fundament oor Grieks
fundament
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
βάση
Trebuie să fie ceva ce reprezintă fundamentul fiinţei sale.
Θα είναι κάπου που αντιπροσωπεύει την θεμελιώδη βάση της ύπαρξης του.
θεμέλιο
Această libertate constituie un fundament esențial al oricărei societăți democratice.
Η ελευθερία αυτή αποτελεί βασικό θεμέλιο κάθε δημοκρατικής κοινωνίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fundament
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
Θεμέλιο κατασκευής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adoptarea exploatației agricole drept UAE locală a domeniului de activitate agricol în cadrul conturilor naționale ca și în CEA se fundamentează pe o abordare statistică.
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.Το σιχαίνομαι αυτόEurlex2019 Eurlex2019
Pot fi un bun fundament pentru tratarea bolii.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήjw2019 jw2019
102 Reyrolle poate, astfel, să formuleze recurs invocând, în fața Curții, motive derivate din însăși hotărârea atacată prin care să conteste fundamentarea acesteia în drept (Hotărârea din 29 noiembrie 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall și alții/Comisia, C-176/06 P, punctul 17).
Σταμάτα, Ντόμπι!EurLex-2 EurLex-2
6.3.4.2.1. un raport scris în care să-și expună recomandările privind noua normă tehnică mondială, raport care să cuprindă toate datele și toate informațiile tehnice examinate în elaborarea acestor recomandări, care să descrie examinarea informațiilor definite la punctul 6.3.4.1 din prezentul articol și care să justifice fundamentarea recomandărilor sale, precum și respingerea tuturor celorlalte dispoziții și moduri de reglementare examinate;
Πλέξιμο;Νόμιζα ότι θα μάθαινε να δένει κόμπουςEurLex-2 EurLex-2
Prezenta fișă financiară se fundamentează pe o prelungire până la 13 martie 2011.
Μίλησα με τη γραμματέα τουEurLex-2 EurLex-2
Aceasta ar trebui să fie fundamentul unor competenţe suficient de flexibile, care să le permită tinerilor să se pregătească pentru mai multe profesii.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
(B) Dacă sunt disponibile, vă rugăm să furnizați orice comparații sectoriale și alte studii care pot fundamenta analiza presupuselor disfuncționalități ale pieței:
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνηEurLex-2 EurLex-2
Autoritățile competente și furnizorii de servicii de găzduire ar trebui să adopte măsuri numai atunci când acestea sunt necesare, adecvate și proporționale în cadrul unei societăți democratice, luând în considerare importanța deosebită acordată libertății de exprimare și de informare, care constituie un fundament esențial al unei societăți pluraliste și democratice și una dintre valorile pe care este întemeiată Uniunea.
Ορίστε Γκρέιβςnot-set not-set
În al treilea rând, ea subliniază că decizia de menținere a includerii denumirii HDSL în aceste liste nu fusese nici ea adoptată la data includerii din nou a denumirii sale pe aceleași liste și că, în consecință, această din urmă includere, justificată de faptul că ar furniza servicii esențiale HDSL, se dovedește lipsită de fundament.
Δεν έχεις ούτε λίγη περιέργειαEurLex-2 EurLex-2
În colaborare cu Comisia, cu statele membre și cu părțile interesate, Agenția elaborează și furnizează orientări privind o metodologie fundamentată tehnic și științific privind gruparea substanțelor.
Αν νόμισες, λοιπόν, ότι είδες κάποιον, ίσως σου έδωσε αυτό που ήθελες το υποσυνείδητό σουτο άτομο που ήθελες να είναι εκεί μαζί σου για να σε ανακουφίσειEurLex-2 EurLex-2
Dacă privim fundamentele care există pe piața unică pentru alte produse, bunuri și servicii - drumuri, căi ferate, căi aeriene, aeroporturi, lumea digitală, cursuri de apă - putem observa că încă suntem departe de ceea ce ne trebuie în ceea ce privește infrastructura pentru transportarea energiei, în special gazele și electricitatea, pentru a ne atinge obiectivele privind politica energetică europeană, adică pentru a spori securitatea aprovizionării, concurența și interesele consumatorilor.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της δυσκολίας που χαρακτηρίζει το έργο αυτόEuroparl8 Europarl8
Dimpotrivă, alegerile privind regimul lingvistic al instituțiilor, cu un fundament normativ, orientate spre viitor, ar fi mai puțin susceptibile să fie supuse unui astfel de control, cu condiția să rămână compatibile cu cadrul juridic aplicabil, pentru că acestea ar avea într‐adevăr un caracter politic implicit.
Αλλά ήδη βλέπεις τις ταμπέλες που το γράφουνεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Raportul final de evaluare prezentat de către comitetul director va formula concluzii clare, pe baza informațiilor culese, pentru fundamentarea deciziei din examinarea de la mijlocul mandatului cu privire la deblocarea tranșei opționale pentru perioada rămasă a mandatului și la repartiția regională a oricăror mijloace de finanțare suplimentară.
να αποφανθείεπί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςEurLex-2 EurLex-2
parteneriatul strategic ar trebui să facă parte din abordarea biregională și din perspectiva globală asupra relațiilor dintre UE și America Latină și Caraibe (ALC), care constituie fundamentul asocierii strategice biregionale, asupra căreia s-a căzut de acord la reuniunile la nivel înalt UE-ALC;
επιδοκιμάζει το στόχο της οδηγίας, που είναι η δημιουργία νομικής σαφήνειας για τα δικαιώματα των ασθενών σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιο γενική και αποτελεσματική άσκηση την δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ασθενώνEurLex-2 EurLex-2
Comisia își fundamentează deciziile doar pe obiecțiunile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta comentarii.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουEurLex-2 EurLex-2
88 Astfel cum a constatat Tribunalul la punctele 508, 527, 530 și 594 din hotărârea atacată, AZ nu a intervenit ulterior nici pentru a solicita rectificarea CSP-urilor care i-au fost emise, deși, pe de o parte, documentele sale interne arată că aceasta era conștientă de fundamentarea lor inexactă și în special de caracterul eronat al datei primei AIP și, pe de altă parte, agentul de brevetare olandez îi adresase în mod expres o sugestie în acest sens.
της #ης ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
76 Comisia apreciază de asemenea că cele trei argumente foarte generale invocate de recurenți în susținerea criticii lor potrivit căreia Tribunalul ar fi apreciat în mod irațional faptele sunt lipsite de fundament.
Εσύ όμως είσαι ο καλύτερος οδηγόςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
44 Acesta a statuat astfel că, potrivit unei jurisprudențe constante, atunci când dispozitivul unei decizii a OAPI se întemeiază pe un raționament care cuprinde mai multe fundamente, fiecare dintre ele putând să stea la baza respectivului dispozitiv, nu trebuie să se anuleze actul menționat, în principiu, decât dacă fiecare dintre aceste fundamente este afectat de nelegalitate.
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης προβλέπει την καταβολή από τις επιχειρήσεις ζάχαρης εισφορών για την παραγωγή, που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών στήριξης της αγοράςEurLex-2 EurLex-2
Fundamentul e fals.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conform solicitării Italiei, o limitare a perioadei derogării va permite luarea de măsuri corective de gestionare prompte, în cazul în care raportul prezentat Comisiei va arăta o stare de conservare nesatisfăcătoare a stocului exploatat, și, în același timp, va contribui la îmbunătățirea fundamentului științific pentru un plan de gestionare mai bun.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτε θέλαμεEurLex-2 EurLex-2
durata de viață a măsurilor și modul de calcul al acesteia sau pe ce se fundamentează aceasta;
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόEurlex2019 Eurlex2019
Fundamentul Ligii Naţiunilor este chiar Evanghelia.
Απαιτείται προσοχή σε συγχορήγησηjw2019 jw2019
Comisia poate să își fundamenteze deciziile „doar pe obiecțiunile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta comentarii”.
Τι συμβαίνει, κύριεEurLex-2 EurLex-2
(3)Ca răspuns la situația excepțională în care condițiile de împrumut s-au deteriorat, în cazul mai multor state membre, peste nivelul care putea fi explicat prin fundamente economice, amenințând stabilitatea financiară a Uniunii, au fost adoptate o serie de măsuri, unele dintre acestea în afara cadrului Uniunii.
Δεν μου λείπει καθόλουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Clădind pe acest fundament, ei au stabilit noi limite şi noi cerinţe în iudaism, stabilind cum să fie trăită viaţa de zi cu zi în sfinţenie chiar în absenţa unui templu.
Μόνο που αυτές οι χαμηλής ταχύτητας σταγόνες αποκαλύφθηκε ότι ήταν παθητικές σταγόνες κάθετης πτώσης που απέκτησαν κατεύθυνση λόγω της κλίσης του δαπέδουjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.