diversificare oor Engels

diversificare

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

diversificarea formelor de energie
energy diversification

diversificarea exporturilor
diversification of exports

diversificarea produselor
product diversification

voorbeelde

CESE subliniază faptul că măsurile privind politica energetică internă pot reduce, în mod decisiv, dependența de energia externă și pot spori securitatea aprovizionării; este vorba, în special, de măsuri privind eficiența energetică, asigurarea unui mix energetic diversificat, investiții suficiente în infrastructură, precum și de măsuri vizând prevenirea crizei, spre exemplu prin mecanismele de avertizare rapidă, schimbul de informații și stocarea și înlocuirea.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

ia act, cu toate acestea, de răspunsul Agenției, care argumentează că situația actuală reflectă echilibrul dintre, pe de o parte, o relație clară cu Comisia (de exemplu, Comisia poate să emită directive și să numească directorul general al Agenției) și, pe de altă parte, un anumit grad de autonomie juridică și financiară (de exemplu, Agenția cosemnează toate contractele comerciale legate de achiziționarea de materiale nucleare, ceea ce îi permite să garanteze aplicarea politicii de diversificare a surselor de aprovizionare); observă, de asemenea, că acest echilibru este conform cu Tratatul Euratom;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

subliniază că, pentru a asigura securitatea aprovizionării, atât în condiții normale, cât și în condiții de urgență, precum și pentru a aproviziona consumatorii din întreaga Uniune Europeană și din Comunitatea Energiei cu energie din surse competitive, este esențială o infrastructură bine dezvoltată și pe deplin integrată, care să permită diversificarea consolidată a aprovizionării cu energie și a fluxurilor transfrontaliere;
Underlines that well-developed and fully integrated infrastructure allowing for enhanced diversification of supplies and cross-border flows is vital for ensuring security of supply, both in normal and emergency conditions and for delivering energy from competitive sources to consumers across the European Union and the Energy Community;

întrucât promovarea măsurilor de diversificare și dezvoltare a lanțurilor scurte de aprovizionare, precum și promovarea organizațiilor de producători pot contribui la reziliența sectorului, care se confruntă cu probleme legate de practicile comerciale neloiale și cu piețe din ce în ce mai volatile;
whereas the promotion of diversification measures and the development of short supply chains, as well as promotion of producer organisations (POs), can contribute to the sector’s resilience, which faces the challenges of unfair trading practices and increasingly volatile markets;

Pentru a evita ca diversificarea agriculturii şi a horticulturii să fie periclitată de lipsa produselor fitosanitare, este necesar să se stabilească norme specifice pentru aplicaţiile minore.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.

Printre măsurile de dezvoltare rurală care abordează nevoile tinerilor agricultori și îi încurajează să rămână în sectorul agricol se numără „Formarea profesională și acțiunile de informare” (articolul 21), „Utilizarea serviciilor de consiliere” (articolul 24), „Cooperarea pentru dezvoltarea de noi produse, procedee și tehnologii [...]”(articolul 29), „Diversificarea [...]”(articolul 53) și „Servicii de bază pentru economie și pentru populația rurală” (articolul 56).
Examples of other rural development measures addressing the needs of young farmers and encouraging them to stay in the agricultural sector are ‘Vocational training and information actions’ (Article 21), ‘Use of advisory services’ (Article 24), ‘Cooperation for development of new products, processes and technologies’ (Article 29), ‘Diversification’ (Article 53) and ‘Basic services for the economy and the rural population’ (Article 56).

Prin promovarea unor canale de finanțare mai diversificate, uniunea piețelor de capital va contribui la creșterea rezilienței sistemului financiar al UE.
By promoting more diverse funding channels, CMU will help to increase the resilience of the EU financial system.

SSE se confruntă în prezent cu o serie de provocări: creșterea cererii de statistici de înaltă calitate, nevoia din ce în ce mai mare de statistici multidimensionale complexe, apariția unor noi actori pe piața informației, constrângerile în materie de resurse, necesitatea de a reduce în continuare sarcina statistică a respondenților, precum și diversificarea instrumentelor de comunicare.
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.

Astfel, flora de suprafață a brânzeturilor, care este fină, este foarte diversificată, iar gustul brânzeturilor este natural, caracterizat prin arome de lapte de capră cu note de alună, ușoare note de ciupercă și, uneori, note picante.
The fine surface flora of the cheeses is therefore very diverse, and the cheeses have a frank taste, which is capric with notes of nut, light notes of mushroom and occasional pungency.

PEER serveşte la adaptarea şi dezvoltarea de urgenţă a reţelelor de energie de importanţă deosebită pentru Comunitate, în sprijinul funcţionării pieţei interne a energiei, şi îndeosebi la rezolvarea problemelor reprezentate de blocaje, de securitatea şi diversificarea aprovizionării şi la depăşirea obstacolelor legate de mediu, tehnice şi financiare.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.

reorientarea surselor de creştere, care să ducă la diversificarea economiei, a structurilor de producţie şi a sistemelor de servicii
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems

Sprijinirea IMM-urilor care se confruntă cu provocările menționate anterior prin simplificarea accesului lor la finanțare și prin oferirea unor surse de finanțare mai diversificate este necesară pentru a spori capacitatea IMM-urilor de a-și finanța înființarea, creșterea, inovarea și dezvoltarea durabilă, de a le asigura competitivitatea și capacitatea de a rezista la șocurile economice, pentru ca economia și sistemul financiar să devină mai reziliente în timpul perioadelor de încetinire a creșterii economice și pentru a menține capacitatea IMM-urilor de a crea locuri de muncă și bunăstare socială.
Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs’ ability to create jobs and social well-being.

De aceea trebuie găsit un echilibru corespunzător între toate aceste elemente, care să pună în balanţă eficacitatea generală a programului, deciziile anterioare şi necesitatea de a avea o aprovizionare diversificată într-un mediu concurenţial.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.

În ceea ce privește dezvoltarea capitalului uman, ajutorul de dezvoltare rurală ar fi acordat agricultorilor și actorilor economici implicați în diversificarea economiei rurale.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.

Guvernul din Haiti este foarte slab şi distribuirea ajutorului se află, în mare măsură, în responsabilitatea unei elite diversificate şi extrem de ciudate, şi este foarte important ca organizaţiile internaţionale şi Uniunea Europeană să ştie unde ajung banii cu adevărat.
The government in Haiti is very weak, and distribution of aid is largely in the hands of a diversified and very strange elite, and it is very important that international organisations and the European Union know to whom the money is really going.

se va putea deroga de la regulile anterioare de repartizare din motive de conexitate, precum și pentru a asigura o repartizare echilibrată și rezonabil de diversificată a volumului de muncă în cadrul Tribunalului.
derogations from the above rules on assignment may be made for reasons of connections between cases and to ensure a balanced and reasonably varied workload within the Tribunal.

Studiile se vor restrânge la proiectele de diversificare care rămân în domeniul producției primare de produse agricole sau al comercializării la sediul fermei a produselor animale sau vegetale destinate primei vânzări.
Studies will be limited to diversification projects that remain within the sector of the primary production of agricultural products or the first sale on farm premises of these animal or vegetable products.

Comisia a publicat deja orientări practice 26 cu privire la combinarea și utilizarea într-o manieră complementară a fondurilor ESI și a FEIS și continuă să simplifice în continuare cadrul general pentru a dezvolta o astfel de diversificare a surselor de finanțare prin intermediul fondurilor și al instrumentelor.
The Commission has already published practical guidance 26 on how to combine and use in a complementary manner ESI Funds and EFSI and continues to further simplify the overall framework to develop such diversification of sources of funding and financing.

O analiză a pieței auditului statutar al entităților de interes public în UE prezintă o imagine foarte diversificată în ceea ce privește numărul de auditori și de firme de audit, precum și cifra lor de afaceri.
An analysis of the PIE statutory audit market in the EU paints a very diverse picture in terms of the number of auditors and audit firms, and their turnover.

Ceea ce determină însă o abordare mai puțin fiscală din partea instituțiilor de credit, atunci când acordă un împrumut (35), este faptul că există un „Fond european pentru microcredite” care dispune de resursele financiare și de expertiză necesare și este în măsură să intervină, periodic, prin FEI, consorții de garantare, precum și organizații sectoriale, pentru a rezolva eventualele situații de neplată a datoriilor acumulate; acest fond trebuie să aibă de asemenea capacitatea și voința de promovare a standardelor optime de soliditate, diversificare și îmbunătățire a producției, transparență și combatere a cămătăriei (36).
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).

în cazul întreprinderii Cognetas: fond de investiții diversificate în societăți necotate,
for Cognetas: diversified private equity fund,

Prin urmare, este necesar să se accelereze dezvoltarea conductelor de interconectare și a proiectelor care vizează diversificarea surselor de aprovizionare care sunt deja incluse pe lista scurtă a Strategiei pentru securitatea energetică.
Therefore an accelerated development of interconnectors and projects aiming to diversify supply sources as already shortlisted in the Energy Security Strategy is necessary.

Acesta e răspunsul guvernului la refinanțarea băncilor și e o măsură indispensabilă într- un sistem monetar construit pe datorii, în care puterea mărită de consum rezultă din creșterea volumului de datorii și în care diversificarea datoriilor asigură stabilitatea generală și încrederea comercială.
This is the Government's response to the bank bail outs and is necessary in a debt based monetary system where increased purchasing power is the result of growing debt and where a diversification of debt provides overall stability and market confidence.

Din punctul de vedere al cererii, FPM reprezintă instrumente de gestionare pe termen scurt a trezoreriei, care oferă un grad ridicat de lichiditate, de diversificare și de stabilitate a valorii capitalului investit, combinat cu un randament bazat pe piață.
On the demand side, MMFs are short-term cash management tools that provide a high degree of liquidity, diversification and stability of value of the principal invested, combined with a market-based yield.

Filiala comună LBP/CDC va acorda prioritate unei oferte de credite standard (plain vanilla), care permit acoperirea cerințelor identificate ale clienților săi, și anume simplitate, diversificare și protecția împotriva evoluțiilor nefavorabile ale piețelor.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.