a plânge
llorar
plânge oor Spaans
plânge
ro
a vărsa lacrimi scoțând sunete specifice
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
llorar
ro
a vărsa lacrimi scoțând sunete specifice
De îndată ce m-a văzut a început să plângă.
En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
deplorar
Pe care aş vrea mai bine ca să-l cert de impoliteţea sa, decât să-l plâng de vreo nenorocire.
a quien más quiero culpar de negligente que deplorar por una desgracia!
quejarse
De dimineață până seară el nu face nimic altceva decât să se plângă.
No hace más que quejarse todo el día.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gritar · lamento · lagrimar · lagrimear · alegar · plañir · condolerse · lacrimar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nimeni nu a depus vreo plângere contra lor, nimeni nu i-a acuzat că şi-au trădat insigna.
Perteneces aquí... puedes hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se poate plânge cineva că i-am refuzat ajutorul şi sfatul?
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoLiterature Literature
Ţi s-a dat altă însărcinare, până când se examinează plângerea.
¿ Viste a toda esa gente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La 4 noiembrie 2005, Comisia a primit o plângere depusă în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”) prin Eurometaux (denumit în continuare „reclamant”) în numele unui producător reprezentând o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală a unor electrozi de tungsten.
Le dije que venía a ver el accidenteEurLex-2 EurLex-2
Te plimb, tu plângi.
Es bueno y sale barato, amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drace, cum mai plângea!
Pero cenarás pied de porc â la mode de CaensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comisia informează statele membre în cazul în care decide că plângerea aduce suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete.”.
Te ayudaré con esoEurLex-2 EurLex-2
Consumul comunitar a fost determinat pe baza volumului de vânzări pe piața comunitară al celor cinci producători comunitari din eșantion, al celor patru producători comunitari care nu au fost incluși în eșantion, al producătorului comunitar care nu a susținut plângerea și al importurilor din RPC și din alte țări terțe, conform Eurostat, care se încadrează la codurile NC în cauză.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Regii şi alţi oameni puternici ai pământului o plâng, zicând: „Ce păcat, ce păcat, cetate mare, Babilon, cetate tare, pentru că într-un ceas ţi-a venit judecata!“.
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejerciciojw2019 jw2019
Atunci de ce plângi?
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu te uita aşa la mine, sau o să plâng, şi n-am nevoie de simpatia ta.
Saquémoslo de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 În aceste condiții, se impune constatarea că, în mod contrar susținerilor reclamantelor, Comisia a menționat temeiul aprecierii sale privind calitatea de a acționa a societăților în numele cărora a fost depusă plângerea.
Kramer lo sabeEurLex-2 EurLex-2
Doamnă preşedintă, în calitate de coautoare a acestei teme, daţi-mi voie să susţin apelul lui Jim Nicholson şi să îmi exprim regretul că socialiştii, în special, care acum plâng cu lacrimi de crocodil pe tema acestei chestiuni din raţiuni populiste, au refuzat să sprijine o rezoluţie privind această chestiune importantă.
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaEuroparl8 Europarl8
Ombudsmanul poate fi destituit de Curtea de Justiție, la plângerea Parlamentului European, în cazul în care nu mai îndeplinește condițiile necesare exercitării funcțiilor sale sau a comis o abatere gravă.
Eres prácticamente un héroeEuroParl2021 EuroParl2021
În cursul anchetei, guvernul uruguayan s-a arătat dispus să caute o soluție negociată pentru problemele menționate în plângere și a propus:
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Când vom termina, gunoiul ăla va plânge ca un copil.
¡ Dame fuego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această pasăre mare, cu picăţele cafenii şi albe, a primit denumirea de pasărea plângăreaţă, deoarece scoate nişte sunete care seamănă cu cele ale unui om îndurerat ce plânge în disperare.
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?jw2019 jw2019
Fie se retrage în un loc privat și nu contestă plângere ta, sau altceva, și mai bine, du-te acasă.
No desafinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recurgerea la o soluționare alternativă voluntară a litigiilor între furnizori și cumpărători este încurajată în mod explicit, fără a se aduce atingere dreptului furnizorului de a depune o plângere sau de a apela la instanțele civile.
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenadorEurlex2019 Eurlex2019
Orice parte care depune o plângere împotriva unui operator de sisteme de transport sau de distribuţie referitoare la obligaţiile care revin operatorului în temeiul prezentei directive poate înainta această plângere autorităţii de reglementare care, acţionând ca autoritate de soluţionare a litigiilor, emite o decizie în termen de două luni de la data primirii plângerii.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productsnot-set not-set
Ca răspuns la aceasta, ar trebui remarcat că, în etapa inițierii, Comisia a trimis formularul de eșantionare, plângerea și avizul de inițiere societăților enumerate în plângere (peste 150 de societăți).
El PresidenteEurLex-2 EurLex-2
(„Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Operatori ai pieței energiei electrice produse din surse regenerabile - Contracte de achiziție de energie electrică - Amendamente legislative cu efect retroactiv constând în limitarea avantajelor tarifare - Plângere depusă la Comisie prin care se invocă existența unui ajutor în favoarea furnizorilor de energie - Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă - Calitatea de persoană interesată - Protecția drepturilor procedurale - Inadmisibilitate”)
Presencia de una ventaja selectivaEuroParl2021 EuroParl2021
Fără a aduce atingere drepturilor consumatorilor de a recurge la modalități alternative de reparație în temeiul Directivei 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului32, după ce s-a plâns fără succes întreprinderii feroviare, vânzătorului de legitimații de transport, gestionarului de gară sau administratorului de infrastructură în temeiul articolului 28, călătorul poate adresa o plângere unui organism de aplicare a legii.
No hay necesidad de testigosnot-set not-set
declararea faptului că Comisia nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute de tratat întrucât, deși i s-a solicitat oficial să procedeze astfel, nu și-a precizat poziția cu privire la plângerea depusă la 9 decembrie 2010 referitoare la ajutorul de stat pe care autoritățile elene l-au acordat în mod ilegal DEI și
Las Fuerzas Armadas participaron directamente en el programa de DDRR en LiberiaEurLex-2 EurLex-2
Dar nu aţi depus niciodată plângere?
Soy realmente desamparadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.