culpabil oor Engels
culpabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels
culpable
en
blameworthy
Așadar, în speță nu le‐ar putea fi imputată nicio întârziere culpabilă.
No culpable delay can therefore be attributed to them in this case.
guilty
Aţi făcut-o ca să sugeraţi atitudinea lor culpabilă.
You did so to establish their guilty state of mind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faptul evocat de Comisie, că se punea în discuție o încălcare unică și continuă, care s‐a manifestat chiar după perioada încălcării vizată mai precis de prezentul recurs nu ne pare relevant în acest context în care, în lipsa implicării personale a societății‐mamă și ținând seama, așadar, de caracterul derivat al răspunderii sale (a se vedea punctul 82 din prezentele concluzii), nu s‐a dovedit că comportamentul în discuție se caracterizează prin persistența intenției culpabile a autorului acestuia.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
Pe fond, la punctele 200-261 din hotărârea atacată, Tribunalul a încheiat analiza comportamentului pretins nelegal al Comisiei, arătând că, „prin faptul că și-a acordat dreptul de a realiza lucrări care urmau să antreneze o modificare a elementelor referitoare la versiunea Systran Unix a programului informatic Systran care se regăsesc în versiunea EC-Systran Unix, fără a fi obținut în prealabil acordul grupului Systran, Comisia [săvârșise] o ilegalitate în raport cu principiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre aplicabile în materie”, faptă culpabilă care constituie „o încălcare suficient de gravă a drepturilor de autor și a know-how-ului deținute de grupul Systran asupra versiunii Systran Unix a programului informatic Systran” (punctul 261 din hotărârea atacată).
You mind if I check my e- mail?EurLex-2 EurLex-2
Astfel, considerăm că al doilea aspect al primului motiv este admisibil în măsura în care critică Tribunalul întrucât a exclus o legătură de cauzalitate între comportamentul culpabil imputat instituțiilor comunitare și, pe de o parte, prejudiciile materiale constând în beneficiul nerealizat al Trubowest și o pierdere de salariu a domnului Makarov și, pe de altă parte, prejudiciul moral suferit de cel din urmă.
Cannabis For MenEurLex-2 EurLex-2
Se poate observa clar că există cel puţin un motiv foarte important: pregătirea venirii guvernului mondial; iar al doilea motiv este încă o dată de a sădi un sentiment de culpabilitate în omul european şi în cel occidental, care sunt în mod eronat consideraţi responsabili pentru toate relele din lume.
Nobody trusted you, everybody' s lied to youEuroparl8 Europarl8
Culpabilitatea este o meserie murdară, dar cineva trebuie să o facă.
Remain where you are with your hands in the airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În consecință, în opinia acestei instanțe, motivul serios de reziliere legat de comportamentul culpabil al agentului comercial trebuie să fi constituit cauza deciziei comitentului de a rezilia contractul pentru ca acest agent să fie privat de dreptul său la indemnizație de client.
' Cause they know I' m with youEurLex-2 EurLex-2
– Reglementarea națională privind exercitarea culpabilă sau abuzivă a drepturilor nu poate interzice în mod definitiv titularului unei mărci să își exercite drepturile în raport cu o parte din produsele pentru care este înregistrată marca.
You' re getting a good price for saying you saw WynantEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru este de asemenea valabil, astfel cum în mod corect au susținut domnul Depuydt și Gauquie, în ceea ce privește dispozițiile naționale care interzic exercitarea culpabilă sau abuzivă a drepturilor(31).
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Pentru mult prea mult timp, acestea s-au bazat pe culpabilitatea britanicilor şi a altor foşti deţinători de colonii pentru a profita de tratament preferenţial pentru banane şi zahăr.
Hello.Thank you, JacquesEuroparl8 Europarl8
În speță, din momentul în care Tribunalul a considerat că nu era îndeplinită condiția referitoare la legătura de cauzalitate dintre comportamentul culpabil invocat și prejudiciul pretins a fi suferit, acesta nu avea obligația să se pronunțe asupra existenței unei vinovății în sarcina instituțiilor în cadrul adoptării regulamentului definitiv sau asupra realității prejudiciului pretins a fi suferit de recurenți.
The effects of asbestos on health have long been known.EurLex-2 EurLex-2
61 În observațiile sale, Irlanda a solicitat Curții să limiteze în timp efectele prezentei hotărâri în ipoteza în care aceasta ar urma să concluzioneze că Directiva 93/42 prevede că, în caz de neîndeplinire culpabilă a obligațiilor sale în cadrul intervenției cu privire la un dispozitiv medical din clasa III, organismul notificat are o răspundere directă și fără restricții față de destinatarii acestui dispozitiv.
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Întrucât nu putea fi luată în considerare încredințarea misiunii de a se pronunța cu privire la caracterul culpabil sau nelegal al propriului său comportament unei instanțe jurisdicționale, competența Tribunalului trebuia analizată în sensul că nu cuprinde acțiunile în despăgubire îndreptate împotriva actelor jurisdicționale pe care chiar acesta le‐a adoptat.
He' s not in thereEurLex-2 EurLex-2
Diferitele categorii juridice, cum ar fi primul şi al doilea omor calificat, diferitele grade de omucidere, omor prin imprudenţă, sunt recunoaşteri civilizate de impulsuri de diferite grade de culpabilitate.
Understood How long did it take to fix?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 – A se vedea, prin analogie, jurisprudenţa potrivit căreia articolele 87 CE și 88 CE ar pierde cea mai mare parte a efectului lor util dacă statele membre ar putea să se prevaleze de propria conduită culpabilă care a putut genera încrederea legitimă a beneficiarilor potenţiali ai unui ajutor pentru a lipsi de efect deciziile Comisiei adoptate în aplicarea dispoziţiilor tratatului (a se vedea, de exemplu, Hotărârea din 20 septembrie 1990, Comisia/Germania, C‐5/89, Rec., p. I‐3437, punctul 17).
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
În plus, oare nu deţineau dovezi categorice ale culpabilităţii lui Heurtin?
It shall apply from # SeptemberLiterature Literature
29 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă noțiunea „terț responsabil”, în sensul articolului 85a alineatul (1) din statut, vizează doar terțul obligat să repare prejudiciul cauzat funcționarului în cauză ca urmare a faptei culpabile pe care acest terț a săvârșit‐o și care a produs prejudiciul sau orice persoană, inclusiv asigurătorii, care este obligată, în temeiul dreptului național, să repare prejudiciul suferit de victimă sau de avânzii cauză ai acesteia.
So we can get an id if the surgery was localEurLex-2 EurLex-2
Al patrulea motiv, întemeiat pe faptul că decizia atacată este de altfel contrară principiilor juridice în general acceptate care rezultă din dreptul Uniunii Europene și de asemenea este contrară principiului potrivit căruia nimeni nu poate invoca propria omisiune în beneficiul său și/sau pentru a legaliza un comportament culpabil și/sau ilegitim.
I' m right here, ProkEurLex-2 EurLex-2
Directiva 89/665 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări, astfel cum a fost modificată prin Directiva 92/50, trebuie interpretată în sensul că se opune unei reglementări naționale care condiționează dreptul de a obține daune interese pentru încălcarea de către autoritatea contractantă a dreptului achizițiilor publice de caracterul culpabil al acestei încălcări, inclusiv în cazul în care aplicarea acestei reglementări se întemeiază pe o prezumție de culpă a autorității contractante, precum și pe imposibilitatea ca aceasta din urmă să invoce lipsa unor capacități individuale și, prin urmare, inexistența elementului subiectiv al încălcării pretinse.
I wanna get past thisEurLex-2 EurLex-2
Şocul de a fi cauzat o moarte în trafic poate îndemna mintea să inventeze o poveste mai puţin culpabilă.
after supporting yi sa do, but you could have easilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel, în cazul în care, pentru îndeplinirea unei obligații contractuale, o persoană apelează la ajutorul unui terț, se poate prezuma că ordinile juridice aplicabile în marea majoritate a statelor membre produc soluții în temeiul cărora, în fapt, debitorului i se impută comportamentul culpabil al prepusului acestuia față de partenerul contractual.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskEurLex-2 EurLex-2
287 Astfel, completul care se pronunță asupra acțiunii ar fi determinat, dacă ar examina această critică, să se pronunțe asupra caracterului culpabil sau nelegal al propriului comportament, ceea ce ar putea da naștere, pentru reclamant, unor îndoieli legitime privind imparțialitatea obiectivă a completului respectiv (a se vedea Hotărârea din 16 septembrie 2013, CEPSA/Comisia, T‐497/07, EU:T:2013:438, atacată cu recurs, punctul 268 și jurisprudența citată).
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
În momentul în care au dat verdictul de culpabilitate‚ ei au primit chiar o scrisoare anonimă prin care li se comunica faptul că Kimbilikiti se va răzbuna.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantjw2019 jw2019
Articolul 91 alineatul (1) a doua teză din statut conferă Tribunalului, în ceea ce privește litigiile de natură financiară, o competență de fond, în cadrul căreia acesta are posibilitatea de a obliga, dacă este cazul, din oficiu pârâtul la plata unei despăgubiri pentru prejudiciul cauzat prin fapta sa culpabilă și, într‐o astfel de situație, de a evalua prejudiciul suferit ex aequo et bono, ținând seama de toate circumstanțele cauzei.
At least pretend you' re sorry he' s goneEurLex-2 EurLex-2
50 În sfârșit, poziția Comisiei nu poate fi urmată atunci când reproșează reclamantelor faptul că au contribuit în mod culpabil la apariția prejudiciului, deoarece, ulterior comunicării privind obiecțiunile, WDI ar fi efectuat mișcări de fonduri importante în beneficiul unor societăți terțe aparținând aceluiași grup și, în același timp, faptul că nu au constituit decât un provizion minim de [confidențial] milioane de euro pentru o participare de 18 ani la înțelegerea privind oțelul pentru precomprimare.
Thats the future doctor in the familyEurLex-2 EurLex-2
Nu simt nici o culpabilitate.
How old is your boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.