drepturi bănești suplimentare salariului
avantage accessoire
salariu oor Frans
salariu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
salaire
fr
Quantité d'argent fixe payée à un employé, généralement calculée en quantité mensuelle ou annuelle.
Ea s-a plâns de salariul meu mic.
Elle se plaignit de mon salaire modeste.
rémunération
Remunerația agentului auxiliar cuprinde un salariu de bază, alocații familiale și indemnizații.
La rémunération de l'agent auxiliaire comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.
paye
Spitalul asigură transport, iar salariul şi programul sunt bune.
Les horaires de l'hôpital sont souples et c'est bien payé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pentru atenuarea riscului respectiv, precum și a tendinței lucrătorilor de a transforma zilele lor de concediu în supliment de salariu, este necesar să se impună angajatorului obligația adoptării măsurilor corespunzătoare pentru a permite lucrătorului utilizarea efectivă a dreptului său la concediul anual plătit.
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iar in vremea rezidentiatului, abia imi puteam permite sa intretin masina veche de 13 ani a mamei mele, si eram un medic cu salariu.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantQED QED
„Facem așa: îți vindem zilele de miercuri pentru 10 % din salariu.
L' homme que j' aimais est mortted2019 ted2019
Salariu mediu per angajat (EUR)
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreEurLex-2 EurLex-2
Odată notificată decizia de transfer, lucrătorul va avea dreptul de a alege între transfer, cu perceperea unei compensații privind cheltuielile de transport sau încetarea contractului său, în care caz beneficiază de o compensație de 20 de zile de salariu pentru fiecare an de serviciu, perioadele mai mici de un an fiind calculate prorata lunilor lucrate, și al căror cuantum total nu poate depăși 12 salarii luare.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Libera circulație a lucrătorilor — Articolul 45 TFUE — Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 — Articolul 7 alineatul (4) — Principiul nediscriminării — Majorare a remunerației plătite lucrătorilor aflați în regim de muncă cu timp parțial în vederea pregătirii pensionării — Lucrători frontalieri care sunt supuși impozitului pe venit în statul membru de reședință — Luarea în considerare fictivă a impozitului pe salariu datorat în statul membru de încadrare în muncă”
Tu crois?Pour toi?EurLex-2 EurLex-2
Ea se caracterizează printr-un timp de muncă maxim şi printr-un salariu minim.
Vous voulez officialiser?Literature Literature
% din același salariu, dacă durata menționată este mai mare de trei ani și mai mică de cinci ani
Ça ne comptait paseurlex eurlex
constată că unele state membre au introdus conceptul de salariu minim; sugerează faptul că și celelalte state membre ar putea beneficia din analiza experienței acestora; invită statele membre să protejeze precondițiile referitoare la participarea socială și economică a tuturor și, mai ales, să ofere reglementări privind aspectele de tipul salariului minim sau alte aranjamente legale obligatorii sau acorduri colective, în conformitate cu tradițiile naționale care permit lucrătorilor cu normă întreagă să aibă un venit din care să trăiască decent;
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services JEurLex-2 EurLex-2
alocația unică de salariu prevăzută la articolul L 533 din Codul securității sociale.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?EurLex-2 EurLex-2
Poate i-a văzut cecul de salariu.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În speță, ne aflăm în prezența unei decizii prin care angajatorul a acordat un spor la salariu lunar și continuu exclusiv lucrătorilor cu handicap care au depus un certificat de handicap după o anumită dată.
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.EuroParl2021 EuroParl2021
Statele membre pot hotărî dacă nivelul remunerației acordate pe durata concediului de maternitate corespunde ultimului salariu lunar primit înaintea concediului de maternitate sau reprezintă o valoare medie, calculată pentru o anumită perioadă.
Nous étions en retard d' une semaineEurLex-2 EurLex-2
Rata prestației de invaliditate este stabilită la 70% din ultimul salariu de bază al funcționarului.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesnot-set not-set
Ştiu că ne punem viaţa în primejdie zilnic pentru un salariu inadecvat.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grecia explică, de asemenea, că, chiar și după semnarea noului CCM din 24 martie 2011, prin care au fost eliminate numeroase beneficii ale angajaților TRAINOSE, angajații rămași în această societate vor beneficia în continuare de un salariu exagerat, mai exact, în medie, cu [10-30] % mai mare decât salariile angajaților din sectorul privat cu experiență de lucru similară, astfel cum se arată în tabelul 3.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, REurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ia-i din mărirea mea de salariu.
Je le referais exactement de la même façonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primeşte un salariu frumos şi nu duce lipsă de nimic.
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?Literature Literature
Remunerare Propunerea Comisiei indică plata sută la sută a unui salariu lunar în timpul concediului de maternitate, echivalent cu ultimul salariu lunar sau cu salariul mediu lunar.
Pas de rendez- vous, c' est une urgencenot-set not-set
Articolul 3 alineatul (1) ultimul paragraf din Directiva 96/71 demonstrează caracterul special al aspectului privind salariul minim, atunci când prevede că „noțiunea de salariu minim, menționată la [a doua liniuță] litera (c), este definită de legislația și practica națională a statului membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul”.
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merEurLex-2 EurLex-2
Aceasta înseamnă că este posibil ca diferența dintre primul și ultimul salariu să fie mai mare în noua structură de carieră, ceea ce generează economii în ceea ce privește cheltuielile salariale generale în conformitate cu noile dispoziții.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésEurLex-2 EurLex-2
Persoanele care efectuează raportarea și cele care facilitează raportarea trebuie să aibă acces la măsuri de remediere împotriva represaliilor, care să contracareze toate consecințele directe, indirecte și viitoare ale prejudiciului suferit, printre care, după caz: (a) declararea nulității oricărei dispoziții de a acționa prin încălcarea articolului 14; (b) reintegrarea profesională a persoanei care a efectuat raportarea, cu același salariu, statut, sarcini și condiții de lucru; (c) transferarea persoanei care efectuează raportarea într-un nou departament sau pe lângă un nou superior; (d) compensări pentru daune și prejudicii; (e) măsuri provizorii în așteptarea soluționării procedurilor judiciare.
Ne commande pas le soufflénot-set not-set
— 55 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de cinci ani și mai mică de zece ani;
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
78 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă articolul 26 din Directiva 2004/18 trebuie interpretat în sensul că se opune unei legislații a unei entități regionale a unui stat membru, precum cea în discuție în litigiul principal, care prevede excluderea de la participarea la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice a ofertanților și a subcontractanților lor care refuză să se angajeze, printr‐o declarație scrisă care trebuie să fie atașată la oferta lor, să plătească personalului care va fi desemnat să execute prestațiile care fac obiectul contractului de achiziții publice respectiv un salariu minim stabilit de această legislație.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
În scopul calculării salariului în vederea acordării prestației variabile în funcție de salariu, prevăzută de legislația irlandeză, în caz de acordare a prestațiilor de boală, de maternitate și de șomaj, o sumă echivalentă cu media salariului săptămânal din acel an al lucrătorului salariat de sex masculin sau feminin, după cum este cazul, se înregistrează în contul lucrătorului salariat, prin derogare de la articolul 23 alineatul (1) și articolul 68 alineatul (1) din regulament, pentru fiecare săptămână de muncă realizată în calitate de lucrător salariat în temeiul legislației altui stat membru pe durata exercițiului fiscal de referință (impozit pe venit).
Je suis si indiciblement, si follement heureuxEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.