oriunde oor Frans

oriunde

/orjˈun.de/ bywoord

în orice loc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

n'importe où

bywoord

în orice loc

Dacă citeşte chestiile astea pe internet, următoarea sursă inspiraţie ar putea veni de oriunde.
S'il trouve cela sur le web, sa prochaine inspiration pourrait venir de n'importe où.

n’importe où

bywoord

Ele pot deveni prieteni credincioşi cărora te poţi adresa oriunde şi oricând.
Elles peuvent devenir des amies loyales que l’on peut consulter n’importe où et n’importe quand.

partout

bywoord

Nu am limită de mers, aşa că mă pot duce oriunde.
J'ai un kilométrage illimité, je peux aller partout.

où que ce soit

à n’importe quel endroit

bywoord

Soortgelyke frases

Outlook oriunde
Outlook Anywhere

voorbeelde

Cât timp voi fi în viaţă, vor rămâne aici, de teamă să nu mă vadă apărând în calea lor, oriunde s-ar duce.
Tant que je serai vivant ils resteront ici, de peur de me voir surgir en travers de leur chemin, où qu’ils aillent.

Oriunde.
N'importe où.

Poți mări oriunde foarte simplu.
Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

Întregul curs al vieţii noastre — oriunde ne-am afla şi orice am face — ar trebui să ofere dovada că gîndurile şi motivele noastre sînt influenţate de Dumnezeu. — Prov.
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.

Te voi lăsa să mergi oriunde doreşti între aceşti pereţi.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Dacă citeşte chestiile astea pe internet, următoarea sursă inspiraţie ar putea veni de oriunde.
S'il trouve cela sur le web, sa prochaine inspiration pourrait venir de n'importe où.

Dacă moartea apare oriunde, aici o face cu siguranţă, puştiule, pândind după fiecare colţ.
Si la mort doit aller quelque part, c'est ici, mon garçon. Se faufilant dans tous les coins.

De fapt, nu mã intereseazã deloc Fântâna, asa cã dacã tu te-ai hotãrât, pe mine mã poti lãsa oriunde.
En fait, je n'ai aucun intérêt pour la fontaine, Donc, si c'est Ià où vous allez vous pouvez me déposer où vous voulez.

Mai întâi de toate, este clar că oriunde s-ar ascunde Nikita, este departe de Statele Unite ale Americii.
Tout d'abord, ayez l'esprit tranquille en sachant que quelque soit l'endroit où Nikita Mears se cache, elle est loin des Etats Unis.

Uită-te oriunde, dar corpul.
Regarde partout sauf le corps.

Vă invit, tinere femei din Biserică, de oriunde aţi fi, să veniţi la Societatea de Alinare şi să ştiţi că avem nevoie de voi, că vă iubim, că împreună putem să ne simţim minunat.
Jeunes adultes femmes de l’Église, où que vous soyez, je vous invite à regarder en direction de la Société de Secours et à savoir qu’on y a besoin de vous, que nous vous aimons, qu’ensemble nous pouvons énormément nous amuser.

Jim, dacă ea doarme oriunde, pe care mă îndoiesc, este centrul de la închisoare judeţ.
Jim, si elle dort n'importe où, ce dont je doute, c'est le centre-ville à la prison du comté.

Aceleasi legi ale fizicii aplicabile oriunde în Cosmos
Les mêmes lois physiques s' appliquent... à travers tout le cosmos

Am putea urmari linia descendenta a Raynei spre stramosii ei, de oriunde ar fi venit.
On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.

Nu, am nevoie de el oriunde.
Il l'est partout.

Oriunde oaia se va rătăci.
Chaque fois qu’elles s’égarent.

Puteti sta oriunde, doar să nu vă miscati
Allez où vous voulez, mais sans bouger d' un pouce

E cu mine oriunde călătoresc.
Il est avec moi où que je me trouve.

consideră că orice cetățean al UE trebuie să aibă dreptul de a lucra oriunde în Uniunea Europeană, ceea ce implică dreptul său la tratament egal; prin urmare, regretă că acest drept nu este aplicat uniform pe teritoriul UE; consideră că aranjamentele de tranziție încă în funcțiune trebuie revizuite într-un mod riguros de către Comisia Europeană, pentru a vedea dacă ele sunt într-adevăr necesare în prevenirea tulburărilor de pe piețele naționale ale muncii, și că, acolo unde nu se întâmplă acest lucru, acestea trebuie înlăturate cât de repede posibil;
est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne et donc avoir droit à l'égalité de traitement; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; estime que les mécanismes transitoires qui subsistent devraient faire l'objet d'un examen minutieux par la Commission afin d'établir dans quelle mesure ils sont vraiment nécessaires pour prévenir les distorsions sur les marchés nationaux du travail et pour, le cas échéant, les supprimer dans les meilleurs délais;

Voi doi intraţi prin efracţie oriunde mergeţi?
Vous entrez par effraction partout?

Şi ce privelişti atrăgătoare oferă ţărmul mării, şi ce sate pitoreşti de pescari puteţi vedea oriunde aţi merge!
Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.

Dragă Iisuse, ajută- mă să răspândesc parfumul Tău oriunde merg
Doux Jésus, aide- moi à répandre Ton odeur où que j' aille

Am baietii mei a verifica cazul video ordine, gara, skate park, oriunde s-ar putea-am plecat.
J'ai mes hommes qui ont inspecté le vidéoclub, la gare, le skate park, partout où il pourrait être parti.

În cazul în care produsele originare se plasează sub controlul unui birou vamal dintr-un stat ACP sau din Ö Uniune Õ, este posibil să se înlocuiască dovada de origine printr-unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 în scopul trimiterii tuturor sau a unei părți din aceste produse oriunde în statele ACP sau în Ö Uniune Õ.
Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans un État ACP ou dans Ö l'Union Õ, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans les États ACP ou Ö l'Union Õ.

Sunt de oriunde nu mă lovesc.
Je viens d'où vous voulez tant que je n'ai pas d'ennuis.