portret oor Frans

portret

[porˈtret] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

portrait

naamwoord manlike

représentation artistique des personnes

Aş vrea să public un portret al trăgătorului şi informaţii despre tatuaje.
Je voudrais diffuser un portrait robot du tireur. Avec les infos sur le tatouage.

photographie

naamwoord vroulike

Portrait

muotokuva

portetti

peinture de portrait

gen de pictură

genre pictural

Soortgelyke frases

portret fotografic
portrait photographique

Portret ecvestru
portrait équestre

voorbeelde

Se realizează o fotografie-portret color integrată a titularului la standarde înalte de securitate.
Une photographie couleur intégrée du titulaire est produite selon des normes de sécurité élevées.

Portretul papei Iulius al II-lea.
Portrait de Joseph II.

DOVID pentru protecția fotografiei portret.
DOVID pour la protection de la photo.

Totuși, nu este exclus ca la un portret‐robot prin care, plecând de la imaginea unui copil în vârstă de 10 ani, urmează să fie reprezentată înfățișarea unui adult în vârstă de 18 ani, elementele care constituiau creația intelectuală personală în cazul originalului să fi fost înlăturate în mare măsură în cadrul realizării portretului‐robot.
S’agissant d’un portrait-robot qui vise à montrer l’apparence qu’un adulte de 18 ans est supposé avoir en partant de l’image d’un enfant âgé de dix ans, il n’est cependant pas à exclure que les éléments qui sont porteurs de la création intellectuelle personnelle dans le modèle soient largement éliminés lors de la réalisation du portrait-robot.

Era portretul unui elev al şcolii politehnice.
C’était celui d’un élève de l’École polytechnique.

De ce purtați un portret al lui Bin Laden?
Pourquoi aviez-vous un portrait de Ben Laden?

E femeia din portret.
Elle est la femme du portrait.

Colecţii de desene, de portrete, de gravuri şi de litografii, decalcomanii, imagini, afişe din hârtie sau din carton, pupitre de scris, mape de birou, machete de arhitectură din carton sau hârtie, albume de desene, albume de fotografii, albume de abţibilduri, albume de timbre, albume de colorat, autocolante, decalcomanii, tuşiere, tuşiere din cauciuc, hârtie de transfer termic, afişe, acuarele, cărţi poştale, cartonaşe de schimb, felicitări, banderole din hârtie
Collections de dessins, de portraits, de gravures et de lithographies, décalcomanies, images, enseignes en papier ou en carton, écritoires, sous-mains, maquettes d'architecture en carton ou papier, albums de dessins, albums de photographies, albums d'autocollants, albums de timbres, albums à colorier, autocollants, décalcomanies, tampons encreurs, tampons en caoutchouc, transferts thermiques en papier, affiches, aquarelles, cartes postales, cartes à échanger, banderoles en papier

Sper ca imi veti picta portretul.
Vous voulez bien peindre mon portrait?

Nu exista cineva care să nu fi admirat portretul fraţilor Poitrail, primii care au ridicat în braţe tunuri.
Personne n’est sans avoir admiré le tableau des frères Poitrail, premiers éleveurs de canons.

Şi Alexandru îmi făcu portretul lordului Tanlay.
Et Alexandre me fit le portrait de lord Tanlay

Şi portretul nostru?
Et notre portrait?

― Cuvântul lui Allah interzice să îți faci portretul!
— Les paroles d’Allah interdisent la création d’images !

Seamănă cu portretul robot.
Il ressemble au portait robot.

I-ai văzut portretul jos?
Tu as vu son portrait, en bas?

Monedele bătute la Roma în timpul scurtei domnii a lui Iulianus ne permit să avem portretul său (fig. 1).
Les monnaies frappées à Rome durant le bref règne de Julianus montrent son portrait (fig. 1).

Cu greu vom putea, într-un astfel de portret, recunoaşte epileptoidul din alte descrieri . . .
On reconnalt difficilement dan, un tel portrait l'épileptoïde qu'on s'est imaginé d'après d'autres descriptions ...

Ţi-a schiţat portretul.
Elle a fait un croquis de vous.

Şi scoase din sân o miniatură pe care i-o arătă lui Maurice: era portretul reginei.
Et il tira de sa poitrine une miniature qu’il montra à Maurice: c’était le portrait de la reine.

Programe de calculator pentru arbori genealogici şi galerii de portrete ancestrale şi reprezentarea comunităţilor de viaţă pentru căutare, indexare, filtrare şi interogare de date în legătură cu arbori genealogici şi galerii de portrete ancestrale şi reprezentarea comunităţilor de viaţă, software de aplicaţii şi anume pentru crearea de arbori genealogici şi galerii de portrete ancestrale şi reprezentarea comunităţilor de viaţă
Programmes informatiques d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représentation de communautés de vie pour la recherche, l'indexation, le filtrage et la consultation de données concernant les arbres généalogiques et les galeries d'ancêtres et la représentation de communautés de vie, logiciels d'application à savoir pour la création d'arbres généalogiques et de galeries d'ancêtres et de représeantation de communautés de vie

Are toate functiile - peisaj, portret în amurg.
Il fait tout: paysages, portraits au crépuscule...

Există mai multe portrete de ale dv pe pereti.
Il y a des portraits de vous sur les murs.

Cum ai reuşit să termini portretele?
Comment as-tu fini le dessin?

Nu rupem portretul de familie, chiar dacă nu ne place nasul unchiului, pentru că acest portret ne reprezintă.
On ne déchire pas un portrait de famille, même si on n'aime pas le nez de son oncle, car ce portrait vous représente.

Portrete.
Des portraits: