contemplare oor Engels

contemplare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

contemplation

naamwoord

După o contemplare foarte liniştită, ştii la ce concluzie am ajuns?
After much quiet contemplation, you know what I've realized?

voorbeelde

Era cu 10 ani mai tanar decat mine si Dumnezeule, singurul lucru pe care il dorea era sa gaseasca contemplarea!
He was 10 years younger I... and God, the only thing he wanted to find the contemplation!

Dar am contemplat şi asta.
But, I started to contemplate more.

Apoi şi-a scos oaia din buzunar şi s-a cufundat în contemplarea comorii sale.
Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

Oare copacii extratereştri îşi contemplă ramurile?
Do alien trees contemplate their branches?

Această plăcere dobîndită prin contemplarea fiintelor este cea resimţită la vederea fiinţei iubite.
The pleasure we feel when contemplating beings is the same pleasure we feel when contemplating people we love.

Se trezi contemplându-i de la distanţă.
He found himself watching them from a distance.

Noi ne îndreptăm gândurile noastre spre rai... Si ne dedicăm noptile Contemplatiei permanente...
We direct our thoughts to Heaven... and devote our nights to permanent contemplation...

Contemplă o vreme ceasul de lângă porţi înainte de a părăsi circul.
He watches the clock by the gates for some time before he departs the circus.

Părerea mea generală este că acest curent care s-a transmis sculpturii şi picturii la început de secol 12 era auto-contemplativ.
My general impression is that the invention which boiled over into sculpture and painting in the early 12th century was self-delighting.

Trebuie să contemplăm şi posibilitatea ca, uneori, dragostea aprigă să aducă diviziune permanentă.
Sadly, in some cases, tough love brings on permanent division.

Jones o aprinse şi adoptă o expresie contemplativă.
Jones lit it and took on a contemplative expression.

Bailey contemplă cerul cenuşiu cu un amestec de mulţumire, emoţie şi de nervozitate, pe cure nu reuşeşte să le împace.
Bailey stares out at the grey sky with a mixture of comfort and excitement and nervousness that he cannot reconcile.

V-aţi contemplat drepturile divine?
Have you contemplated your divine right?

Un timp a sorbit din bere, contemplând un punct din spaţiu, la vreo jumătate de metru de vârful nasului.
He sipped awhile, contemplating a point in space about two feet from his nose.

Primii au fost strămoşii voştri maiaşii, ei au contemplat zeroul ( 0 ).
It was your ancestors the Mayas, who first contemplated the zero.

Sperasem la... un teren de joacă sau măcar o grădină pentru contemplare
I' d have hoped for a... adventure playground or at least a garden of contemplation

De la baza acestor piramide am privit cele 40 de secole... de Istorie care ne contemplă.
At these pyramids, we've seen... centuries of history contemplate us.

După ce le-a contemplat timp de câteva luni, s-a decis asupra uneia dintre ele şi a încercat să o acopere cu un fald de draperie, trimitere spre faimosul halat de lucru.
After contemplating them for several months, he decided on one of them and tried to cover it with a cast of drapery, indicative of the famous dressing gown.

Am putea să nu aflăm niciodată dacă este conştientă de sine sau dacă îşi poate contempla propria lume.
We may never know if it is self-aware or if it can contemplate its world.

Cea mai delicioasă, poate, era aceea de a o contempla pe doamna Dambreuse în lume, la ea în salon.
The most delightful thing perhaps was to observe Madame Dambreuse amongst a group of people in her salon.

Contemplă lista preţ de câteva momente.
He contemplated the list for a few moments.

Contemplez.
I'm contemplating.

Nu uitaţi să contemplaţi scenele înfăţişate de Fontana di Trevi sau de fântânile din Piazza Navona, cum ar fi Fontana dei Fiumi (Fântâna celor Patru Fluvii) şi Fontana del Moro (Fântâna Maurului) ale lui Bernini.
Be sure to see the scenic effects produced by the Trevi Fountain or the fountains of Piazza Navona, such as Bernini’s Fontana dei Fiumi (Fountain of the Four Rivers) and the Fontana del Moro (Fountain of the Moor).

" Wilfred contempla la decesul sau final, dar prietenul lui care nu-i pasa îl ignoră complet. "
" Wilfred was contemplating his ultimate demise, but his non-caring best friend was completely ignoring him. "

Este ora mea de contemplare, spuse Mitsunobe, scăldat în lumina lui Buddha.
“This is my time of contemplation,” Mitsunobe said, “bathed in the Light of Buddha.”