Orizont de evenimente oor Frans

Orizont de evenimente

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Horizon

partie d'un trou noir à partir de laquelle la vitesse de libération atteint celle de la lumière

orizont de evenimente

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

horizon des événements

naamwoord manlike

voorbeelde

Trebuie să-i scoatem din orizontul de eveniment.
Il faut le sortir de l'horizon du trou noir.

Poate că e o breşă în orizontul de eveniment.
C'est peut-être une rupture dans l'horizon.

Am ieşit din orizontul de eveniment, căpitane.
Nous avons traversé l'horizon.

Ar putea fi de ajuns să trecem peste orizontul de eveniment.
Ça pourrait percer l'horizon.

Un obiect apropiat de orizontul de evenimente al găurii negre poate să se dezintegreze în 2 particule.
Les équations de la dynamique des particules dissipatives peuvent être décomposées en deux parties.

Unda a trecut prin orizontul de eveniment
Le rayon pénètre l'horizon du trou noir.

Sonda dvs a ajuns numai pana la orizontul de evenimente, doctore... nu în gaura neagra în sine.
Votre navette-sonde n'est pas entrée dans le trou noir lui-même.

Orizontul de eveniment?
L'horizon du trou noir?

Sunt la marginea orizontului de eveniment.
Ils doivent être juste au bord du trou noir.

În mod normal poarta se închide automat după câtva timp dacă nimic nu trece prin orizontul de evenimente din locatia de unde a fost format numărul.
Normalement, la porte se referme si rien n'entre dans le champ gravitationnel.

Prea aproape de orizontul evenimentului.
Trop près de l'horizon des évènements.

Similar, lumina care trece foarte aproape de un orizont al evenimentelor va fi deviată printr-un fenomen numit lentilă gravitațională.
Similairement, la lumière qui passe assez proche d'un horizon des événements est déviée par un phénomène nommé lentille gravitationnelle.

Punctuleţul negru din centrul vârtejului de gaze strălucitoare este orizontul evenimentelor, sau suprafaţa găurii negre.
Le minuscule point noir au centre du tourbillon de gaz incandescent est l’horizon, ou surface, du trou noir.

La orizont se conturează evenimente zguduitoare: declaraţia de „pace şi securitate“, căderea „Babilonului cel Mare“, atacul lui ‘Gog din Magog’.
Des événements extraordinaires se dessinent à l’horizon: la déclaration “Paix et sécurité!”, la destruction de “Babylone la Grande” et l’attaque de ‘Gog de Magog’.

Acesta este un orizont eveniment, ca este o piatra de hotar.
C'est une étape, un putain de palier.

Acesta este un orizont eveniment, ca este o piatra de hotar
C' est un évènement, un nouveau passage

Stai cat de mult timp poti la orizontul eveniment.
Restez aussi longtemps que possible à l'horizon du trou noir.

Masa acestora e de un milion, un miliard mai mare ca masa soarelui nostru și au un orizont al evenimentelor care se întinde pe miliarde de kilometri.
Leur masse, des millions ou des milliards de fois supérieure à celle du Soleil, ont un horizon des événements pouvant couvrir des milliards de kilomètres.

Dar martorii Regatului nu sînt cîtuşi de puţin tulburaţi de aceste evenimente care apar la orizont şi devin tot mai clare.
Cependant, les témoins du Royaume ne s’inquiètent pas le moins du monde des événements qui se profilent à l’horizon.

În 1971, Hawkin a arătat că sub condițiile generale că zona totală a orizontului evenimentelor al oricărei colecții de găuri negre clasice nu poate scădea niciodată, chiar dacă se ciocnesc și se fuzionează.
En 1971, le physicien britannique Stephen Hawking montra que la surface totale des horizons des événements de n’importe quel trou noir classique ne peut jamais décroître.

O coardă cosmică emite un şir caracteristic de frecvenţe subspaţiale când particulele atomice se dezintegrează la orizontul evenimentului.
Le rayon émet une série de fréquences caractéristiques au moment de la désintégration des particules.

Nimic, nici măcar lumina, nu se poate mișca destul de repede pentru a scăpa de forța gravitațională a găurii negre, odată ce trece de o anumită limită, numită orizontul evenimentelor.
Rien, pas même la lumière, ne peut aller assez vite pour échapper à l'attraction gravitationnelle d'un trou noir une fois passée une certaine frontière, nommée horizon des événements.

Limitele unei astfel de regiuni din care nimic nu poate scăpa este numită orizontul evenimentelor.
La zone sphérique qui délimite la région d’où lumière et matière ne peuvent s’échapper, est appelée « horizon des évènements ».

consideră că acordarea de oportunități de participare la o gamă largă de evenimente culturale pentru tineri le lărgește orizontul și îi ajută să își depășească prejudecățile și teama de ceea ce le este necunoscut și străin, contribuind astfel la dialogul multicultural;
estime que donner aux jeunes l'occasion de participer à un large éventail de manifestations culturelles élargit leurs horizons et les aide à surmonter leurs préjugés et leurs appréhensions face à l'étranger et à l'inconnu, contribuant ainsi au dialogue multiculturel,

Activitățile de comunicare și evenimentele specifice de creare de parteneriate au fost consolidate îndeosebi prin campania „Orizont 2020 - Deschidere către lume”, axată pe promovarea excelenței mediului de cercetare și inovare din Uniunea Europeană, evenimente „Destinația Europa” care promovează oportunitățile de carieră în domeniul cercetării în Europa, precum și contribuția la campania instituțională a Anului European pentru Dezvoltare.
Les activités de communication et les rencontres de partenariat ciblées ont été renforcées en particulier à travers la campagne «Horizon 2020 – Ouvert au monde», centrée sur la promotion de l'excellence du paysage de la recherche et de l’innovation de l’UE, et à travers les événements «Destination Europe», qui encouragent les opportunités de carrière dans le domaine de la recherche en Europe, ainsi qu'en contribuant à la campagne «Année européenne du développement» menée par le secteur privé.