salamanca oor Frans

salamanca

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

salamanque

De ce Papei Inocenţiu i s-a oferit Chivotul Legământului de către un rabin călător din Salamanca?
Pourquoi le pape Innocent m'a offert Arche de l'Alliance par un rabbin voyage Salamanque?

Soortgelyke frases

Provincia Salamanca
Province de Salamanque

voorbeelde

Activități eligibile: participarea la târgurile și expozițiile organizate de Diputación de Salamanca , activitățile de funcționare și de administrare și acordarea de asistență tehnică sectorului creșterii animalelor din Salamanca.
Les activités considérées comme admissibles au bénéfice de l'aide sont celles afférentes à la participation aux foires organisées par la Diputación de Salamanca, au fonctionnement et à la gestion ainsi qu’à la prestation d'une assistance technique au secteur de l'élevage salmantin.

studii destinate conceperii și recunoașterii unei mărci de calitate (denumire de origine, indicație geografică protejată, marcă de garanție sau vin de calitate produs într-o regiune determinată) pentru produse agricole din provincia Salamanca
aux études destinées à la conception et à la reconnaissance d'une marque de qualité (appellation d'origine, indication géographique protégée, marque de garantie ou vin de qualité produit dans une région déterminée) pour des produits agricoles de la province de Salamanque

Cu toate acestea, este momentul acum să trecem de la declaraţii la acţiuni, care coincid cu cel de-al şaselea Congres Internaţional privind victimele terorismului, care urmează să se desfăşoare la Salamanca la 11, 12 şi 13 în această lună.
Il est néanmoins temps, maintenant, de passer des paroles aux actes, à l'approche du VIe Congrès international des victimes du terrorisme, qui aura lieu à Salamanque les 11, 12 et 13 de ce mois.

Istoria etapelor în care s-a fondat universitatea din Salamanca este lămuritoare în acest sens .
L’histoire des étapes de fondation de l’université de Salamanque est éclairante.

Obiectivul acestei subvenții este stimularea producției și comercializării de produse agricole de calitate din provincia Salamanca, protejate de denumiri de origine, indicații geografice protejate, mărci de garanție sau prin mențiunea de vinuri de calitate produse într-o regiune determinată
L'aide vise à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité de la province de Salamanque, protégés par une appellation d'origine, une indication géographique protégée, une marque de garantie ou par le statut de vins de qualité produits dans une région déterminée

Obiectivul ajutorului: Obiectivul acestei subvenții este stimularea producției și comercializării de produse agricole de calitate din provincia Salamanca, protejate de denumiri de origine, indicații geografice protejate, mărci de garanție sau prin mențiunea de vinuri de calitate produse într-o regiune determinată.
Objectif de l'aide: L'aide vise à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité de la province de Salamanque, protégés par une appellation d'origine, une indication géographique protégée, une marque de garantie ou par le statut de vins de qualité produits dans une région déterminée.

Hotărârea Curții (Camera întâi) din 17 decembrie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Audiencia Provincial de Salamanca — Spania) — Eva Martín Martín/EDP Editores SL
Arrêt de la Cour (première chambre) du 17 décembre 2009 (demande de décision préjudicielle de la Audiencia Provincial de Salamanca — Espagne) — Eva Martín Martín/EDP Editores SL

Prin urmare, denumirea „Carne de Salamanca” trebuie înregistrată,
En conséquence, la dénomination «Carne de Salamanca» doit être enregistrée,

De asemenea, subvenția în cauză este incompatibilă cu orice altă subvenție, ajutor, resursă sau venit alocat activității subvenționate de către Diputación de Salamanca – fie printr-o procedură de atribuire directă, fie printr-o procedură competițională – pentru aceleași cheltuieli eligibile.
De même, la subvention sera incompatible avec toute autre subvention, aide, ressource ou recette affectée à l'activité subventionnée, allouée par la Diputación de Salamanca — que ce soit par une procédure d'attribution directe ou par une procédure de mise en concurrence — qui pourrait donner lieu aux mêmes dépenses éligibles.

Obiectivul acestei subvenții este stimularea producției și a comercializării de produse agricole de calitate din provincia Salamanca, protejate de denumiri de origine, de indicații geografice protejate, de mărci de garanție sau prin mențiunea de vinuri de calitate produse într-o regiune determinată
L'aide vise à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité de la province de Salamanque, protégés par une appellation d'origine, une indication géographique protégée, une marque de garantie ou par le statut de vins de qualité produits dans une région déterminée

- Ávila (cu excepția comunelor care țin de „comarca” vitivinicolă desemnată Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;
- Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la «comarca» viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Activitățile care pot fi subvenționate în cadrul sistemului de ajutoare sunt participarea la târguri organizate de Diputación de Salamanca și acordarea de asistență tehnică sectorului de creștere a animalelor din Salamanca
Les activités considérées comme admissibles au bénéfice de l'aide sont la participation à des foires organisées par la Diputación de Salamanca ainsi que la prestation d'une assistance technique au secteur de l'élevage salmantin

privind anularea înregistrării indicației geografice protejate „Carne de Morucha de Salamanca” (IGP)
portant annulation de l'enregistrement de l'indication géographique protégée «Carne de Morucha de Salamanca» (IGP)

Obiectivul ajutorului: Obiectivul acestei subvenții este stimularea producției și a comercializării de produse agricole de calitate din provincia Salamanca, protejate de denumiri de origine, de indicații geografice protejate, de mărci de garanție sau prin mențiunea de vinuri de calitate produse într-o regiune determinată.
Objectif de l'aide: L'aide vise à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité de la province de Salamanque, protégés par une appellation d'origine, une indication géographique protégée, une marque de garantie ou par le statut de vins de qualité produits dans une région déterminée.

Regiune: Castilla y León (provincia de Salamanca)
Région: Castilla y León (province de Salamanque)

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este promovarea dezvoltării asociațiilor de crescători de animale în provincia Salamanca în vederea sprijinirii creării și menținerii acestora.
Objectif de l'aide: L'objectif de l'aide est d'encourager les associations d'éleveurs dans la province de Salamanque afin de favoriser leur création et de maintenir les associations existantes.

O Toledo-Salamanca.
Une Tolède Salamanque.

18 În decizia de trimitere, Audiencia Provincial de Salamanca arată că în special două aspecte prezintă neclarități.
18 Dans sa décision de renvoi, l’Audiencia Provincial de Salamanca indique que deux points, en particulier, posent question.

Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # decembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Audiencia Provincial de Salamanca- Spania)- Eva Martín Martín/EDP Editores SL (Directiva #/#/CEE- Articolul #- Protecția consumatorilor- Contracte negociate în afara spațiilor comerciale- Drept de reziliere- Obligația comerciantului de informare- Nulitatea contractului- Măsuri adecvate
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle de la Audiencia Provincial de Salamanca- Espagne)- Eva Martín Martín/EDP Editores SL (Directive #/#/CEE- Article #- Protection des consommateurs- Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux- Droit de résiliation- Obligation d’information par le commerçant- Nullité du contrat- Mesures appropriées

Am plecat din Salamanca pe când încă făceam cercetări pentru tezele mele în dreptul canonic, pe care le-am susţinut în 1968.
J’ai quitté Salamanque alors que je n’avais pas encore achevé mes recherches pour ma thèse sur le droit canon, thèse que j’ai défendue en 1968.

Regiune: Salamanca
Région: Salamanca

Scopul ajutoarelor este de a promova menținerea și ameliorarea calității genetice a șeptelului din Salamanca prin intermediul monitorizării calității laptelui și a calității genetice a vacilor, oilor și caprelor de lapte de către asociațiile și cooperativele de crescători de animale din provincia Salamanca
L'objectif de cette subvention est d'encourager le maintien et l'amélioration de la qualité génétique du cheptel salmantin moyennant le contrôle des niveaux de qualité du lait, d'une part, et de la qualité génétique des troupeaux laitiers des espèces bovine, ovine et caprine, d'autre part, effectué au sein des associations et coopératives d'éleveurs dans la province de Salamanque

„Carne de Salamanca” are o textură puțin fibroasă, dat fiind că fibrele musculare sunt mai fine.
La texture de la «Carne de Salamanca» est peu fibreuse en raison d’une plus grande finesse des fibres musculaires.

Carcasele de „Carne de Salamanca” se caracterizează printr-un grad de ușoară acoperire cu grăsime în exteriorul carcasei și în interiorul cutiei toracice.
Les carcasses de la «Carne de Salamanca» se caractérisent par un état d'engraissement faible à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique.

Obiectivul ajutorului: Scopul ajutorului este acela de a contribui la menținerea și îmbunătățirea calității genetice a șeptelului din Salamanca, prin monitorizarea nivelurilor de calitate a laptelui ovinelor bovinelor și al caprinelor de lapte, precum și a calității genetice a acestor bovine, ovine și caprine din asociațiile și cooperativele de crescători de animale din Salamanca.
Objectif de l'aide: L'objectif de cette subvention est d'encourager le maintien et l'amélioration de la qualité génétique du cheptel salmantin moyennant le contrôle des niveaux de qualité du lait, d'une part, et, d'autre part, de la qualité génétique des troupeaux laitiers des espèces bovine, ovine et caprine effectué au sein des associations et coopératives d'éleveurs dans la province de Salamanque.