Portsmouth oor Frans

Portsmouth

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Portsmouth

eienaam

Portsmouth, Dominica

Portsmouth (Dominique)

Am verificat declaraţiile de expediţie de pe cargoboturi care au plecat din Portsmouth săptămâna trecută.
J'ai vérifié les cargos ayant quitté Portsmouth la semaine dernière.

portsmouth

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

portsmouth

Am verificat declaraţiile de expediţie de pe cargoboturi care au plecat din Portsmouth săptămâna trecută.
J'ai vérifié les cargos ayant quitté Portsmouth la semaine dernière.

Soortgelyke frases

Portsmouth F.C.
Portsmouth Football Club

voorbeelde

Portsmouth și Londra.
Édimbourg et Londres.

Iar întâlnirile fiului ei cu o chelneriţă din Portsmouth, nu este una dintre ele.
Marier son fils à une serveuse n'en est pas un.

De la 1 septembrie 1999, doamna Toki a fost angajată ca „researcher” în cadrul Departamentului de inginerie civilă din Portsmouth până la 31 august 2002.
À compter du 1er septembre 1999, Mme Toki a été engagée comme «researcher» au sein du département d’ingénierie civile de Portsmouth jusqu’au 31 août 2002.

Unitatea, aparţinând unui penitenciar din Portsmouth, e prevăzută cu scaune automate pentru urcatul scărilor, cu echipament de gimnastică adaptat vârstei înaintate şi dispune de personal calificat în acordarea asistenţei medicale.
Le bâtiment est équipé de fauteuils électriques sur rampe et d’appareils de gymnastique adaptés, et bénéficie d’un personnel soignant.

Ar fi bine sa ma duc la Portsmouth
Ouais, je ferais mieux d' aller à Portsmouth

Au cel mai bun centru de traume la Portsmouth.
Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

Totdeauna cand am timp ies cu barca afara din Portsmouth.
Bien des fois je suis sorti de Portsmouth.

Şefu', numărul copiilor bolnavi a crescut la 34 la 8 spitale diferite de la Portsmouth până la Baltimore.
On passe à 24 enfants malades dans 8 hôpitaux différents de Portsmouth à Baltimore.

Se zicea că era la Londra, afară doar dacă n-o fi la Portsmouth...
On disait qu'il était à Londres, à moins qu'il ne fût à Portsmouth...

În urma comunicărilor făcute de Suedia și de Regatul Unit, ar trebui scoase de pe listă punctele de control de la Norrköping și de la Varberg, în Suedia și de la Portsmouth, în Regatul Unit.
À la suite de communications faites par la Suède et le Royaume-Uni, il convient de supprimer de la liste les postes d'inspection de Norrköping et de Varberg en Suède et de Portsmouth au Royaume-Uni.

Documentele prezentate arată că analiza economică periodică a inclus considerente privind numeroasele economii interconectate și sinergii rezultate din menținerea unei operațiuni comerciale pe un amplasament deținut în întregime, în special sinergii cu alte activități din portul Portsmouth (în principal operațiuni de transport cu nave feribot și de croazieră), care, de asemenea, sunt deținute în totalitate de CMP.
Les documents soumis démontrent que l'analyse économique régulière a tenu compte des nombreuses économies et synergies interconnectées liées au maintien d'une exploitation commerciale sur un site détenu à 100 %, en particulier les synergies avec d'autres activités dans le port de Portsmouth (principalement les activités de transbordeurs et de croisière), également détenu à 100 % par le PCC.

În Portsmouth, v-ați întâlnit cuplu care conduc la hotel.
À Portsmouth, vous avez vu le couple qui tient cet hôtel.

Când Sora Patricia protesta împotriva Portsmouth Plant, a aruncat o juma de litru de sânge.
Quand sœur Patricia manifestait à la centrale de Portsmouth, elle a lancé un litre de sang.

Am adus un coleg din Portsmouth. Sa stea la noi.
J'amène un marin de Portsmouth pour loger avec nous

Doamna Toki și‐a continuat studiile în cadrul unui program de studii în domeniul ingineriei mediului la Universitatea din Portsmouth, la finalul căruia a obținut titlul de „Master of Science” în anul 1998.
Mme Toki a poursuivi ses études dans le cadre d’un programme d’études dans le domaine de l’ingénierie environnementale à l’université de Portsmouth, à l’issue duquel elle a acquis le titre de «Master of Science» en 1998.

5 septembrie: Semnarea Tratatului de la Portsmouth a pus capăt Războiului ruso-japonez.
5 septembre : le traité de Portsmouth met fin à la guerre russo-japonaise.

Discursurile inaugurale, inclusiv cel al lui Chamberlain, au fost unele obișnuite, dar Amiralul Sir Roger Keyes, parlamentar de Portsmouth North, îmbrăcat în uniformă, a atacat în termeni duri maniera în care a fost gestionată campania din Norvegia, scutindu-l însă pe Churchill de critică.
Les premiers discours, dont celui de Chamberlain, restent neutres, mais l’amiral Roger Keyes (en), député de Portsmouth North, monte à la tribune en uniforme et se lance dans une violente attaque contre la conduite de la campagne de Norvège, épargnant toutefois Churchill dans son blâme.

Pratchett a obținut opt doctorate onorifice: Universitatea din Warwick în 1999, the Universitatea din Portsmouth în 2001, Universitatea din Bath in 2003, Universitatea din Bristol în 2004, Universitatea Nouă din Buckinghamshire în 2008, Colegiul Trinity din Dublin în 2008, Universitatea Bradford în 2009, și Universitatea din Winchester în 2009.
L'auteur s'est vu attribuer au total huit diplômes honorifiques : par l'université de Warwick en 1999, celle de Portsmouth en 2001, celle de Bath en 2003, celle de Bristol en 2004, celles du Buckinghamshire et du Trinity Collegeen 2008, celles de Bradford et de Winchester en 2009.

― Ducesa de Portsmouth ne invită la cină, spune el cu satisfacție.
— La duchesse de Portsmouth nous convie à dîner, déclare-t-il avec satisfaction.

Ea spune că e un cuplu în Portsmouth Deschiderea unui hotel de acolo.
Un couple de Portsmouth a ouvert un hôtel.

amplasamentul MMD se află în apropierea altor părți ale portului Portsmouth și, prin deținerea unui control complet asupra amplasamentului MMD, CMP menține flexibilitatea necesară pentru extinderea operațiunilor portuare, de transport cu nave feribot sau de transport cu nave de croazieră;
le site de MMD est adjacent à d'autres parties du port de Portsmouth et, en gardant un contrôle total sur le site de MMD, le PCC maintient l'élément de flexibilité nécessaire pour agrandir le port, les activités de transbordeurs ou celles de croisière,

Doamna Toki a lucrat la Universitatea Portsmouth, în departamentul de inginerie civilă, până la 31 august 2002.
Celle-ci y a travaillé dans le département d’ingénierie civile jusqu’au 31 août 2002.

Esti in centrul de traume naval, Portsmouth
Vous êtes à l' hôpital naval de Portsmouth

A debarcat la Southampton, de acolo a mers la Portsmouth și apoi la Londra (11 aprilie), fiind de fiecare dată primit cu entuziasm, aproape triumfal (500.000 de persoane la Londra).
Il débarque à Southampton, se rend à Portsmouth puis Londres (11 avril) où il reçoit à chaque fois un accueil enthousiaste voire triomphal (500 000 personnes à Londres).

Vreau să ştiu despre operaţiunea din Portsmouth... ce ai spus poliţiştilor.
Parle-moi de l'opération de Portsmouth. Ce que tu as dit aux flics.