Șef de stat
Stat oor Spaans
Stat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
Estado
ro
organizație politică și administrativă care are competențe pe un teritoriu
es
forma de organización social, económica, política soberana y coercitiva
Acesta va fi un bun suvenir din călătoria mea în jurul Statelor Unite.
Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
estado
Voi face tot ce îmi stă în putere.
Haré todo lo que esté a mi poder.
país
Pe scurt, majoritatea statelor membre se vor confrunta cu un viitor dificil.
Resumiendo, la mayoría de los países de la UE tienen delante un futuro difícil.
nación
Până la sfârşitul acelei luni, acordul fusese ratificat deja de 39 de state.
Al concluir ese mes, el acuerdo ya había sido ratificado por 39 naciones.
Estado
Am stat în Londra timp de două săptămâni.
Estuvimos en Londres dos semanas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În consecință, pe baza analizei realizărilor de până în prezent și a lecțiilor învățate prezentate mai sus, precum și astfel cum a fost cerut de Consiliul European, Comisia intenționează să analizeze posibilitatea de a le propune statelor membre, înainte de primăvara lui 2010, un nou Act european pentru inovare care să includă toate condițiile pentru dezvoltare durabilă și care ar reprezenta o parte integrantă și crucială din viitorul program european de reformă.
Gus, no podemos tener esto aquíEurLex-2 EurLex-2
Statele membre pot decide ca instituțiile de credit care nu îndeplinesc cerințele referitoare la fondurile proprii separate și care funcționau deja la 15 decembrie 1979 să își poată continua activitatea.
Pero ahora amamos a los animalesEurLex-2 EurLex-2
NUMĂRUL MINIM DE SEMNATARI PENTRU FIECARE STAT MEMBRU
Cayó dentroEurlex2019 Eurlex2019
Distribuitoare de banda adeziva (articole de papetarie) pentru statii de lipire
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?tmClass tmClass
(118) Frontierele externe menționate în prezentul regulament sunt cele cărora li se aplică dispozițiile titlului II din Regulamentul (UE) 2016/399, ceea ce include frontierele externe ale statelor membre ale Schengen, în conformitate cu Protocolul nr. 19 privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la TUE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
No se molestenot-set not-set
Atunci când un stat membru face uz de această posibilitate, acesta notifică Comisiei și AESA, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, motivele acordării respectivei derogări, durata acesteia, precum și calendarul prevăzut aferent punerii în aplicare a prezentului regulament.
Necesito que no vengas esta vezeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uniunea suferă în special din cauza lipsei investițiilor ca urmare a ▌constrângerilor bugetare suferite de statele membre și din cauza creșterii economice slabe, ceea ce a dus la incertitudini pe piață în ceea ce privește viitorul economic.
¿ Es lindo, no?not-set not-set
AEPD insistă asupra faptului că acest tip de prelucrare este, în principiu, strict reglementat în legislația statelor membre (dacă nu chiar interzis), și intră în atribuțiile unor autorități publice specifice a căror funcționare este, de asemenea, strict reglementată.
¿ Quién más podría hacer enojar a alguien de esa manera?EurLex-2 EurLex-2
Ar trebui să fim încântaţi că principiul ne bis in idem este asigurat în cazul instanţelor judecătoreşti ale statelor.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaEuroparl8 Europarl8
având în vedere propunerea Comisiei din 31 octombrie 2008 cu privire la un regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 332/2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (COM(2008)0717),
¿ Quién es ese " cipulos "?not-set not-set
A.42 din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr. 1321/2014, acordată de Germania și notificată Comisiei, Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației și celorlalte state membre la 25 februarie 2020, care îi permite societății Lufthansa Technik AG să nu respecte, în anumite cazuri, dispozițiile de la punctul 145.
Me encantó mamárselaEuroParl2021 EuroParl2021
Convențiile colective clasice includ, de pildă, salariile (în cele mai multe state membre) și programul de lucru.
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de Liechtensteinnot-set not-set
Cu toate acestea, ajutoarele de stat pot avea efecte negative, printre care se numără denaturarea concurenței între întreprinderi și afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre într-o măsură care contravine intereselor comune ale Uniunii.
Necesitamos la colaboración de las autoridades italianas, ponte al habla con el Departamento de EstadoEurlex2019 Eurlex2019
invită Comisia, luând în considerare diferitele strategii utilizate de statele membre, să analizeze posibile moduri de armonizare a abordărilor legate de finanțarea dezafectării în UE pentru a asigura la timp resursele financiare necesare, fără să compromită siguranța și securitatea procesului de dezafectare;
Capitán, puedo acercármeles másEurLex-2 EurLex-2
Solicitantul înaintează Comisiei, statelor membre și autorității informații de confirmare în ceea ce privește potențialul genotoxic al metabolitului din sol PMPA.
Sí, me parece que por algún tiempoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Pentru a putea avea o abordare comună în materie de prevenire și gestionare a crizelor de energie electrică este necesar ca statele membre să definească în același fel criza de energie electrică.
Se la pueden llevar al juicio. iAbre!not-set not-set
Articolul 8 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 prevede să fie incluse în KID numai informații referitoare la autoritatea competentă a creatorului de PRIIP, și anume, autoritatea din statul membru în care creatorul de PRIIP este stabilit, chiar dacă acesta desfășoară activități transfrontaliere.
TEXTO DE LA COMISIÓNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 Acordarea de drepturi de primă din rezerva națională de către statele membre face obiectul articolului 4f alineatul (2) din Regulamentul nr. 805/68, care enumeră crescătorii de animale ce pot beneficia de acestea.
Nunca le envié ninguna felicitación de cumpleaños ó algo parecidoEurLex-2 EurLex-2
În acordul-cadru de parteneriat (FPA), Frontex și statele membre au convenit că statul membru va trimite cereri de rambursare în decurs de # de zile de la finalizarea acțiunii
Vía de administraciónoj4 oj4
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de șase luni de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
¿ Adónde te llevó cuando salisteis del hospital?EurLex-2 EurLex-2
În temeiul articolului 150, Comunitatea implementează o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre.
El Acuerdo negociado por la Comisión debe ser firmado y aplicado provisionalmente por la Comunidad y los Estados miembros, de conformidad con el Derecho nacional aplicable, a reserva de su posible celebración en una fecha posteriorEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, Curtea a considerat că faptul că consumatorii vizați au fost informați cu privire la acest drept numai prin intermediul jurnalului oficial al statului membru, iar nu personal, de către instanța relevantă (435), a creat un risc semnificativ ca termenul să expire fără ca consumatorii să își poată exercita drepturile, ceea ce a încălcat principiul efectivității și, prin urmare, DCA (436).
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteEurlex2019 Eurlex2019
31 Directiva 2004/38 urmărește, astfel cum rezultă dintr‐o jurisprudență constantă, să faciliteze exercitarea dreptului fundamental și individual la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, care este conferit în mod direct cetățenilor Uniunii prin articolul 21 alineatul (1) TFUE, și să consolideze dreptul menționat (Hotărârea O. și B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punctul 35 și jurisprudența citată).
Este es el grandeEurLex-2 EurLex-2
Statele membre își pot acorda un termen suplimentar de până la 35 luni după expirarea termenului prevăzut la primul paragraf, pentru punerea în aplicare a dispozițiilor necesare în vederea respectării articolului 6 din prezenta directivă.
¡Qué espectáculo!EurLex-2 EurLex-2
Această procedură este demarată în paralel cu procedurile legate de decizia Consiliului, cu aprobarea Parlamentului European, privind încheierea noului protocol și de regulamentul Consiliului referitor la alocarea posibilităților de pescuit între statele membre în temeiul respectivului protocol.
Sí. lo haces todo el tiempoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.