salam oor Frans

salam

naamwoord onsydig

produs alimentar pregătit în formă de cârnat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

salami

naamwoord manlike

produs alimentar pregătit în formă de cârnat

Nu se folosesc culturi starter pentru formarea mucegaiului pe timpul procesului de producție al salamului.
Aucune culture de démarrage n'est utilisée pour la formation de moisissure pendant la production du salami.

saucisson

naamwoord manlike

Dar familia are legături strânse, ca salamul acesta.
Mais la famille a des liens très serrés, comme ce saucisson.

Salam

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

salami

naamwoord

saucisson originaire d'Italie

Salamul se comercializează întreg sau feliat, preambalat la locul de origine.
La commercialisation s'effectue par salami entier ou découpé en tranches préemballées sur le lieu d'origine.

Soortgelyke frases

As-salam al-malaki al-urdoni
As-salam al-malaki al-ourdouni

voorbeelde

Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministru adjunct al Minelor și Industriilor).
Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministre adjoint des mines et des industries)

Produse din carne şi mezeluri, în special salam
Viande et charcuteries, en particulier salamis

Efectiv, cerințele privind materia primă care trebuie utilizată la producerea de „Salame Piacentino”, descrise la punctul 3 din caietul de sarcini, au prevăzut întotdeauna utilizarea de bucăți de carne diferite provenind de la porcul greu italian și nu de pulpe de porc, așa cum s-ar putea deduce din fișa-rezumat.
En effet, les exigences relatives à la matière première à utiliser pour la production du «Salame Piacentino», présentées à l’article 3 du cahier des charges de production, ont toujours prévu l’utilisation de différentes découpes de viande, issues de porcs lourds italiens, et non de cuisses de porc, comme on pourrait le déduire du résumé.

La formarea gustului „Salamului de Sibiu” contribuie în mod direct componentele cărnii și slăninei, sarea și condimentele utilizate, substanțele de aromă din fum, substanțele de aromă care se formează în decursul fermentației din glucide, proteine și lipide.
Les éléments qui composent le «Salam de Sibiu», la viande et le lard, le sel et les condiments utilisés, les substances d’arôme de fumée, les substances d’arôme qui se forment au cours de la fermentation des glucides, des protéines et des lipides, contribuent de manière directe à la formation du goût du «Salam de Sibiu».

Alte informații: (a) văr cu maulavi Noor Jalal. (b) numele bunicului este Salam. (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Renseignements complémentaires: a) cousin de Moulavi Noor Jalal; b) nom du grand-père: Salam; c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Născut în Haret Hreik, în suburbiile de sud din Beirut, într-o familie de opt copii , și-a început cariera în 1985 cu primele sale hit-uri "Ya Rait" și "Hamdullah Aal Salama".
Né à Haret Hreik, dans la banlieue sud de Beyrouth, dans une famille de huit enfants , il commence sa carrière en 1985 en interprétant ses premiers succès « Ya Rait » et « Hamdullah Aal Salama ».

În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Salama da sugo”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (2).
Conformément à l'article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Salama da sugo» déposée par l'Italie, a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne (2).

Păstrează salamul de # luni
Elle gardait ce saucisson depuis des mois

Operațiunile de feliere și ambalare a produsului „Salame Felino” sunt efectuate sub controlul organismului autorizat, conform metodelor prevăzute în planul de control.
Les opérations de tranchage et de conditionnement du «Salame Felino» sont effectuées sous le contrôle de l’organisme agréé conformément aux modalités prévues par le plan de contrôle.

„Salamul de Sibiu” se ambalează individual, bucată cu bucată, în folii permeabile, celofanate, microperforate, manual sau automat în cazul batoanelor și în atmosferă protectoare sau vid, după îndepărtarea membranei cu mucegai în cazul produsului feliat.
Le «Salam de Sibiu» est emballé individuellement, pièce par pièce, dans des feuilles perméables en cellophane, microperforées, de façon manuelle ou mécanique, lorsqu’il est présenté sous forme de bâton, et sous atmosphère protectrice ou sous vide, après enlèvement de la membrane recouverte de moisissure, lorsqu’il est présenté sous forme de produit tranché.

Caracteristicile tipice ale produsului „Salame Piacentino” depind de condițiile de mediu, precum și de factorii umani și naturali.
Les qualités requises pour le «Salame Piacentino» dépendent des conditions liées au milieu et de facteurs naturels et humains.

Toate aceste condiții constituie, în mod natural, factori ideali pentru maturarea produsului „Salame Brianza”, dat fiind că fermentarea care începe în timpul maturării se datorează microflorei prezente în mediul de transformare și de maturare a produsului, microfloră dependentă la rândul ei de caracteristicile legate de mediu (temperatură, umiditate etc.) ale zonei.
Toutes ces conditions constituent naturellement des facteurs idéaux pour la maturation du «Salame Brianza», dans la mesure où la fermentation qui débute pendant la maturation est due à l’ensemble de la flore microbienne présente dans le milieu de transformation et de maturation des produits, une flore microbienne elle-même dépendante des caractéristiques liées au milieu (température, humidité, etc.) de la zone.

Pentru darea în consum a salamului „Finocchiona” feliat și ambalat, operațiunile de feliere și de ambalare, chiar în vid sau în atmosferă protectoare, trebuie să se desfășoare exclusiv în aria de producție delimitată la punctul 4, sub controlul organismului de control autorizat, pentru a garanta calitatea produsului și, în special, pentru a preveni orice alterare a caracteristicilor descrise la punctul 3.2.
Pour la mise à la consommation de la «Finocchiona» conditionnée en tranches, les opérations de découpe en tranches et de conditionnement, également sous vide ou sous atmosphère protectrice, doivent avoir lieu exclusivement dans l’aire de production définie au point 4 ci-dessous, sous la surveillance de la structure de contrôle autorisée afin de garantir la qualité du produit et d’éviter notamment l’altération des caractéristiques décrites au point 3.2.

Aria de producție, condiționare și ambalare a „Salama da sugo” include teritoriul provinciei Ferrara, exclusiv comunele Goro, Codigoro, Lagosanto și Comacchio.
L’aire de fabrication, de conditionnement et d’emballage de la «Salama da sugo» comprend le territoire de la province de Ferrare, à l’exclusion des communes de Goro, Codigoro, Lagosanto et Comacchio.

Nu se folosesc culturi starter pentru formarea mucegaiului pe timpul procesului de producție al salamului.
Aucune culture de démarrage n'est utilisée pour la formation de moisissure pendant la production du salami.

Salamul „Lovecký salám” sau „Lovecká saláma” este menționat în lucrarea Technológia mäsového priemyslu („Tehnologia industriei cărnii”) [vol. II, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu (Industria prelucrării cărnii și a peștelui – Raport principal), Ministerul Industriei Alimentare] și a făcut obiectul standardului de stat cehoslovac ČSN 57 7269 care figurează printre Standardele tehnice și economice pentru produsele din carne (Technicko-hospodárské normy pre mäsové výrobky), vol.
Le produit «lovecký salám» ou «lovecká saláma» est mentionné dans l’ouvrage Technológia mäsového priemyslu (Technologie de l’industrie de la viande), vol. II, 1955, une publication du Service principal de l’industrie de la viande et du poisson du ministère de l’industrie alimentaire (Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Ministerstvo potravinárskeho priemyslu).

În secolul al # lea, Budapesti téliszalámi (salamul de iarnă din Budapesta)- cum sugerează și numele- se fabrica numai în timpul iernii
Au XIXe siècle, la Budapesti téliszalámi (salami d'hiver de Budapest)- comme son nom l'indique- était fabriqué uniquement en hiver

Am măsline umplute cu ardei, caviar, cremă de brânză şi salam.
J'ai des olives farcies au poivron, du caviar, du fromage frais, du salami...

de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salame Brianza (DOP)]
approuvant une modification mineure du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Salame Brianza (AOP)]

Il am pe salam!
Je le tiens, le salami.

DE | Greußener Salami | Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)
DE | Greußener Salami | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Mustafa Hajji Muhammad Khan, Hafiz Abdul Salam Bhuttavi, Zafar Iqbal și Abdur Rehman sunt incluși pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
La modification, effectuée conformément à l’article 7, paragraphe 1, point a), et à l’article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 881/2002, comporte l’ajout de MM. Mustafa Hajji Muhammad Khan, Hafiz Abdul Salam Bhuttavi, Zafar Iqbal et Abdur Rehman à la liste des personnes énumérées à l’annexe I dudit règlement («annexe I»).

Această instanță arată că doamna Alarape și domnul Salama au divorțat la 16 februarie 2010 și că doamna Alarape a desfășurat în Regatul Unit o activitate independentă pe fracțiune de normă care îi asigura un venit lunar de aproximativ 1 600 GBP, plătindu-și impozitele și contribuțiile sociale.
Cette juridiction relève que Mme Alarape et M. Salama ont divorcé le 16 février 2010 et que Mme Alarape a exercé, au Royaume-Uni, une activité non salariée à temps partiel lui assurant un revenu mensuel d’environ 1 600 GBP, en s’acquittant de ses impôts et cotisations sociales. De son côté, M.

Chiar și astăzi, prin intermediul cercetărilor și al studiilor aprofundate asupra culturii culinare a provinciei Parma, se poate constata în ce măsură producția de „Salame Felino” este înrădăcinată în provincia Parma.
Aujourd'hui encore, l'enracinement de la production du «Salame Felino» dans le territoire de la province de Parme peut être constaté à travers des recherches et des études détaillées sur la culture gastronomique de la région parmesane.