Hradec Králové oor Engels

Hradec Králové

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

Hradec Králové

eienaam

Soortgelyke frases

Regiunea Hradec Králové
Hradec Králové Region

voorbeelde

Orașul Hradec Králové, care era sub controlul utraquist, a îmbrățișat doctrina taboristă și a cerut ajutorul lui Žižka.
The city of Hradec Králové, which had been under Utraquist rule, espoused the doctrine of Tábor, and called Žižka to its aid.

După absolvirea școlii elementare, Josef Kajetán a urmat liceul la Praga și Hradec Králové.
After finishing elementary school, Josef Kajetán studied at a grammar school in Prague and in Hradec Králové.

1); SA.37432 – Republica Cehă – Finanțarea spitalelor publice din regiunea Hradec Králové (JO C 203, 19.6.2015, p.
1); SA.37432 – Czech Republic – Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p.

A murit la 14 februarie 1393 la Königgrätz Hradec Králové și a fost înmormântată lângă soțul ei la Catedrala Sf. Vitus.
She died on 14 February 1393 in Hradec Králové (Königgrätz) and was buried next to her husband in St. Vitus Cathedral.

Bohuslav Balbín (3 decembrie 1621, Hradec Králové – 28 noiembrie 1688, Praga) a fost un scriitor, istoric, geograf și iezuit ceh, poreclit „Plinius al cehilor”.
Bohuslav Balbín (3 December 1621 Hradec Králové – 29 November 1688 Prague) was a Czech writer, historian, geographer and Jesuit, called the "Czech Pliny".

(67) A se vedea în special deciziile Comisiei Europene din 29 aprilie 2015 în cazurile SA.37432 Republica Cehă – Spitalele publice din Hradec Králové (JO C 203, 19.6.2015, p.
(67) Also see the Decisions of the European Commission of 29 April 2015 in cases SA.37432 Czech Republic — Public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p.

A înscris un hat-trick în victoria cu 3-0 reușită de Ostrava în fața celor de la Hradec Králové pe 9 martie 2013, fiind primul său hat-trick în Prima Ligă Cehă.
He scored a hat-trick in Ostrava's 3–0 league victory against Hradec Králové on 9 March 2013, his first hat-trick in the top flight of Czech football.

Născut în orașul Hohenelbe (azi Vrchlabí) din partea vorbitoare de limbă germană a regiunii Köninggrätz (Královéhradecký kraj/regiunea Hradec Králové, azi în Republica Cehă), nord-estul Boemiei, Austro-Ungaria, fiind fiul țesătoarei Emma Kugler.
Born in Hohenelbe (now Vrchlabí) in the German-speaking part of Köninggrätz region (Královéhradecký kraj/Hradec Králové Region), north-eastern Bohemia, Austria-Hungary to Emma Kugler.

În Brno a fost produs de producătorul de carne afumată Jebavý, în Hradec Králové de producătorul de carne afumată Hutla, în Pardubice de producătorul de carne afumată Sochor și, la finalul secolului al nouăsprezecelea, era produs de mulți alți producători de carne afumată.
In Brno, it was made by the smoked-meats producer Jebavý, in Hradec Králové by the smoked-meats producer Hutla, and in Pardubice by the smoked-meats producer Sochor, and it was being made by many other smoked-meats producers by the end of the 19th century.

În Brno a fost produs de producătorul de cărnuri afumate Jebavý, în Hradec Králové de producătorul de cărnuri afumate Hutla, în Pardubice de producătorul de cărnuri afumate Sochor și, la finalul secolului al nouăsprezecelea, a fost produs de mulți alți producători de cărnuri afumate.
In Brno, it was made by the smoked-meats producer Jebavý, in Hradec Králové by the smoked-meats producer Hutla, and in Pardubice by the smoked-meats producer Sochor, and was made by many other smoked-meats producers by the end of the 19th century.

Bune practici în concepția ciclului de viață al proiectului Elaborarea unui ghid de mediu specific pentru sprijinirea promotorilor de proiecte în pregătirea și selectarea proiectelor (SE); Promovarea achizițiilor publice ecologice în regiunea Hradec Králové (CZ) printr-o competiție de bune practici a orașelor și a altor instituții; Definirea de indicatori concreți ai schimbării climatice, ai biodiversității și ai deșertificării pentru monitorizarea progreselor (BG). |
Good practice in life cycle project design Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE); Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices; Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG) |

Boemia, și anume regiunile Praga, Boemia Centrală, Boemia de Sud, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové și Pardubice, precum și, pentru regiunea Vysočina, cantoanele (okres) Havlíčkův Brod, Jihlava și Pelhřimov, în conformitate cu legea organică nr. #/# privind organizarea marilor colectivități teritoriale și de modificare a legii organice a Consiliului național ceh nr. #/#, Constituția în vigoare a Republicii Cehe
Bohemia, namely the entire Prague, Central Bohemian, South Bohemian, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hrádec Králové and Pardubice Regions and, in the Vysočina Region, the districts of Havlíčkův Brod, Jihlava and Pelhřimov, in accordance with Constitutional Act No #/# Coll. on establishing higher territorial self-governing units and amending Constitutional Act of the Czech National Council No #/# Coll., the Constitution of the Czech Republic, as amended

Zona geografică: Boemia, și anume regiunile Praga, Boemia Centrală, Boemia de Sud, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové și Pardubice, precum și, pentru regiunea Vysočina, cantoanele (okres) Havlíčkův Brod, Jihlava și Pelhřimov, în conformitate cu legea organică nr. 347/1997 privind organizarea marilor colectivități teritoriale și de modificare a legii organice a Consiliului național ceh nr. 1/1993, Constituția în vigoare a Republicii Cehe.
Geographical area: Bohemia, namely the entire Prague, Central Bohemian, South Bohemian, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hrádec Králové and Pardubice Regions and, in the Vysočina Region, the districts of Havlíčkův Brod, Jihlava and Pelhřimov, in accordance with Constitutional Act No 347/1997 Coll. on establishing higher territorial self-governing units and amending Constitutional Act of the Czech National Council No 1/1993 Coll., the Constitution of the Czech Republic, as amended.

Magazinul Wenke, Jaromer (1909-1911) Casa Madonei Negre, Orașul Vechi din Praga (1911-1912) Villa Bauer, Libodřice, lângă Kolín (1912-1913) Banca anglo-cehoslovacă din Praga (1923–1924) Dům Zemědělské osvěty, Vinohrady, Praga (1924-1926) Biserica Sfântul Venceslau, Vršovice, Praga (1929-1930) O perioadă de 10 ani a lucrat în urbanism și construcția de clădiri pentru orașul Hradec Králové unde o stradă mare încă îi poartă numele și astăzi.
Wenke Department Store, Jaroměř, (1909–1911) House of the Black Madonna, Prague's Old Town (1911–1912) Bauer villa, Libodřice near Kolín, (1912–1913) Dům Zemědělské osvěty, Vinohrady, Prague, 1924–1926 Saint Wenceslas church, Vršovice, Prague, 1929–1930 A 10-year period of town planning and building design for Hradec Králové where a large street still bears his name today.

Ploi torențiale au provocat inundații așa cum au loc la fiecare 50 de ani, în special în bazinele hidrografice ale râurilor Berounka, Vltava și Labe, și au afectat în special regiunile Boemia de Sud, Plzeň, Boemia Centrală, Hradec Králové, Liberec, Ústí și orașul Praga, adică aproximativ 54 % din teritoriul Republicii Cehe, fiind afectată în mod direct peste o treime din populația Republicii Cehe. 15 persoane și-au pierdut viața, iar 23 000 au trebuit să fie evacuate.
Torrential rainfalls caused flooding with up to 50-year return periods especially in the catchment areas of the Berounka, Vltava and Labe rivers and affecting in particular the regions of South Bohemia, Plzeň, Central Bohemia, Hradec Králové, Liberec, Ústí and the City of Prague which represent approx. 54% of the Czech Republic territory and directly concerned more than one third of the population of the Czech Republic. 15 people were killed and 23 000 had to be evacuated.

(2) De la sfârșitul lunii mai și în cursul lunii iunie 2013, Republica Cehă a fost afectată de ploi puternice, parțial torențiale, care au provocat inundații așa cum au loc la fiecare 50 de ani, în special în bazinele hidrografice ale râurilor Berounka, Vltava și Labe, și care au afectat în special regiunile Boemia de Sud, Plzeň, Boemia Centrală, Hradec Králové, Liberec, Ústí și orașul Praga, adică aproximativ 54 % din teritoriul Republicii Cehe, fiind afectată în mod direct peste o treime din populația Republicii Cehe. 15 persoane și-au pierdut viața, iar 23 000 au trebuit să fie evacuate.
(2) From the end of May and during June 2013 the Czech Republic was affected by considerable, partly torrential rainfalls causing flooding with up to 50-year return periods especially in the catchment areas of the Berounka, Vltava and Labe rivers and affecting in particular the regions of South Bohemia, Plzeň, Central Bohemia, Hradec Králové, Liberec, Ústí and the City of Prague which represent approx. 54 % of the Czech Republic territory and directly concerned more than one third of the population of the Czech Republic. 15 people were killed and 23 000 had to be evacuated.

Orașul Hradec Králové, care era sub controlul utraquist, a îmbrățișat doctrina taboristă și a cerut ajutorul lui Žižka.
The city of Hradec Králové, which had been under Utraquist rule, espoused the doctrine of Tabor, and called Žižka to its aid.

Districtul Rychnov nad Kněžnou este unul din cele cinci districte ale regiunii Hradec Králové din Republica Cehă.
Bříšt'any is a village and municipality in Jičín District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic.

A absolvit Universitatea din Hradec Králové, unde și-a început cariera stiintifică prin cercetări științifice studențești.
He graduated from Charles University in Hradec Králové where he started his scientific career through student scientific research.

Hradec Kralove este un oras al Republicii Cehe, în regiunea Hradec Králové de Boemia.
Hradec Králové is a city of the Czech Republic, in the Hradec Králové Region of Bohemia.

Localitatea oraşului Náchod este un oraș în regiunea Hradec Králové, Republica Cehă.
Velké Petrovice is a village and municipality in Náchod District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic.

Universitatea din Hradec Králové pregătește specialiști calificați care reușesc pe piața locală a muncii, precum și în străinătate.
The University of Hradec Králové prepares qualified specialists that succeed on the local labor market as well as abroad.