comunicare oor Engels

comunicare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

communication

naamwoord

concept of exchanging information

Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
What changes the world is communication, not information.

report

naamwoord

Perioada dintre descoperirea și comunicarea unei nereguli nu trebuie să depășească cinci luni.
The gap between the discovery and reporting of an irregularity should not be more than five months.

connection

naamwoord

Această comunicare este necesară pentru ca datele consultate să poată fi transferate destinatarului corect.
That connection is necessary so that the data accessed maybe transferred to the correct recipient.

address · relation · intercourse

Soortgelyke frases

libertatea de comunicare
freedom of communication

canal de comunicare
communication channel

Institutul European de Informare și Comunicare Forestieră
EFICS

mijloc de comunicare
means of communication

Comunicarea cu inteligența extraterestră
communication with extraterrestrial intelligence

mijloace de comunicare în masă
mass media

mijloace de comunicare electronice
electronic media

protocol de comunicare
communications protocol

Comunicarea în mediul online
computer-mediated communication

voorbeelde

Comunicatii prin retete de fibre optice si retele de comunicatii, prin cablu si satelit
Communication via glass fibre networks and communication networks, by cable and satellite

Liniile noastre de comunicare au fost tăiate.
All our lines of communication have to be cut.

Prezentul regulament stabilește, de asemenea, dispozițiile necesare pentru a asigura eficacitatea programării, inclusiv în ceea ce privește asistența tehnică, monitorizarea, evaluarea, comunicarea, eligibilitatea, gestiunea și controlul, precum și gestiunea financiară a programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană („programele Interreg”) sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR”).
This Regulation also lays down the provisions necessary to ensure effective programming including on technical assistance, monitoring, evaluation, communication, eligibility, management and control, as well as financial management of programmes under the European territorial cooperation goal ('Interreg programmes') supported by the European Regional Development Fund ('ERDF').

având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 iunie 2011 intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2010” [COM(2011) 323],
having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),

Respectivul adaos este comunicat plătitorului înainte de inițierea operațiunii de plată.
That mark-up shall be disclosed to the payer prior to the initiation of the payment transaction.

Servicii de comunicaţii pentru accesul la informaţii, text, sunete, imagini şi date prin reţele de comunicaţii şi de calculatoare
Communications services for access to information, text, sound, images and data via communications and computer networks

Dacă un aviz nu poate fi adoptat prin consens, avizul majorității este comunicat Comisiei, care aplică procedura prevăzută la articolele 33 și 34.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) referitor la Comunicarea Comisiei privind „Valorificarea cloud computingului în Europa”
Executive summary of the Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission's Communication on ‘Unleashing the potential of cloud computing in Europe’

În categoria resurselor umane (10,1% din totalul investițiilor în regiunile cuprinse în Obiectivul 2), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (30,8%).
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).

2 6 2 Informare, comunicare şi publicare
2 6 2 Information, communication and publication

86 Or, întrucât aceste două temeiuri sunt autonome, o încălcare a drepturilor procedurale ale reclamantei în ceea ce privește propunerea inițială, presupunând că ar fi demonstrată, ar putea justifica anularea actelor atacate numai dacă s-ar demonstra de asemenea că elementele comunicate la 1 octombrie și la 18 noiembrie 2009 nu erau de natură să justifice, în lipsa altor elemente, adoptarea măsurilor restrictive care vizează reclamanta.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

De asemenea, este important ca în comunicarea privind obiecțiunile să fie indicată calitatea în care unei persoane juridice îi sunt reproșate faptele invocate (a se vedea Hotărârea Akzo Nobel și alții/Comisia, punctul 27 de mai sus, punctul 57 și jurisprudența citată).
It is also necessary that the statement of objections indicate in which capacity a legal person is called on to answer the allegations (see Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 27 above, paragraph 57 and the case-law cited).

Cererea de refuz al recunoașterii se depune la instanța pe care statul membru în cauză a comunicat-o Comisiei în temeiul articolului 13 litera (a), ca fiind instanța la care se depune cererea.
The application for refusal of recognition shall be submitted to the court which the Member State concerned has communicated to the Commission pursuant to point (a) of Article 13 as the court to which the application is to be submitted.

Publicarea de publicaţii electronice online (nedescărcabile) cu privire la filme cinematografice, filme, filme documentare, filme, programe de televiziune, grafice, animaţie şi prezentări multimedia, video, DVD-uri, discuri optice de înaltă densitate şi alte lucrări audiovizuale, servicii de divertisment, şi anume filme, filme cinematografice, filme documentare, filme, programe de televiziune, grafice, animaţie şi prezentări multimedia şi alte lucrări audiovizuale care pot fi vizionate în reţele de calculatoare şi în reţele de comunicaţii globale
Publication of on-line electronic publications (not downloadable) relating to movies, motion pictures, documentaries, films, television programs, graphics, animation and multimedia presentations, videos, DVDs, high density optical discs, and other audiovisual works, entertainment services, namely movies, motion pictures, documentaries, films, television programs, graphics, animation, and multimedia presentations, and other audiovisual works viewable over computer networks and global communication networks

180 Reclamanții invocă de asemenea Comunicarea din 1998 privind ajutoarele fiscale, care ar anunța, potrivit acestora, o reexaminare de la caz la caz a schemelor fiscale (a se vedea punctul 126 de mai sus).
180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

Pe de altă parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primelor două liste comunitare actualizate
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists

observă că Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat în 2015 un audit privind gestionarea părților interesate și comunicarea externă; notează că autoritatea, pe baza celor cinci recomandări emise de IAS, a elaborat un plan de acțiune care a fost acceptat de IAS; atestă că implementarea acțiunilor descrise în planul de acțiune este monitorizată cu regularitate de către autoritate;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Promovarea de bunuri şi servicii ale terţilor prin diseminarea de reclame prin intermediul reţelelor globale de comunicaţii
Promoting the goods and services of others by disseminating advertisements via the global communications network

Comunicatul menționa și faptul că melodia și videoclipul „rămân fideli funkului fracturat nucleul filmului.”
The release also stated that the song and video "stays true to the fractured funk the heart of the film."

Dacă se ține seama că respectiva contribuție a artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor de fonograme trebuie să fie onorată prin dreptul la o remunerație echitabilă, potrivit articolului 8 alineatul (2) din directivă, există multe motive în favoarea unei interpretări concordante a noțiunilor de comunicare publică de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/29 și de la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

Informaţii despre carieră şi angajare prin intermediul reţelelor de calculatoare şi reţelelor globale de comunicaţii, inclusiv internetului
Providing information on careers and jobs via computer networks and global communications networks, including the Internet

Comunicarea se publică în procesul-verbal al ședinței, menționându-se comisia competentă.
The announcement shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.

Software de comunicaţii pentru schimb electronic de date, fişiere audio, video, imagini şi grafice prin calculator, telefoane mobile, dispozitive fără fir şi reţele de telecomunicaţii
Communications software for electronically transmitting and exchanging data, audio, video and images via computer, mobile, wireless, and telecommunications networks

Comunicare în temeiul articolului 34 alineatul (7) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, privind deciziile luate de autoritățile vamale ale statelor membre în materie de informații obligatorii cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală
Communication in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature

Prin prezenta comunicare se lansează o cerere de propuneri conform programelor de lucru Cooperare și Capacități din al Șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație
Notice is hereby given of the launch of calls for proposals under the Cooperation and Capacities work programmes of the #th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (# to