călugăriță oor Frans

călugăriță

/kəˈluɡəritsə/ naamwoord vroulike

femeie care face parte dintr-o comunitate mănăstirească

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

nonne

naamwoord vroulike

femeie care face parte dintr-o comunitate mănăstirească

Audierea cum a dezvirginat o călugăriță nu va ajuta.
Entendre qu'il a défloré une nonne n'aidera pas.

sœur

naamwoord vroulike

femeie care face parte dintr-o comunitate mănăstirească

Am vorbesc de la o călugăriță la Saint Francis.
J'ai eu droit au sermon d'une sœur de Saint Francis.

mante religieuse

naamwoord vroulike

religieuse · mante · soeur · moniale · nonnain · bonne sœur

voorbeelde

Poți face același lucru, pe măsură ce costurile scad, pentru papagalul din Carolina, marele pinguin nordic, pentru găina de țară, pentru ciocănitoarea cu cioc de fildeș, pentru culicul eschimos, pentru foca călugăriță din Marea Caraibelor, pentru mamutul lânos.
On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

Rezoluția Parlamentului European din 27 octombrie 2011 referitoare la Tibet, în special la autoincendierea călugărițelor și călugărilor
Résolution du Parlement européen du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines

Retârnosirea & Restabilirea serviciilor divine La sosirea tinerei Gabrielle de Livron, în 1601, în această abație fără împrejmuire, deschisă oricui, biserica era fără îndoială într-o stare destul de jalnică și nu mai răsunau câtuși de puțin cântece, psalmodiate de călugărițe care uitau uneori să fie sârguincioase la slujbele religioase!
Réconciliation & Restauration des cultes À l’arrivée de la jeune Gabrielle de Livron, en 1601, au milieu de cette abbaye sans clôture, ouverte à tout venant, l’église était sans doute en assez piteux état et ne devait plus guère résonner de chants, psalmodiés par des moniales qui oubliaient parfois d’être assidues aux offices !

7. solicită atât autorităților somaleze, cât și celor kenyene să depună toate eforturile posibile și să ia toate măsurile politice și diplomatice posibile pentru a garanta eliberarea celor două călugărițe roman-catolice italiene;
7. demande aux autorités tant somaliennes que kényanes de faire tout ce qui est en leur pouvoir et de prendre toutes les initiatives politiques et diplomatiques possibles pour assurer la libération des deux religieuses catholiques romaines italiennes;

Există peste 2,000 de călugărițe și preoți africani care ocupă poziții de conducere în Europa, care dețin o influență mai puternică decât unii diplomați operând la un cost mult mai mic.
Plus de 2 000 prêtres et sœurs africains détiennent des positions d'encadrement en Europe, avec plus d'influence que certains de nos diplomates, et opérationnels à un bien moindre coût.

Vinul a fost unul dintre motivele pentru care mănăstirea nobilelor călugărițe benedictine din Thorn și-a dobândit statutul întâi de alodiu și apoi de abație-principat.
Le vin est notamment à l’origine du statut acquis par le couvent des moniales bénédictines de Thorn, devenu d’abord alleu puis principauté abbatiale.

Tibet, în special autoimolarea călugărilor și a călugărițelor
Tibet, notamment l'auto-immolation de religieuses et de moines

ÎNTREBARE ORALĂ H-0462/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Brian Crowley Consiliul Subiect: Persecuția călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam După adoptarea, la 26 noiembrie 2009, a Rezoluției Parlamentului European referitoare la situația în Laos și Vietnam (P7_TA(2009)0104), ce măsuri concrete au fost luate pentru a soluționa problema persecuției și hărțuirii călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam?
QUESTION ORALE H-0462/09 pour l'heure des questions de la période de session de décembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Brian Crowley au Conseil Objet: Persécution de moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam Depuis l'adoption par le Parlement européen de sa résolution sur la situation au Laos et au Viêt Nam le 26 novembre 2009 (P7_TA(2009)0104), quelles mesures concrètes ont été prises pour remédier au problème des persécutions et du harcèlement dont sont victimes des moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam?

Acum trebuie doar să găsească acoperământ purtat de călugărițe, care merge cu ea.
Maintenant on doit trouver le voile qui va avec.

având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Tibetul, în special Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la Tibet și la planurile de a transforma limba chineză în principala limbă de predare (21), Rezoluția din 27 octombrie 2011 referitoare la Tibet, în special la autoincendierea călugărițelor și călugărilor (22), precum și Rezoluția sa din 14 iunie 2012 referitoare lasituația drepturilor omului înTibet (23),
vu ses résolutions antérieures sur le Tibet, et notamment sa résolution du 25 novembre 2010 sur le Tibet — projets visant à imposer le chinois comme principale langue d'enseignement (21), du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines (22), et du 14 juin 2012 sur la situation des droits de l'homme au Tibet (23),

― Și acestei călugărițe mexicane îi plăcea să gătească?
—Et cette bonne sœur aimait faire la cuisine?

Nu poate fi o călugăriță, dacă este deja
On ne peut pas être nonne si on a déjà...

Împiedicat o călugăriță, apoi a ars un orfelinat.
J'ai fait un croche-pied a une nonne et j'ai mis le feu à un orphelinat.

Camerele lor, asemănătoare cu chiliile monahiilor, se situau în prelungirea Pavilionului de Oaspeți, dar erau separate prin grilaje și parloarul / vorbitorul unde se duceau călugărițele care primeau vizite.
Leurs chambres, semblables aux cellules des moniales, se situaient dans le prolongement du Pavillon des Hôtes, mais en étaient séparées par des grilles et le parloir où se rendaient les religieuses qui recevaient de la visite.

Curat ca fluier călugăriță lui.
Vide comme une coquille de nonne.

solicită atât autorităților somaleze, cât și celor kenyene să depună toate eforturile posibile și să ia toate măsurile politice și diplomatice posibile pentru a garanta eliberarea celor două călugărițe catolice italiene;
demande aux autorités tant somaliennes que kényanes de faire tout ce qui est en leur pouvoir et de prendre toutes les initiative politiques et diplomatiques possibles pour assurer la libération des deux soeurs catholiques italiennes;

Cultul și Pelerinajul Sfintei Scolastica Ocaziile de sărbătorire a „marii sfinte Scolastica patroană și tutelară a abației” fuseseră multiplicate de către cea „care a luat numele de Scolastica când și-a depus votul de viață de mănăstire”... La îndemnul său, călugărițele se rugau în fața raclei care conținea osemintele acesteia, și, în momentele de „primejdie, ea expunea brațul victorios al acestei mari sfinte pe altarul corului călugărițelor... Ea a pus să se compună o liturghie specială pentru ziua sărbătorii și o alta pentru ziua Strămutării sale... Ea a obținut un ordin de suspendare a lucrului în ziua sărbătorii acestei mari sfinte în burgul Juvigny și în toate satele care aparțin abației.
Culte et Pèlerinage de Sainte-Scholastique Les occasions de fêter "la grande sainte Scholastique patrone et tutélaire de l’abbaye" avait été multipliées par celle "qui prit le nom de Scholastique lorsqu'elle fit vœu de clôture"... Elle faisait prier devant la châsse contenant ses ossements et, dans les moments de "péril, elle expos le bras victorieux de cette grande sainte sur l’autel du chœur des religieuses... Elle fit composer une messe propre pour le jour de sa Fête et une autre pour sa Translation... Elle obtint un ordre pour faire chommer la fête de cette grande sainte dans le bourg de Juvigny et dans tous les villages qui appartiennent à l’abbaye.

Întrebarea 14 (Brian Crowley): Persecuția călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam.
Question 14 (Brian Crowley): Persécution de moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam.

Dacă nu ești evreică, sunt depuse de călugărițele catolice
Si on n' est pas juif, pondus par des nonnes catholiques

Strana călugărițelor Situată între gratiile cele mari care separă nava de strana călugărițelor și balustrada de fier care închide altarul principal, strana călugărițelor, în care călugărițele își fac slujba, ocupă partea centrală a abațialei.
Le Chœur des Dames Situé entre la grande grille qui sépare la nef du chœur des religieuses et la balustrade de fer qui enferme le maître-autel, le chœur des religieuses, où les dames font l’office, occupe la partie centrale de l’abbatiale.

A stat 30 de ani ca o călugăriță și acum nu se mai satură.
30 ans d'abstinence et insatiable.

solicită sprijin imediat și asistență umanitară pentru călugărițele și orfanii blocați în mănăstirea Sf. Tekla (Mar Takla); solicită tuturor părților implicate să permită accesul grupurilor umanitare la mănăstire;
demande que les religieuses et les orphelins pris au piège dans le monastère de Sainte-Thekla (Mar Takla) reçoivent immédiatement de l'aide et une assistance humanitaire; exhorte tous les belligérants à permettre l'accès des organisations humanitaires à ce monastère;

Nu, nu o călugăriță.
Non, pas une nonne.

Tu o călugăriță sau ce?
T'es une nonne ou quoi?