Molise oor Frans

Molise

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Molise

naamwoord manlike

Această dispoziţie era aplicabilă de asemenea în regiunile Abruzzo şi Molise, dar numai pentru anul 1999.
Ces dispositions s’appliquent également dans les régions des Abruzzes et de Molise, mais uniquement pour l’année 1999.

voorbeelde

Materia primă provine dintr-o arie mai extinsă din punct de vedere geografic decât aria de prelucrare, care cuprinde teritoriul administrativ al următoarelor regiuni: Emilia-Romagna, Veneția, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toscana, Regiunea Marche, Abruzzi, Lazio (Italia).
La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).

de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste sau Nürnberger Rostbratwürste)
complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste ou Nürnberger Rostbratwürste)

în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia cu excepţia provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepţia provinciei Belluno, inclusiv insulele care aparţin acestor regiuni, de exemplu Elba şi celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri şi Ischia;
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l'exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l'exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;

în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (cu excepția provinciei Belluno), inclusiv insulele care aparțin acestor regiuni, de exemplu Elba și celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri și Ischia;
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;

INPS afirmă că schemele de ajutoare în caz de calamități naturale pentru cutremurul care a avut loc în Molise în 2002 (schema de ajutoare N 174a/2004) și pentru cutremurul care a avut loc în Abruzzo în 2009 (schema de ajutoare N 459a/2009) nu au prevăzut nicio compensație pentru costurile forței de muncă (salarii și contribuții).
Pour ce qui est des régimes d'aides destinés à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles survenues dans le Molise en 2002 (régime d'aides no 174a/2004) et dans les Abruzzes en 2009 (régime d'aides no 459a/2009), l'INPS affirme que ceux-ci ne prévoyaient aucune indemnisation qui puisse couvrir les coûts salariaux (salaires et cotisations sociales).

Termen echivalent: del Molise
Terme équivalent: del Molise

De asemenea, schemele de ajutoare pentru regiunile Molise și Abruzzo autorizate de Comisie au inclus măsuri de monitorizare a suprapunerilor între ajutoare pentru a exclude orice risc de supracompensare.
De plus, les régimes d'aides prévus pour le Molise et les Abruzzes et autorisés par la Commission comportaient des dispositions relatives au contrôle du cumul de nature à exclure toute surindemnisation éventuelle.

(b) în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (cu excepția provinciei Belluno), inclusiv insulele care aparțin acestor regiuni, de exemplu Elba și celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri și Ischia;
b) en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;

Această dispoziţie era aplicabilă de asemenea în regiunile Abruzzo şi Molise, dar numai pentru anul 1999.
Ces dispositions s’appliquent également dans les régions des Abruzzes et de Molise, mais uniquement pour l’année 1999.

Această dispoziție era aplicabilă de asemenea în regiunile Molise și Abruzzi, dar numai pentru persoanele angajate în cursul anului 1999.
Cette disposition était applicable également dans les régions du Molise et des Abruzzes, mais seulement pour les personnes embauchées au cours de l’année 1999.

în 2008, Italia a introdus o reducere de 60% a impozitelor și a contribuțiilor în favoarea întreprinderilor care își au sediul sau care își desfășoară activitatea în localitățile din regiunile Umbria și Marche, afectate de cutremurul din 1997, precum și a celor din regiunile Molise și Puglia, afectate de cutremurul din 2002;
En 2008, elle a introduit un abattement de 60 % sur les impôts et cotisations en faveur d'entreprises situées ou opérant dans les communes des régions d'Ombrie et des Marches qui ont été touchées par le tremblement de terre de 1997 et dans les communes du Molise et des Pouilles qui ont souffert du tremblement de terre de 2002.

— regiunea Molise;
— région de Molise,

Prin anunțul de cerere de ofertă transmis la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 7 iunie 2013 și publicat în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Jurnalul Oficial italian) din 10 iunie 2013, Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania del Molise (Inspectoratul interregional pentru Lucrări Publice din Campania și Molise) a inițiat o procedură deschisă pentru atribuirea proiectării executive, a coordonării securității în etapa de proiectare și a realizării lucrărilor pentru proiectul „La Bandiera Blu” privind zona litorală Domitio, contractul urmând să fie atribuit potrivit criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Par un avis de marché transmis le 7 juin 2013 au Journal officiel de l’Union européenne et publié le 10 juin 2013 dans la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Journal officiel de la République italienne), le Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania e del Molise (l’inspection interrégionale des travaux publics de Campanie et de Molise) a lancé une procédure ouverte pour l’attribution, sur la base du critère de l’offre économiquement la plus avantageuse, d’un marché portant sur la planification de l’exécution des travaux, sur la coordination de la sécurité en phase de planification et sur l’exécution des travaux du projet dénommé « La Bandiera Blu », à réaliser sur le littoral domitien.

de modificare a anexelor la Decizia #/#/CEE în ceea ce privește recunoașterea Lituaniei și a regiunii Molise din Italia drept oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și de modificare a anexelor la Decizia #/#/CE în ceea ce privește declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină, bruceloză bovină și leucoză enzootică bovină
modifiant les annexes de la décision #/#/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de la Lituanie et de la région de Molise (Italie) en tant qu’État membre et région officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis), et modifiant les annexes de la décision #/#/CE en ce qui concerne certaines régions administratives d’Italie officiellement déclarées indemnes de tuberculose bovine, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique

Subiect: Molise Acque: alegerea criteriilor de evaluare
Objet: Approvisionnement en eau de Molise: choix des critères d'évaluation

Italia a înaintat Comisiei documente care atestă conformitatea cu condițiile corespunzătoare enumerate în Directiva 91/68/CEE în ceea ce privește toate provinciile din regiunea Molise pentru ca această regiune să fie recunoscută în mod oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).
L’Italie a présenté à la Commission des documents prouvant que toutes les provinces de la région de Molise satisfont aux conditions applicables établies par la directive 91/68/CEE, afin que cette région soit reconnue officiellement indemne de brucellose (B. melitensis).

De asemenea, acesta a căutat să obţină profituri enorme de pe urma serviciilor furnizate, care erau rambursate din belşug de către autorităţile regionale din Molise, aducând prejudicii atât administraţiei respective, cât şi întregii colectivităţi”.
"L'institut aurait réalisé en outre d'autres profits considérables dérivant des prestations effectuées et remboursées largement par la région Molise, au préjudice à la fois de l'organe et de la collectivité tout entière".

Conform celor mai recente date, transmise de autoritățile italiene la # octombrie #, cotele de piață ale Poste se aflau într-un interval cuprins între #,# % în Trentino Alto Adige și un maximum regional de #,# % atins în Molise
D’après les dernières informations disponibles, transmises par les autorités italiennes le # octobre #, la part de marché de Poste Italiane varie entre #,# % dans la région du Trentin-Haut-Adige et un maximum de #,# % dans la région de Molise

în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia cu excepţia provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepţia provinciei Belluno, inclusiv insulele care aparţin acestor regiuni, de exemplu Elba şi celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri şi Ischia
en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l'exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l'exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia

Molise, precedată sau nu de"del"
Ρετσίνα Θηβών, suivie ou non de Βοιωτίας | Retsina (*) of Thebes, suivie ou non de Viotias |

(29) Formată din următoarele regiuni: Molise, Puglia, Basilicata și Calabria.
(29) Composée des régions suivantes: Molise, Pouilles, Basilicate et Calabre.

Regiunea Molise: provincia Isernia
région de Molise: province d’Isernia

— Regiunea Molise: provincia Isernia.
— région de Molise: province d’Isernia,