ciocârlia oor Frans

ciocârlia

[ʧokˈɨrˈliˈa]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

alouette des champs

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ciocârlie de câmp
Alouette des champs

ciocârlii
alouette

ciocârlie
alaudidae · alouette · alouette des champs

Ciocârlie
Alaudidés · alouette

voorbeelde

189 Cu privire la acest aspect, este necesar să se amintească faptul că sunt indicate cu titlu exemplificativ de către Comisie habitatele cucului (Cuculus canorus), ciocârliei de câmp (Alauda arvensis), rândunicii (Hirundo rustica), lăstunului de mal (Riparia riparia), specii de păsări răspândite care figurează pe „lista portocalie” din inventarul Birds of Conservation Concern in Ireland publicat în 1999 de către BirdWatch Ireland și Royal Society for the Protection of Birds.
189 À cet égard, il convient de rappeler que la Commission avance, à titre d’exemple, les habitats du coucou gris (Cuculus canorus), de l’alouette des champs (Alauda arvensis), de l’hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) et de l’hirondelle de rivage (Riparia riparia), espèces d’oiseaux dispersées qui figurent sur la «liste orange» de l’inventaire Birds of Conservation Concern in Ireland publié en 1999 par BirdWatch Ireland et la Royal Society for the Protection of Birds.

potârnichile, fazanii, prepelițele, becațele (sitarul), becaținele, cocoșii și găinușele de munte, ieruncile, rațele sălbatice, gâștele sălbatice, ortolanii, sturzii, mierlele, ciocârliile;
les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;

Fluierarii cu picioare roşii şi culicii mari sporesc rumoarea generală, iar acum, deasupra tuturor se înalţă cântecul unei ciocârlii. O atmosferă cu adevărat extraordinară!
Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !

Unii spun că ciocârlia mărci divizia dulce; Acest lucru nu vi aşa, pentru că ea ne întărâtă:
Certains disent que l'alouette fait la division doux; Ce ne pratique pas ainsi, car elle nous sépare les:

Altele (precum potârnichi, fazani, prepelițe, sitari, becațe, porumbei, cocoși de munte, ortolani, rațe sălbatice, gâște sălbatice, sturzi, mierle, ciocârlii, cinteze, pițigoi, păsări colibri, păuni, lebede și alte păsări nedenumite la rubrica 01.05).
Autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)

Vin la el ca nişte zombi şi pleacă ca ciocârliile.
On entre chez lui à plat et on en ressort requinqué.

A fost ciocârlia, vestitorul zorilor.
C'était l'alouette, la messagère du matin

Vezi Ciocârlia.
Vues de la coquille.

Maior, ciocârlia e adevărat piper.
Major, poivre vrai d'alouette.

Ciocârlii prăjite gata, acolo, aşa cred ele... Bun, supa... Se va întoarce bătrână şi fără un ban.
Alouettes toutes rôties, là-bas, à ce qu’elles croient... Bon, le potage... Reviendra vieille et sans le sou.

Am privit adesea ciocârliile din câmpurile de lângă casa mea.
J'ai souvent observé les alouettes dans les champs près de ma maison.

Ca o ciocârlie ce- aduce prinos
Comme une alouette Qui apprends à prier

Vai de imprudentul care se apleca să culeagă acea oglindă pentru ciocârlii!
Malheur à l’imprudent qui se penchait pour ramasser ce miroir aux alouettes !

S-a raportat că în varietatea largă de păsări găsite în camion se aflau ciocârlii, sticleți și codobaturi albe.
Des alouettes des champs, des chardonnerets et des bergeronnettes pie ont été répertoriés parmi la grande variété d'oiseaux découverts dans le camion.

" Aşa cum gândacul hrăneşte ciocârlia, oamenii vor hrăni vampirii. "
Comme l'insecte nourrit l'alouette, que les humains nourrissent les vampires. "

Auzi ciocârlia?
Vous entendez l'alouette?

Micuţa noastră ciocârlie, dragă noastră Cosette... este nerăbdătoare să fie cu mama sa, dar acum are o tuse
" Cosette a envie de voir sa maman mais elle est malade. "

Pateu de ciocârlie cu sos de cicoare...
" pâté d'alouette " à la sauce chicorée...

3. potârnichile, fazanii, prepelițele, becațele (sitarul), becaținele, cocoșii și găinușele de munte, ieruncile, rațele sălbatice, gâștele sălbatice, ortolanii, sturzii, mierlele, ciocârliile;
3. les perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, coqs de bruyère ou grouses, gélinottes, canards sauvages, oies sauvages, ortolans, grives, merles, alouettes;

În crânguri se deschiseseră flori albe şi pe câmpii cântau ciocârlii.
Dans les bois, des fleurs blanches s’étaient épanouies et les alouettes chantaient dans les champs.

V-aţi uitat afară? Ciocârlia e pe cer şi totul e minunat, căci este ziua semifinalelor, şi nu poate fi decât bine fiindcă Peter Colţ încrucişează rachetă cu Pierre Maroux.
L'alouette est en plein vol et tout va pour le mieux... dans ce meilleur des mondes, car c'est le jour des semi-finales.

Și astfel, problema că am putea să nu avem păsări a devenit fundamentală pentru aceia dintre noi care hoinăreau cautând ciocârlii ce păreau să fi dispărut toate.
le canari dans la mine s'est arrêté de chanter. et le risque de la disparition des oiseaux par l'utilisation des pesticides est devenue fondamentale pour ceux qui comme moi cherchaient les passereaux qui avaient l'air d'avoir disparus.

" Tis, dar reflexul de palidă fruntea lui Cynthia, nici că nu este ciocârlia ale căror note nu bate
'Tis, mais le réflexe pâle du front de Cynthia; Ni ce n'est pas l'alouette dont les notes ne bat

Ciocârlia asta-i aşa de strălucitoare încât şi soarele păleşte în faţa ei!
la pitchounette est si radieuse que le soleil pâlit devant elle!