scut oor Duits
scut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Schild
Am înţeles că aveţi un scut pentru mine.
Wie ich gehört habe, hast du ein Schild für mich.
Schirm
Va trebui sa stati în spatele scutului in timp ce noi vom face pozele.
Sie müssen hinter dem Schirm bleiben, während wir ihn röntgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Scut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Schild
de
Schutzwaffe
Scutul lui nu e sus pentru că i l-ai distrus deja.
Sein Schild steht nicht, weil du es schon angebohrt hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3)În conformitate cu articolul 287 alineatul (8) din Directiva 2006/112/CE, Estonia poate acorda o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 16 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări.
Er ist wie wir, besonderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Prin decizia din 31 octombrie 2014, Comisia pentru Soluționarea Litigiilor Fiscale a confirmat decizia Direcției Naționale Fiscale, scutind în același timp Litdana de la plata dobânzilor de întârziere.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pavel a explicat: „Eu vreau ca voi să fiţi scutiţi de îngrijorare.
Dazu gehören ein Präsident, ein Außenminister, ein Auswärtiger Dienst und die vorherige Konsultation des Europäischen Parlaments.jw2019 jw2019
În schimb, în ipoteza în care scutirea ar fi extinsă la veniturile din conturi de economii străine, contribuabilul însuși ar fi impozitat și nu ar putea să se întoarcă împotriva instituției financiare străine care nu ar fi respectat una dintre condițiile de scutire.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, chiar dacă articolul 185 alineatul (2) litera (b) din CIR ar putea fi considerat drept bază pentru scutirea profitului care ar fi derivat din sinergii și economii de scară, fapt pe care Comisia îl contestă, Comisia consideră în mod provizoriu că măsura este discriminatorie în favoarea întreprinderii BATCC, întrucât scutirea „profitului excedentar” nu este pusă la dispoziția tuturor întreprinderilor supuse impozitării care generează ceea ce Belgia consideră a fi „profit excedentar”.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEuroParl2021 EuroParl2021
Scutire de la dispoziția de a furniza prezentări comparative de informații pentru IFRS
Hauen Sie aboj4 oj4
La litera (a), articolul 136 prevede că statele membre scutesc: livrarea de bunuri utilizate exclusiv pentru o activitate scutită în temeiul articolului 132 (activități de interes general), al articolului 135 (alte activități scutite, cum ar fi unele servicii financiare), al articolului 371 (de exemplu, perceperea drepturilor de intrare la evenimente sportive sau prestarea de servicii de telecomunicații și livrarea de bunuri efectuate de serviciile publice poștale), al articolului 375, 376 sau 377, al articolului 378 alineatul (2), al articolului 379 alineatul (2) sau al articolelor 380-390 (scutiri acordate în unele state membre), în cazul în care bunurile respective nu au făcut obiectul unui drept de deducere.
So ' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
„În ceea ce privește vehiculele naționale, taxa anuală [pe autovehicule] este redusă (scutire) pentru
Dies sei ein TatsachenirrtumEurlex2019 Eurlex2019
pentru scutirea IMM-urilor de la obligația de notificare, în anumite condiții;
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtnot-set not-set
(1) Organizațiile prevăzute la articolul 65, care încetează să îndeplinească condițiile care dau dreptul la scutire sau care intenționează să utilizeze bunuri sau echipament admise cu scutire de drepturi de import, în alte scopuri decât cele prezentate la articolul respectiv, trebuie să informeze autoritățile competente în acest sens.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
Servicii de comercializare cu amănuntul, prestate prin telefon sau alte dispozitive de telecomunicaţii, de scutere, scutere acţionate manual, scutere acţionate electric, scutere pe benzină, scutere electrice, Biciclete, Jucarii, Jocuri si jucarii, Carti de joc, Articole de gimnastica si de sport, Ornamente de pom,Biciclete de jucărie pentru copii, scutere de jucărie, scutere pentru copii care sunt împinse, biciclete de jucărie care pot fi împinse de la spate, Piese si racorduri pentru toate bunurile mentionate anterior
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechentmClass tmClass
30 În continuare, în ceea ce privește finalitatea ansamblului dispozițiilor articolului 132 din Directiva 2006/112, trebuie amintit că prin acest articol se urmărește scutirea de TVA a anumitor activități de interes general în vederea facilitării accesului la anumite servicii, precum și a livrării anumitor bunuri, evitând costurile suplimentare care ar apărea dacă ar fi supuse TVA‐ului (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 februarie 2015, VDP Dental Laboratory și alții, C‐144/13, C‐154/13 și C‐160/13, EU:C:2015:116, punctele 43 și 45, precum și jurisprudența citată).
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Primul paragraf și paragraful al doilea din prezentul articol nu se aplică în cazurile de scutire de prezentare a mărfurilor la biroul de plecare, menționate la articolul 419, alineatele (4) și (7) și la articolul 434 alineatele (6) și (9).
Er hasst michEurLex-2 EurLex-2
Creşte consistenţa regională, deoarece marea majoritate a ţărilor din regiune şi entităţilor cu un nivel similar de dezvoltare economică beneficiază deja de această schemă de scutire de vize: Hong Kong, Macao, Japonia, Coreea de Sud şi Singapore.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEuroparl8 Europarl8
Dacă statele membre nu ar implementa această scutire pentru microîntreprinderi într-un mod uniform - ceea ce este foarte posibil - aceasta ar duce la o fragmentare a pieţei comune.
Ich hab dir eine Chance gegebenEuroparl8 Europarl8
În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, conform articolul 86 alineatul (2) prima teză CE normele de concurență din dreptul comunitar trebuie interpretate în sensul că Banca de Investiții nu beneficiază de aceeași scutire de la plata taxelor judiciare ca și landul Saxonia Superioară decât în exercitarea unor misiuni de serviciu public, conform articolului 6 din Regulamentul privind înființarea Băncii de Investiții a landului Saxonia Superioară (Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt) din 30 decembrie 2003 (GVBl.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
– acte care acordă un statut sau o scutire specifică limitată în timp, care a expirat (derogări);
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
Măcar îl pot scuti de durerea aceea.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scutirea de obligația prezentării unei dovezi de origine
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istEurLex-2 EurLex-2
3) Articolul 56 alineatul (1) CE se opune situației în care, în privința dividendelor obținute din participații deținute în state terțe, nu este prevăzută deducerea impozitului pe profit plătit în străinătate, în măsura în care este vorba despre participații de portofoliu, în timp ce dividendele de portofoliu naționale beneficiază de scutire.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
(3) În cazul în care, conform alineatului (1) litera (g), o datorie vamală se stinge în privința unor mărfuri puse în liberă circulație cu scutire sau reducere de taxe la import datorită destinației lor finale, deșeurile și resturile rezultate din distrugerea acestora sunt considerate drept mărfuri neunionale.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Claude Moraes în numele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne Caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA Propunere de rezoluție Punctul 23
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessennot-set not-set
15 În aceeași perioadă, Turbogás nu deținea, pentru energia electrică consumată în instalațiile sale, nicio autorizație de scutire potrivit articolului 89 din CIEC, nu era înregistrată ca operator al sectorului energiei electrice și nu avea nici statut de destinatar scutit pentru utilizarea electricității.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În ipoteza unei utilizări mixte a acestei săli, scutirea fiscală în discuție în litigiul principal ar fi susceptibilă să intre sub incidența interdicției menționate în măsura în care sala menționată este destinată unor activități care îndeplinesc criteriile prevăzute la punctele 44-49 și 51 din prezenta hotărâre.
Wir müssen uns entscheideneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
În conformitate cu practica instituțiilor comunitare, toate modelele sus-menționate ar trebui scutite de drept, începând cu data primirii cererii de scutire de către serviciile Comisiei.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.