Saladin oor Frans

Saladin

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Saladin

naamwoord

Forţele lui Saladin sunt împrăştiate prin toată ţara.
Les troupes de Saladin sont eparpillés autour du pays.

voorbeelde

Comisarul de poliţie luă pana şi-şi notă detaliile privind înfăţişarea lui Saladin, deghizat în femeie
Le commissaire de police prit la plume et écrivit sous sa dictée le signalement minutieux de Saladin déguisé en femme

Saladin trînti pachetul pe masă şi răspunse: — Uite nişte ţoale care m-au costat treizeci de franci, bani număraţi.
Saladin jeta son paquet sur la table et répondit : – Voici des effets qui m’ont coûté trente francs comptant.

Languedoc îl privi pe Saladin drept în ochi şi zise : — Uite-i!
Languedoc regarda Saladin en face et dit: Les voilà!

Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Adresse: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,

O ambuscadă ar putea să-i producă mult rău armatei lui Saladin.
Une embuscade peut nuire a la grande armée de Saladin

Saladin s-a prefăcut din nou că doarme.
Saladin s'enfuit à nouveau en feignant le sommeil.

Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,PO Box: 7006,Damasc, Siria
Adresse: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,PO Box: 7006,Damas, Syrie

Dar acel eu era mort, era o umbră, o stafie, iar Saladin n-avea de gând să se transforme într-o fantomă.
Mais il s'agissait d'un moi mort, une ombre, un esprit, et il ne voulait pas devenir un fantôme.

După ce a plâns pe săturate, Saladin adoarme; şi acelaşi lucru se întâmpla şi cu doamnele.
Quand Saladin a bien pleuré, il s’endort ; et c’est de même chez les dames.

După atîta trudă, principala pretenţie a lui Saladin era să devină un bărbat desăvîrşit din punct de vedere monden.
La prétention principale de Saladin, après tant d’efforts, était d’être un homme accompli au point de vue du monde.

Datorită lui Walter, Saladin a permis revenirea preoţilor catolici la Sfântul Mormânt.
Grâce à Walter, il autorisa le retour de prêtres latins dans le Saint-Sépulcre.

Saladin ar fi făcut prinsoare că bărbatul cel cărunt era cel puţin milionar.
Saladin aurait parié que ce personnage au teint de bistre était pour le moins millionnaire.

— Am un gînd, repetă Saladin, făcînd un pas spre el.
– J’ai mon idée, répéta Saladin qui fit un pas en avant.

În cele din urmă, Richard și-a oprit înaintarea și a încheiat un tratat de pace cu Saladin, în ianuarie 1192.
Il négocie finalement une trêve de cinq ans avec Saladin et rembarque au mois d'octobre 1192.

De data asta, aşa cum se exprimase însuşi Saladin faţă de taică-său, înghiţise sabia de-a curmezişul.
Cette fois-là, comme il le dit lui-même à son père, il avait avalé le sabre de travers.

Pe 30, în timp ce forţele musulmane atacau oraşul, Balian s-a dus la Saladin pentru a negocia.
Le 30, alors que les forces musulmanes attaquaient la ville, Balian vint voir Saladin pour négocier.

Saladin scoase din buzunar lănţişorul şi cruciuliţa de aur
Saladin prit dans sa poche la chaînette et la croix d’or

Chiar în clipa aceea, Saladin îşi dădu mai la o parte şalul, de parcă l-ar fi mîncat palma
Juste à ce moment, madame Saladin écartait son châle comme si la main lui démangeait

Nu avem nicio dovadă că Saladin va alege acel drum.
Nous n'avons aucune preuve que Saladin prendra ce chemin

La Racroy avea deja cu patru ani mai mult decît Saladin.
à Rocroy il avait déjà quatre ans de plus que Saladin.

Saladin, moştenitorul indivizibil al strălucitorului Similor şi al modestului Échalot, zbiera ca un diavol.
Saladin, l’héritier indivis du brillant Similor et du modeste Échalot, criait comme un beau diable.

— Pînă-n prezent, întrebă Saladin, s-a operat cumva vreun vărsămînt asupra acestor acţiuni?
– Y a-t-il eu déjà, demanda Saladin, un versement opéré sur les actions?

Se presupune că Saladin a ales locul din cauza proximității lui cu Ierusalimul.
Badaber était un excellent choix en raison de sa proximité avec l'Asie centrale soviétique.