de cap de luat în considerare pentru aplicarea cerinței prevăzute la punctul 6.7 este distanța L care separă urmele planurilor P și P′ pe planul S1.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
— amenajări speciale pentru a ajuta invalizii (de exemplu rezemătoare pentru tălpi pentru sprijinirea picioarelor).
Was soll der Scheiß?Eurlex2019 Eurlex2019
Bănci [mobilier], saltele cu arcuri, paturi, în special din lemn, aşternuturi, cu excepţia lenjeriei, schelete de pat din lemn, roţi nemetalice pentru paturi, ţarcuri de joacă pentru copii, saltele pentru ţarcuri de joacă pentru bebeluşi, perne de dormit, în special perne de dormit pneumatice, altele decât de uz medical, rezemători pentru cap [mobilier], dulapuri, în special metalice, carcase metalice, salteluţe pentru înfăşarea bebeluşilor, perne
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegetmClass tmClass
În cazul în care prezența interstițiilor împiedică aplicarea forței prescrise mai sus la distanța de 65 mm mai jos de partea superioară a rezemătorii de cap, se poate reduce această distanță astfel încât axa forței să treacă prin axa centrală a elementului cadrului celui mai apropiat de interstițiu.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Spune-mi, ii va place daca Minyak se va rezema un pic mai mult?
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prin „rezemătoare de cap”, un dispozitiv a cărui funcție este de a limita deplasarea spre înapoi a capului unui ocupant adult față de trunchi, pentru a reduce, în caz de accident, riscul de rănire a zonei cervicale a coloanei vertebrale a acestui ocupant;
Beschluss über die DringlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Marca de omologare a unei rezemători de cap de tipul „integrată” sau „detașabilă” (a se vedea definițiile de la punctele 2.2.1 și 2.2.2 din prezentul regulament)
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
Spectatorilor de la parter le este permis să se mişte încoace şi încolo şi chiar să-şi rezeme mâinile de marginea scenei.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenjw2019 jw2019
Stăteam rezemată de perete, într-un picior; nu mai aveam unde să-l pun şi pe celălalt.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.jw2019 jw2019
MODIFICAREA ȘI EXTINDEREA OMOLOGĂRII UNUI TIP DE REZEMĂTOARE DE CAP
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEurLex-2 EurLex-2
6.4.3.4. pentru scaunele față, rezemătorile de cap pot fi concepute astfel încât să poată fi deplasate automat, atunci când scaunul este neocupat, într-o poziție la care înălțimea este mai mică de 750 mm, cu condiția ca acestea să revină automat în poziția de utilizare atunci când scaunul este ocupat.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?EurLex-2 EurLex-2
Parti ale produselor anterior mentionate, Inclusiv furculiţe, Control, Carpete, Mânere, capace şi rezemătoare de picioare
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seintmClass tmClass
Stone se rezemă de spătar cu dosarul Scoop în faţa şi începu să citească.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenLiterature Literature
Astfel, el a putut ‘să se rezeme pe pieptul lui Isus’ pentru a-i pune o întrebare (Ioan 13:23-25; 21:20).
Filmtablettenjw2019 jw2019
Cundal¡ n ¡, pune- o rezemata de stâIp!
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderopensubtitles2 opensubtitles2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.