cămaşă oor Frans

cămaşă

/kəˈma.ʃə/

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

chemise

naamwoord vroulike

Sângele de pe cămaşă se potriveşte cu cel al iubitei lui.
Le sang sur sa chemise est bien celui de sa petite amie.

voorbeelde

Însă guvernul elen este imobilizat în cămaşa de forţă a euro.
Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.

Hei, Tommy, îţi place cămaşa asta?
Hé, Tommy, tu aimes cette chemise?

Trupul meu acoperit doar de cămaşă fu ţintuit de privirile lui.
Mon corps, uniquement recouvert d’une chemise, se retrouva exposé à son regard.

În cămaşă albastră, în capătul barului?
Chemise bleu, au bout du bar?

Dă-mi cămaşa, te rog.
Où est ma chemise?

Am îmbrăcat un porc cu o cămaşă de noapte şi i-am dat foc cu o ţigară.
On a brûlé un cochon en robe avec une cigarette.

Era îmbrăcat în negru şi purta o cămaşă de un galben ţipător.
Il était vêtu de noir et portait une chemise d’un jaune éclatant

Oracolul a ghicit şi mi-a dat indicaţii, dar... — Scoateţi-i cămaşa, spuse o voce.
L’oracle avait deviné et donné un indice, mais... — Retirez-lui sa chemise, dit une voix.

Înainte de testul dinamic prevăzut la punctul #.#, manechinul aşezat, îmbrăcat în cămaşă din bumbac, trebuie înclinat în faţă până când chinga este retrasă din retractor pe o lungime de # mm şi lăsată apoi să revină în poziţia iniţială
Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe #.#, le mannequin en position assise, vêtu d'une chemise en coton, doit être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur # mm, puis ramené à sa position initiale

Deci acest " tip în cămaşă roşie " te doboară pe tine, pe mama ta şi pe client?
Alors, ce " gars en chemise rouge " il prend le dessus sur vous, votre mère et un client?

Sper că v-aţi convins că această cămaşă de forţă e veritabilă, Domnule.
Comme vous pouvez le voir, cette camisole est authentique.

Sunt aici din cauza unui tip care ar putea fi un criminal în serie şi care-şi schimbă numele ca pe cămaşă.
J'ai plongé à cause d'un mec qui est peut-être un tueur en série et qui change de nom comme de chemise.

Porţi cămaşa pe care ţi-am dat-o de ziua ta, ticălosule!
Tu portes la chemise que je t'ai offerte à ton anniversaire, connard.

Vreau să- mi scot cămaşa
Je vais enlever ma chemise

Lordul Brax era îmbrăcat în cămaşă de zale şi platoşă când pluta lui s-a răsturnat.
Lord Brax portait plate et maille quand s'est retourné son radeau.

Cămaşa lui Ross e ruptă.
Une chemise déchirée...

Îţi dau eu cămaşa jos.
Je m'occupe de la chemise.

Tu eşti blocat într-o cămaşă de forţă.
C'est vous qui êtes coincé dans une camisole.

Cămaşa mea e aIbă?
Ma chemise est- elle blanche?

Cămaşă călcată şi mâini curate
Chemise bien repassée, les mains bien propres

I-ai murdărit cămaşa preferată a tatălui tău.
Tu en as mis plein sur la chemise de ton père.

Cum ţi- ai pătat cămaşa pe spate cu muştar?
Non, mais je me suis assis dans une flaque de vinaigrette

Mi-ai udat cămaşa.
T'as mouillé ma chemise.

Şi cum purta cămaşă pe sub vestă, exclamă: — Drace, uite cu ce să pansez şi să bandajez douăzeci de răni!
Et comme il portait chemise sous, le pourpoint, il s’écria: —Voilà, pardieu, de quoi panser et bander vingt blessures!

Reagan, şi tu ar trebui să miroşi cămaşa.
Reagan, tu devrais aussi sentir son T-shirt