paragraf oor Spaans
paragraf
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
párrafo
Primul paragraf nu aduce atingere unui eventual cvorum prevăzut de legislația națională.
El párrafo primero se entenderá sin perjuicio de todo quórum de asistencia previsto en la legislación nacional.
apartado
Elementele descriptive fără caracter obligatoriu sunt eliminate, iar paragraful este reformulat pentru o mai bună înțelegere.
Se han eliminado los elementos descriptivos no vinculantes y se reformula este apartado para una mejor comprensión.
parrafo
Plus un paragraf subliniind drepturile editoriale ale lui Jim.
Mas un parrafo perfilando los derechos de edicion de Jim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Având în vedere obiectivul urmărit de articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 1999/44, nu considerăm că ar fi necesară interpretarea excepției prevăzute de această dispoziție într‐o manieră diferită, mai largă decât cea prezentată mai sus.
Vomitando seguramenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Statele membre își pot acorda un termen suplimentar de până la 35 luni după expirarea termenului prevăzut la primul paragraf, pentru punerea în aplicare a dispozițiilor necesare în vederea respectării articolului 6 din prezenta directivă.
Acabo de transferirme de StrathclydeEurLex-2 EurLex-2
Potrivit articolului 11 alineatul (3) primul paragraf din regulamentul menționat, statele membre trebuie să plătească Uniunii cuantumul temporar pentru restructurare pe care urmează să îl perceapă în teritoriile lor respective.
El análisis WTW demostró que las emisiones de gases de efecto invernadero de un vehículo con Gas Natural Comprimido (GNC) están por debajo de las de un vehículo de gasolina y que, con la tecnología de hoy en día, son comparables a las de un vehículo diéselEurLex-2 EurLex-2
Prin derogare de la articolul 33 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, limita de o treime din cheltuielile efectuate pentru măsurile de prevenire și gestionare a crizelor în cadrul programului operațional menționată la dispoziția respectivă nu se aplică în anul 2020.
Nadie duda que os queràisEuroParl2021 EuroParl2021
În conformitate cu primul paragraf, agenția cooperează în special cu:
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́not-set not-set
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14 și articolul 25 al treilea paragraf,
Joey, ¿ qué hacemos?EurLex-2 EurLex-2
Al treilea motiv întemeiat pe încălcarea articolului 296 al doilea paragraf TFUE, întrucât decizia atacată nu este suficient motivată
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásEurLex-2 EurLex-2
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
¿ Alguien te hizo daño?EurLex-2 EurLex-2
Competențele prevăzute la primul paragraf pot fi exercitate, în condițiile stabilite de regulamentul de procedură, de vicepreședintele Curții de Justiție.
Oye, vaya forma de ser olvidadoEurlex2019 Eurlex2019
Articolul 19a alineatul (4) al treilea paragraf (nou) (Directiva 2005/68/CE)
Yo he hecho todo el trabajonot-set not-set
În conformitate cu articolul # al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. #/#, Comisia a solicitat registrului să introducă anumite nume de domenii direct în cadrul DNS.eu, în vederea utilizării de către instituții și organisme din Comunitate
Debería estar debajo de una campana de vidriooj4 oj4
Prin derogare de la primul paragraf al punctului 2.1.1, dacă obiectivul UE a fost atins în cel puțin doi ani calendaristici consecutivi pe întreg teritoriul statului membru, prelevarea de probe în exploatație se poate prelungi pentru a avea loc la fiecare trei săptămâni, în funcție de decizia autorității competente.
¿ Por qué hablar de esto ahora?Eurlex2019 Eurlex2019
Cred că, paragraful pe care l- a citit, a fost foarte bine observat
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?opensubtitles2 opensubtitles2
443/2009. Producătorii au fost invitați să verifice datele și să comunice Comisiei eventualele erori în termen de trei luni de la primirea notificării, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) primul paragraf din regulamentul respectiv și cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei (2).
Oh, gran Zeus, rey de todos...... te damos a Polidoro, Príncipe de TroyaEurLex-2 EurLex-2
Angajamentele juridice prevăzute la primul paragraf litera (b) sunt contracte, acordurile de subvenționare, devize de programe încheiate de un stat ACP ori de o țară sau de un teritoriu de peste mări sau de autoritățile acestora sau contracte și acorduri de subvenționare încheiate de Comisie, care acționează în numele și în contul lor.
Su dirección debe estar en el reciboEurLex-2 EurLex-2
În schimb, în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, se putea pune problema interpretării sintagmei în discuție în lumina semnificației care trebuie să i se atribuie în raport cu sintagma prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/59.
Todo se fue al demonioEurLex-2 EurLex-2
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Tienes que volver a lasEurLex-2 EurLex-2
Condiția potrivit căreia o persoană fizică sau juridică trebuie să fie vizată în mod direct prin decizia care face obiectul acțiunii, astfel cum este prevăzută la articolul 230 al patrulea paragraf CE, impune îndeplinirea a două criterii cumulative, și anume ca, în primul rând, măsura comunitară contestată să producă în mod direct efecte asupra situației juridice a particularului și, în al doilea rând, să nu lase nicio putere de apreciere destinatarilor care sunt însărcinați cu punerea sa în aplicare, aceasta având un caracter pur automat și decurgând doar din reglementarea comunitară, fără aplicarea altor norme intermediare.
No mas mangueras, no más escalerasEurLex-2 EurLex-2
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf cuvinte introductive | Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive |
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, articolul 3 alineatul (3) TUE, care prevede, la primul paragraf, că „Uniunea instituie o piață internă”, stipulează, la al doilea paragraf, că Uniunea „combate excluziunea socială și discriminările și promovează justiția și protecția sociale, egalitatea între femei și bărbați, solidaritatea între generații și protecția drepturilor copilului”.
Está por ahíEurLex-2 EurLex-2
46 Potrivit considerentului (1) al acestuia, Regulamentul nr. 1049/2001 se înscrie în voința exprimată la articolul 1 al doilea paragraf UE, introdus prin Tratatul de la Amsterdam, de a marca o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.
Vallansen.- No te soportoEurLex-2 EurLex-2
Regatul Unit a efectuat, cel târziu la 13 mai 2019, în contul stabilit de Comisie, prima plată corespunzătoare tranșei menționate la al doilea paragraf din prezentul alineat, înmulțită cu rezultatul operațiunii următoare: numărul de luni întregi dintre data retragerii și sfârșitul anului 2019, din care se scade numărul de luni dintre luna primei plăți, fără luna respectivă, și sfârșitul anului 2019;
Démelo, yo me ocupoEurlex2019 Eurlex2019
În conformitate cu articolul # alineatul primul paragraf și în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, cererea de înregistrare a denumirii Černá Hora, depusă de Republica Cehă, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaoj4 oj4
Înainte de a aplica primul paragraf, statele membre trebuie să fi efectuat o actualizare completă a sistemului de identificare a parcelelor agricole în cauză în cursul celor trei ani anteriori.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénEuroParl2021 EuroParl2021
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care transferul se realizează prin moștenire.
Eres todo un caballeroEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.