adverbe oor Frans

adverbe

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

adverbes

naamwoord

Anumite adverbe din limba engleză, îndeplinesc funcția de adjectiv.
Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.

Soortgelyke frases

Adverb
adverbe

adverb
adverbe

voorbeelde

Adverbele cu funcția de complement al adjectivului stau înaintea acestuia: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe „Oamenii îl foloseau în cu totul alte scopuri”.
Les adverbes en fonction de complément d’un adjectif sont placés avant ce dernier : Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe « Les gens l’utilisaient dans de tout autres buts ».

În unele adverbe astfel formate cu adverbe de loc, acestea își schimbă forma: do „până la” + gde „unde” > dokle „până când, până unde”, od „de la” + ovde „aici” > odavde „de aici” etc. Adverbele de mod, de cantitate și unele de timp și de loc au grade de comparație.
Dans certains adverbes ainsi formés avec des adverbes de lieu, ceux-ci changent de forme : do « jusqu’à » + gde « où » > dokle « jusqu’où », od « de » + ovde « ici » > odavde « d’ici », etc. Les adverbes de manière, de quantité et certains adverbes de temps ont des degrés de comparaison.

Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Füstté vált az egész „Totul s-a făcut fum”, Az ételt adagokra osztják „Mâncarea se împarte în porții”; adjectiv cu sufix: Fényesre csiszolja a gyűrűt „Șlefuiește inelul ca să fie lucios”; pronume cu sufix: Íme mivé lett a ház „Iată ce a devenit casa”; adverb: Ketté kell osztani a kérdést „Întrebarea trebuie împărțită în două”.
Types de mots qui l’expriment : nom à suffixe : Füstté vált az egész « Tout s’en est allé en fumée », Az ételt adagokra osztják « On divise la nourriture en portions » ; adjectif à suffixe : Fényesre csiszolja a gyűrűt « Il/Elle polit la bague à la rendre luisante » ; pronom à suffixe : Íme mivé lett a ház « Voilà ce qu’est devenue la maison » ; adverbe : Ketté kell osztani a kérdést « Il faut diviser la question en deux ».

Cel mai adesea însă, raportul dintre propozițiile subordonate și regenta lor se realizează prin joncțiune cu cuvinte gramaticale: conjuncție sau locuțiune conjuncțională subordonatoare, pronume relativ sau adverb pronominal relativ.
Le plus souvent, par contre, le rapport entre subordonnée et proposition principale se réalise par jonction à l’aide d’un mot-outil : conjonction ou locution conjonctive de subordination, pronom relatif ou adverbe relatif.

183 Cu toate acestea, utilizarea adverbului „precum” indică faptul că lista circumstanțelor enunțate la punctul 29 din Orientările din 2006 nu este exhaustivă.
183 Toutefois, l’emploi de l’expression « telles que » indique que la liste de circonstances énoncées au paragraphe 29 des lignes directrices de 2006 n’est pas exhaustive.

Seria a IV-a: Observație: Formele compuse cu ott „acolo”, itt „aici”, oda „încolo”, ide „încoace” diferențiază adverbele după locul unde se află vorbitorul în raport cu căminul său sau al altei persoane: Most itthon vagyok „Acum sunt acasă”, Nem vagyok otthon, az utcáról hívtalak fel „Nu sunt acasă, te-am sunat de pe stradă”, Mondd meg, mikor vagy otthon „Spune-mi când ești acasă” (destinatarul comunicării nu este la el acasă).
4e série : Remarque : Les formes composées avec ott « là-bas », itt « ici », oda « vers là-bas », ide « vers ici » différencient les adverbes selon le lieu où se trouve le locuteur par rapport à son foyer ou celui d'une autre personne : Most itthon vagyok « Maintenant je suis chez moi », Nem vagyok otthon, az utcáról hívtalak fel « Je ne suis pas chez moi, je t'appelle de la rue », Mondd meg, mikor vagy otthon « Dis-moi quand tu es chez toi » (le destinataire de la communication n'est pas chez lui).

Nu împărtășim opinia potrivit căreia nu ar fi posibil să se comunice în mod direct și eficient decât în cazul unui schimb de informații „de la persoană la persoană”, în măsura în care adverbul „direct” nu conține nicio indicație referitoare la caracterul verbal sau scris al contactului, ci implică numai lipsa intermediarilor (în speță, între client și un reprezentant al furnizorului). Or, atât telefonul, cât și poșta electronică pot îndeplini această cerință.
Je ne partage pas l’idée selon laquelle il ne serait possible de communiquer directement et efficacement qu’en cas d’échange d’informations «de personne à personne», dès lors que l’adverbe «directement» ne comporte aucune indication relative au caractère verbal ou écrit du contact, mais implique uniquement une absence d’intermédiaires (en l’espèce, entre le client et un représentant du prestataire).

Numele predicativ poate fi exprimat prin: substantiv: ro Tatăl lui a fost țăran; pronume de orice fel: fr Il deviendra quelqu’un „Va deveni cineva”; adjectiv: hu Még zöld a cseresznye „Cireșele sunt încă verzi”; locuțiune adjectivală: fr Il est à couteaux tirés avec elle „Ea este la cuțite cu ea” (lit. „... la cuțite trase...”); numeral: sr Četiri i tri su sedam „Patru cu trei fac șapte”; adverb: ro Ea nu e așa; verb la participiu: fr Je suis hésitant (participiu prezent) „Stau la îndoială” (lit. „Sunt ezitant”), Le marché paraissait conclu (participiu trecut) „Târgul părea încheiat”; verb la infinitiv: ro Datoria noastră este a munci; verb la supin: ro El era de invidiat.
L’attribut du sujet peut être exprimé par : un nom : (fr) Il est avocat ; un pronom : (ro) Ce sunt ei? « Que sont-ils ? » ; un adjectif (hu) Még zöld a cseresznye « Les cerises sont encore vertes » ; une locution adjectivale : (fr) Il est à couteaux tirés avec elle ; un adjectif numéral : (sr) Četiri i tri su sedam « Quatre et trois font sept » (litt. « ... sont sept ») ; un adverbe employé adjectivement : (ro) Ea nu e așa « Elle n’est pas comme ça » ; un participe : (fr) Je suis hésitant, Le marché paraissait conclu ; un infinitif : (ro) Datoria noastră este a munci « Notre devoir est de travailler » ; un supin (ro) El era de invidiat « Il était à envier ».

(D, L) Adverbe specifice: namah „îndată”, sr hr odmah; vazda „totdeauna”, sr uvek hr uvjek.
(D, L) Des adverbes spécifiques : namah « aussitôt », (sr) (hr) odmah ; vazda « toujours », (sr) uvek (hr) uvjek.

Prepoziții devin unele adverbe și substantive (vezi mai sus Prepoziția).
Certains adverbes et noms deviennent des prépositions (voir plus haut La préposition).

Folosirea adverbului „în special” ar implica în mod necesar că acest control administrativ cuprinde și alte măsuri decât exclusiv aceste verificări încrucișate.
L’usage de l’adverbe «notamment» impliquerait nécessairement que le contrôle administratif comprenne d’autres mesures que ces seules vérifications croisées.

Cuvântul introductiv este de obicei un adverb relativ corespunzător antecedentului: amikor „când”, amióta „de când”, ameddig/amig „până când”, mielőtt „înainte (ca ...) să”, miután „după ce”, miközben „în timp ce”, mialatt „în timp ce”.
Le subordonnant de ce type de proposition est d’habitude un adverbe relatif correspondant à l’antécédent : amikor « quand, où », amióta « depuis que », ameddig/amig « jusqu’à quand », mielőtt « avant que », miután « après que », miközben « pendant que », mialatt « pendant que ».

236 Din interpretarea coroborată a acestui considerent și a considerentului (409) al deciziei atacate (a se vedea punctul 184 de mai sus) și, în special, din utilizarea adverbului „totuși” în acest ultim considerent, rezultă că, în pofida mărimii limitate a uneia dintre aceste piețe, Comisia a considerat că încălcarea trebuie calificată drept „foarte gravă”, întrucât „[a] const[at] în stabilirea prețurilor pentru soiurile de tutun brut în Spania și în împărțirea cantităților”.
236 Il résulte d’une lecture conjointe de ce considérant et du considérant 409 de la décision attaquée (voir point 184 ci-dessus) et, en particulier, de l’emploi de l’adverbe « toutefois » dans ce dernier considérant que la Commission a estimé que, malgré la taille limitée de l’un et l’autre de ces marchés, l’infraction devait être qualifiée de « très grave » dès lors qu’elle « consist[ait] dans la fixation des prix des variétés de tabac brut en Espagne et la répartition des quantités ».

Da, spuse Henric, dar ce înseamnă adverbul tău?
— Oui, dit Henri, mais que signifiait ton adverbe ?

2026/97. Deși utilizarea acestui adverb implică faptul că, în circumstanțe speciale, instituțiile pot eventual utiliza alte criterii, aceasta nu pot fi lipsite de posibilitatea de a se întemeia pe lipsa criteriilor prevăzute, în scopul de a constata caracterul neautorizat al unui sistem de drawback pentru inputuri sau pentru inputuri de substituire.
Si celle-ci implique que, dans des circonstances particulières, les institutions peuvent éventuellement utiliser d’autres critères, elle ne saurait leur ôter la possibilité de se fonder sur l’absence des critères prévus, aux fins de constater le caractère non autorisé d’un régime de ristourne sur intrants ou sur intrants de remplacement.

Cu prepoziții se construiesc diverse tipuri de complemente, când prepoziția leagă un cuvânt de: un verb: ro dă apă la cai; un adjectiv: de dem Vater ähnlich „ca tatăl” (literal „asemănător tatălui”); un adverb: en There’s a cinema not far from here „Este un cinema nu departe de aici” ; o interjecție: ro vai de capul lui.
On construit avec des prépositions divers types de compléments de mots pouvant être de plusieurs natures : verbe : (fr) Pierre obéit à ses parents ; nom : (cnr) : vjera u uspjeh « croyance au succès » ; adjectif : (de) dem Vater ähnlich « comme le père » (littéralement « semblable au père ») ; adverbe : (en) There’s a cinema not far from here « Il y a un cinéma non loin d’ici » ; interjection : (ro) vai de capul lui « pauvre de lui ».

Exemple: cu conjuncție: ro A spus că vine; hu Oda jutott már, hogy senki sem hitelez neki „A ajuns să nu-i mai dea nimeni credit”; cu locuțiune conjuncțională: ro Dansează ca și cum ar pluti; cu pronume relativ: ro Scrisoarea pe care am primit-o m-a alarmat; fr Je choisirai dans ce livre un chapitre qui me paraît important „Voi alege din cartea aceasta un capitol care-mi pare important”; cu adverb relativ: ro Mă duc unde vrei; sr Bilo je to one večeri kad smo ispraćali baku na voz „Era în seara când o conduceam pe bunica la gară”.
Exemples : conjonction : (ro) A spus că vine « Il/Elle a dit qu’il/elle viendrait » ; (hu) Oda jutott már, hogy senki sem hitelez neki « Il/Elle est arrivé(e) dans une situation où personne ne lui donne plus de crédit » ; locution conjonctive : (ro) Dansează ca și cum ar pluti « Il/Elle danse comme s’il/si elle flottait » ; pronom relatif : (fr) Je choisirai dans ce livre un chapitre qui me paraît important ; (ro) Scrisoarea pe care am primit-o m-a alarmat « La lettre que j’ai reçue m’a alarmé(e) » ; adverbe relatif : (ro) Mă duc unde vrei « Je vais où tu veux » ; (sr) Bilo je to one večeri kad smo ispraćali baku na voz « C’était le soir où nous accompagnions grand-maman à la gare ».

Pe de altă parte, versiunea germană a normei în discuție vizează interzicerea în mod general a posibilității ca fondurile să „avantajeze („zugute kommen”) o persoană desemnată și nu permite să se afirme – dar nici să se excludă – că adverbele „direct sau indirect” se referă la acest verb, lăsând astfel deschisă posibilitatea unei interpretări care să excludă din domeniul de aplicare al articolului 2 alineatul (2) ipotezele în care, precum în prezenta cauză, fondurile în discuție „avantajează” persoana desemnată în mod indirect.
La version allemande de cette disposition vise quant à elle à interdire de manière générale que les fonds puissent «avantager» («zugute kommen») une personne désignée et elle ne permet pas d’affirmer – mais pas non plus d’exclure – que les adverbes «directement ou indirectement» se réfèrent à ce verbe, laissant ainsi la porte ouverte à une interprétation excluant du champ d’application de l’article 2, paragraphe 2, les hypothèses dans lesquelles, comme en l’espèce, les fonds en cause «avantagent» la personne désignée de manière indirecte.

16 – De exemplu, în ceea ce privește cele trei forme de atribuire a drepturilor privind încredințarea, acestea sunt precedate în convenție de adverbul „între altele”, ceea ce introduce ideea potrivit căreia lista este întocmită doar cu titlu ilustrativ, în timp ce, potrivit textului Regulamentului nr. 2201/2003, aceeași listă pare a fi exhaustivă.
16 – Par exemple, en ce qui concerne les trois formes d’attribution du droit de garde, ladite convention les fait précéder de l’adverbe «notamment», ce qui introduit l’idée que la liste est dressée à titre seulement illustratif, alors que selon le libellé du règlement no 2201/2003 la même liste semble être exhaustive.

Prezența adverbului „exclusiv” materializează intenția legiuitorului Uniunii de a limita efectele recunoașterii reciproce la dovada originii ecologice a electricității produse.
La présence de l’adverbe «exclusivement» matérialise l’intention du législateur de l’Union de limiter les effets de la reconnaissance mutuelle à la preuve de l’origine verte de l’électricité produite.

Pe de altă parte, în cea mai mare parte a versiunilor lingvistice menționate, este evident că adverbele „direct sau indirect” se referă atât la punerea la dispoziția, cât și la punerea la dispoziția „în beneficiul” persoanelor desemnate; în consecință, norma pare să prevadă interdicția punerii de fonduri la dispoziția unor astfel de persoane (direct sau indirect) sau „în beneficiul acestora” (direct sau indirect).
Dans la quasi‐totalité de ces versions linguistiques, il est par ailleurs évident que les adverbes «directement ou indirectement» font référence tant à la mise à la disposition «de» qu’à la mise à la disposition «au bénéfice de» personnes désignées; la règle semble donc prévoir l’interdiction de mettre des fonds à la disposition «de» ces personnes (directement ou indirectement) ou «au bénéfice de» ces dernières (directement ou indirectement).

Complementul exprimat prin adverb stă de regulă înaintea verbului sau a adjectivului căruia i se subordonează: On mnogo zarađuje „El câștigă mult”, Emisija je vrlo zanimljiva „Emisiunea e foarte interesantă”.
Le complément exprimé par un adverbe est généralement devant le verbe ou de l’adjectif auquel il est subordonné : On mnogo zarađuje « Il gagne beaucoup » (litt. « Lui beaucoup gagne », Emisija je vrlo zanimljiva « L’émission est très intéressante ».

88 În această privință, trebuie amintit, pe de o parte, că, potrivit jurisprudenței, enumerarea cuprinsă la articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1/2003 și introdusă prin adverbul „în special” nu este în niciun caz limitativă și că această dispoziție nu condiționează întreruperea prescripției de un act notificat sau de o autorizație scrisă de desfășurare a inspecțiilor (a se vedea prin analogie Hotărârea din 15 octombrie 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij și alții/Comisia, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P‐C‐252/99 P și C‐254/99 P, Rec., EU:C:2002:582, punctele 141 și 162) și, pe de altă parte, că, deoarece întreruperea prescripției constituie o excepție de la principiul termenului de prescripție de cinci ani, ea trebuie, ca atare, să fie interpretată în mod restrictiv (Hotărârea din 19 martie 2003, CMA CGM și alții/Comisia, T‐213/00, Rec., EU:T:2003:76, punctul 484).
88 À cet égard, il convient de rappeler, d’une part, que, selon la jurisprudence, l’énumération contenue à l’article 25, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 et introduite par l’adverbe « notamment » n’est nullement limitative et que cette disposition ne subordonne pas l’interruption de la prescription à un acte notifié ou à un mandat de vérification écrit (voir, par analogie, arrêt du 15 octobre 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P à C‐252/99 P et C‐254/99 P, Rec, EU:C:2002:582, points 141 et 162) et, d’autre part, que l’interruption de la prescription constituant une exception par rapport au principe de prescription quinquennale, elle doit, comme telle, être interprétée de manière restrictive (arrêt du 19 mars 2003, CMA CGM e.a. /Commission, T‐213/00, Rec, EU:T:2003:76, point 484).

31 Într‐adevăr, astfel cum a subliniat Comisia Europeană, din lucrările pregătitoare ale Directivei 2014/40 reiese că, prin adăugarea adverbului „exclusiv” în definiția noțiunii „tutun pentru mestecat” care figurează la articolul 2 punctul 6 din această directivă, legiuitorul Uniunii a intenționat să precizeze această noțiune pentru a limita posibilitățile de eludare a interdicției tutunului pentru uz oral în condițiile unor tentative repetate de a comercializa „snus” cu titlul de „tutun pentru mestecat”.
31 En effet, ainsi que la Commission européenne l’a fait observer, il ressort des travaux préparatoires de la directive 2014/40 que, par l’ajout de l’adverbe « exclusivement » à la définition de la notion de « tabac à mâcher » figurant à l’article 2, point 6, de cette directive, le législateur de l’Union a entendu préciser cette notion afin de limiter les possibilités de contournement de l’interdiction du tabac à usage oral face à des tentatives répétées de commercialiser des tabacs du type « snus » sous le titre de « tabac à mâcher ».

Conectori mai pot fi și unele cuvinte considerate în mod tradițional adverbe, numite în engleză conjuncts sau conjunctive adverbs „adverbe conjunctive”: en so „așa că, astfel că”, therefore „deci, astfel, așadar, prin urmare”, en however – nevertheless – fr pourtant – de allerdings – hu mégis „totuși, cu toate acestea”.
Des mots considérés traditionnellement comme des adverbes et des locutions adverbiales, appelés en anglais conjuncts ou conjunctive adverbs « adverbes conjonctifs » peuvent aussi être des connecteurs : (en) so « si bien que », therefore « par conséquent », (fr) pourtant – (en) however – nevertheless – (de) allerdings – (hu) mégis, en somme, (fr) au contraire, (en) on the other hand « d’autre part », (hu) ezzel szemben « par contre ».