reconciliere oor Grieks
reconciliere
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
επανόρθωση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconciliere între perimetrul de consolidare contabil și perimetrul de consolidare CRR: Bilanț
Δεν με σέβονται, οι χαζοίEurLex-2 EurLex-2
salută atenția din ce în ce mai mare acordată drepturilor copilului în mecanismele de condamnare a crimelor în temeiul dreptului internațional (recunoscând, în acest sens, eforturile depuse în această direcție, în #, de Comisia liberiană pentru adevăr și reconciliere) ca o importantă modalitate de a transforma într-o realitate dreptul copiilor de a participa la deciziile care le afectează viața; subliniază, cu toate acestea, că interesul suprem al copilului trebuie să primeze în orice astfel de acțiune, inclusiv prin implementarea unor politici și proceduri adaptate în funcție de vârstă și prin promovarea reabilitării și reintegrării copiilor victime
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεoj4 oj4
Curtea pune la dispoziție măsuri de reconciliere a vieții profesionale cu cea de familie și poate oferi adaptări ale mediului de muncă pentru persoanele cu dizabilități.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταρτίσει κατάλογο ελάχιστων προϋποθέσεων για να διασφαλισθεί ότι οι βασικές πληροφορίες που δίδονται στους αιτούντες από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι συνεκτικές και ομοιόμορφες, και ότι τα απαιτούμενα προς υποβολή δικαιολογητικά είναι καταρχήν τα ίδιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați referitoare la perioada 2010-2015 (5) include măsuri de reconciliere între viața profesională și viața de familie, ca mijloace de obținere a unei independențe economice egale pentru femei și bărbați.
' Ηρθα από την άκρη του κόσμου...... να ξεμπερδέψω αυτή την τρέλαEurLex-2 EurLex-2
Procesele de reconciliere urmăresc să asigure uniformitatea, de-a lungul întregului lanț de aprovizionare, a cantităților de lemn pe esențe și dimensiuni, în special să demonstreze că nu există diferențe cantitative între cantitățile expediate și cele primite și că, pe durata prelucrării, raportul dintre cantitatea de materii prime și cantitatea de produse prelucrate este rațional.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τα συνολικά ποσά της ανά προϊόν απαξίωσης σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν τα ποσά αυτά στην τελευταία μηνιαία δήλωσή τους δαπανών προς το ΕΓΤΕ για την οικεία λογιστική χρήσηEurLex-2 EurLex-2
La 12 noiembrie 2018, coaliția Plateforme de la Bamako a declarat că nu participă la viitoarele consultări regionale, programate să aibă loc în perioada 13-17 noiembrie în conformitate cu foaia de parcurs din martie 2018, convenită de toate părțile la Acordul pentru pace și reconciliere în martie 2018.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση #, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσαEurlex2019 Eurlex2019
În cazul oricărui program transfrontalier între Irlanda de Nord și comitatele de graniță din Irlanda în sprijinul păcii și reconcilierii, FEDER contribuie, de asemenea, la promovarea stabilității sociale și economice în regiunile în cauză, în special prin acțiuni menite să promoveze coeziunea între comunități.
Δεν ξέρω αν νίκησα ή αν έχασαEurLex-2 EurLex-2
analiza datelor pentru efectuarea de reconcilieri bazate pe volum între:
Κοπρόσκυλο!Eurlex2019 Eurlex2019
Țările însele vor prelua responsabilitatea Pactului de Stabilitate pentru promovarea cooperării regionale, care joacă un rol esențial în procesul de reconciliere și de stabilire a unor relații de bună vecinătate.
Είναι όλα τόσο εντυπωσιακάEurLex-2 EurLex-2
Salutăm efortul recent al preşedintelui costarican Oscar Arias, laureat al Premiului Nobel pentru Pace, de a încerca reconcilierea diferenţelor existente.
Στον καταψύκτη.Η Ντρίπυ είναι στον καταψύκτη!Europarl8 Europarl8
Reconciliere între perimetrul de consolidare contabil și perimetrul de consolidare CRR: Bilanț
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοEuroParl2021 EuroParl2021
Dacă va exista cu adevărat o reconciliere, după cum a declarat guvernul din Sri Lanka, atunci baza acestei reconcilieri trebuie să fie adevărul cu privire la ce s-a întâmplat în timpul luptei cu Tigrii din Tamil.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙEuroparl8 Europarl8
Tabelul de mai jos prezintă această reconciliere, subliniind principalele sume reconciliate, defalcate pe posturi de venituri și cheltuieli
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηoj4 oj4
Uniunea Europeană ar trebui să sprijine decizia UA de a pune în aplicare sancțiuni împotriva guvernului ilegal din Anjouan și a persoanelor asociate acestuia, ca răspuns la refuzul sistematic al acestora de a depune eforturi pentru a crea condiții favorabile stabilității și reconcilierii în Insulele Comore și cu scopul de a determina autoritățile ilegale din Anjouan să accepte organizarea unor noi alegeri care ar trebui să fie credibile, transparente și să se desfășoare în mod corespunzător.
Θέμα: Πολιτικές διακρίσεις στα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
reaminteşte că nicio misiune de menţinere a păcii în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane nu poate fi încununată de succes în absenţa unui veritabil proces de reconciliere;
Αυτό είναι το σήμα μαςnot-set not-set
îndeamnă Comisia și statele membre să încurajeze participarea bărbaților la punerea în aplicare a politicilor privind egalitatea de gen, în special în ceea ce privește reconcilierea dintre viața profesională, privată și de familie
’ ρα επιστρέφω στο να το παίζω αφεντικόoj4 oj4
Ambele părți vor conveni asupra momentului exact al reconcilierii înainte de elaborarea oricărui calendar.
Αν θεσπίσουμε ένα καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο δεν θα απαιτείται σήμανση εντός ενός δεδομένου πλαισίου, οι επιχειρήσεις που παράγουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς δεν θα έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε να μπορούν να τηρούν τις αυστηρές απαιτήσεις σήμανσης που καθορίζει η νομοθεσία για τα προϊόντα.EuroParl2021 EuroParl2021
având în vedere rezoluţia sa din 9 martie 2004 privind reconcilierea vieţii profesionale, familiale şi personale
Κοίτα, δεν λέω και ότι ήταν υποψήφιος για υψηλά αξιώματα και σίγουρα δεν ήταν και ο καλύτερος στο κόσμο για γκόμενοςnot-set not-set
ia act cu satisfacție de inițiativele Albaniei în direcția eliminării vizelor pentru țările învecinate, ceea ce reprezintă o evoluție pozitivă care facilitează contactele interpersonale și încurajează reconcilierea la nivel regional; consideră că astfel de inițiative ar trebui luate în paralel cu un proces de liberalizare a vizelor care să implice țările Schengen și țările din Balcanii de Vest;
Δε θα το αφήσω!EurLex-2 EurLex-2
ia act de raportul Comisiei din # aprilie # privind progresele realizate în vederea eliminării cerințelor de reconciliere și eforturile autorităților din țările terțe care sunt responsabile pentru adoptarea standardelor de contabilitate de a asigura convergența cu IFRS
Αποφασίσαμε να χωριστούμεoj4 oj4
Deşi BiH este acum în al # lea an de pace, guvernele care s- au succedat nu au luat aproape nici o măsură concretă pentru ca procesul reconcilierii să avanseze
να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·Setimes Setimes
Comisia nu efectuează nicio reconciliere între datele transmise DG Pescuit în cadrul punerii în aplicare a politicii în domeniul pescuitului cu cele de aceeași natură primite de Eurostat (50) și care, în anumite cazuri, prezintă diferențe semnificative.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEurLex-2 EurLex-2
RECUNOSCÂND locul central ocupat de cooperarea dintre Irlanda de Nord și Irlanda în Acordul din 1998 și importanța sa determinantă pentru procesul de reconciliere și de normalizare a relațiilor de pe insula Irlanda și reamintind rolurile, funcțiile și garanțiile Organului Executiv al Irlandei de Nord, ale Adunării Irlandei de Nord și ale Consiliului Ministerial Nord-Sud (inclusiv dispozițiile intercomunitare), astfel cum au fost enunțate în Acordul din 1998,
Κατάφερες πολλά μ' αυτή την ιδιότηταEurlex2019 Eurlex2019
Şeful turc de stat, Abdullah Gul, s- a aflat la Diyarbakir săptămâna trecută, aducând un mesaj de unitate şi reconciliere
Είναι ο γάμος της κόρης τουSetimes Setimes
salută adoptarea Strategiei naționale pentru dezvoltare regională, care implică agenții de dezvoltare regională, un mecanism de coordonare și planuri de acțiune; solicită ca aceasta să fie pusă în aplicare și susține atenuarea decalajelor regionale; solicită ca toate părțile interesate să facă eforturi pentru a înlesni procesul de pace și reconciliere în ce privește problema kurdă;
Πιθανόν έχει πηδήξει και περισσότερους ανθρώπους, επίσηςEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.