ciolan oor Frans

ciolan

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

membre

naamwoord manlike

voorbeelde

Se poate, spuse Chicot; dar eu turbez şi aş vrea să rod ceva, măcar un ciolan.
– C'est possible, dit Chicot; mais moi j'enrage, et je voudrais mordre quelque chose, ne fût-ce qu'un gigot.

Doar ciolanele mi- au mai rămas
Il ne me reste que mes os

Probabil că vulturii i-au ciugulit deja ciolanele.
Les vautours sont déjà sur ses os.

Să ne amintească de ce ne târâim ciolanele din pat dimineaţa în serviciul unui oraş care nu dă doi bani pe asta.
Il nous rappelle pourquoi on lève nos culs du lit chaque matin, à servir cette ville qui n'en a rien à foutre.

Gustări, biscuiţi şi ciolane comestibile pentru animale, inclusiv în special pentru pisici, seminţe pentru animale
En-cas, biscuits et os comestibles pour animaux, notamment pour chats, graines pour animaux

Trebuie să găsim ciolanele.
Nous devons trouver ces os.

1997 Souvenirs merveilleux d'un ambassadeur des golans, , Éditions Balland, Paris, 1992 Minunatele amintiri ale unui ambasador al golanilor, trad. de Alexandru Ciolan, Editura Humanitas 1991 Sfidarea memoriei (Convorbiri) 1995 (în dialog cu Stelian Tănase), Despre lucrurile cu adevărat importante, 1997; a doua ediție, 1998 Interlocuțiuni, 1997 Politețea ca armă.
A doua ediție, revizuitǎ, 1997 Souvenirs merveilleux d'un ambassadeur des voyous, 1992, 1993 Le Défi de la mémoire, 1995 (entretiens avec Stelian Tănase) Les Choses vraiment importantes, 1997; seconde édition, 1998 Interlocutions, 1997 La Courtoisie comme arme.

Ciolan de porc presat, feliat
Jambonneau de porc pressé en tranches

Ciolane şi oase comestibile
Os comestibles et os

Intermediere comercial-profesională la cumpărarea şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de produse pentru curăţarea dinţilor şi produse pentru împrospătarea respiraţiei pentru animale, produse veterinare, aditivi alimentari pentru animale, pentru uz veterinar, preparate vitaminice şi minerale pentru animale şi pentru amestecare cu produse alimentare pentru animale, produse dezinfectante, pesticide, pudre, spray-uri şi zgărzi pentru uciderea puricilor de pe animale, produse alimentare pentru animale, ciolane şi oase comestibile, gumă de mestecat comestibilă pentru câini, hrană uscată pentru câini şi pisici, biscuiţi pentru câini şi pisici, hrană pentru câini şi pisici, aşternuturi pentru animale, preparate alimentare, preparate medicinale folosite ca adaos pentru produsele alimentare destinate animalelor
Médiation commerciale-professionnele pour l'achat et la vente, ainsi que l'importation et l'exportation de dentifrices et de produits pour rafraîchir l'haleine pour animaux, de produits vétérinaires, de compléments alimentaires pour animaux à usage vétérinaire, de préparations vitaminées et de minéraux pour animaux et pour mélanger à des aliments pour animaux, produits désinfectants, pesticides, poudres, produits à pulvériser et colliers anti-puces pour animaux, aliments pour animaux, os comestibles, gomme à mâcher comestible pour chiens, morceaux pour chiens et chats, biscuits pour chiens et chats, fourrage pour chiens et chats, litières pour animaux, préparations alimentaires et préparations non médicinales destinées à être utilisées come additifs pour l'alimentation animale

Nevastă-mea, Baby, are cincizeci şi opt de ani şi-i numai ciolane.
Ma femme, Baby, a cinquante-huit ans et elle est toute desséchée.

Circurile din turneu aveau s-o miroasă repede şi să vină la " ciolan ".
Alléchés, des concurrents allaient rappliquer pour la curée.

Bateţi ciolanul!
Clones gaule!

Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de carne, peşte, păsări şi vânat, extracte din carne, mezeluri, conserve din carne, produse pe bază de carne şi gustări din carne şi alimente pentru animale, inclusiv carne pentru câini, pisici, nevăstuici şi alte animale, inclusiv animale de casă, hrană pentru câini, pisici, nevăstuici şi alte animale, inclusiv animale de casă, ciolane şi oase comestibile, hrană uscată şi biscuiţi pentru câini, pisici, nevăstuici şi alte animale, inclusiv animale de casă, aşternuturi pentru adăposturile animalelor, preparate alimentare pentru animale şi preparate care nu sunt de uz medical, folosite ca adaos pentru produsele alimentare destinate animalelor şi de alte produse comerciale
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, ainsi que l'importation et l'exportation de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, charcuteries, viande en conserves, produits à base de viande et en-cas à base de viande et aliments pour animaux, notamment viande pour chiens, chats, furets et autres animaux, notamment animaux domestiques, aliments pour chiens, chats, furets et autres animaux, notamment animaux domestiques, os et os comestibles, morceaux et biscuits pour chiens, chats, furets et autres animaux, notamment animaux domestiques, litières d'abris pour animaux, préparations alimentaires pour animaux, préparations non médicinales à utiliser comme additifs pour l'alimentation animale et d'autres produits commerciaux

Ciolanele de porc nu mai par aşa de rele acum, nu?
Les jarrets de cochon ne sont plus si mal, non?

N-ai cumpărat nişte ciolane?
T'as pas acheté des côtelettes de porc?

Sint ciolanosi, si suna aiurea.
Ils sont cagneux et s'affaissent comme un canapé défraîchi.

Pentru fiecare piesă spartă, un ciolan rupt.
Pour chaque pièce cassée, un os brisé.

Gyulai kolbász se prepară din spata, ciolanul, fleica, cotletul, ceafa și costița (carnea fiind dezosată manual) de pe semicarcase (respectiv, fără cap și picioare) și din slănina tare (fără glande), provenite de la porci obținuți prin încrucișarea raselor menționate
Le produit est fabriqué à partir des cuisses, épaules, jarrets, poitrines, carrés, échines et côtes (obtenus exclusivement par désossement manuel) des demi-carcasses (sans tête ni pieds) et du lard dur (sans glandes) des animaux issus du croisement des espèces porcines précitées

Csabai kolbász se prepară din spata, ciolanul, fleica, cotletul, ceafa și costița (carnea fiind dezosată manual) de pe semicarcase (respectiv, fără cap și picioare) și din slănina tare (fără glande), provenite de la porci obținuți prin încrucișarea raselor menționate
Le produit est fabriqué à partir des cuisses, épaules, jarrets, poitrines, carrés, échines et côtes (obtenus exclusivement par désossement manuel) des demi-carcasses (sans tête ni pieds) et du lard dur (sans glandes) des animaux issus du croisement des espèces porcines précitées

Gulaş, tocană de vită, fasole cu ciolan.
Goulasch, bourguignon, cassoulet.

Supă din ciolan de vită [seolleongtang]
Bouillon à base d'os de bœuf [seolleongtang]

Printre ruinele Cancelariei Reich-ului, eu voi fi acela care voi stuchi peste ciolanele înălbite ale eroilor istoviţi!
Dans les ruines de la Chancellerie du Reich, c’est moi qui cracherai sur les os blanchis des héros fatigués!

Chimionul este important, mai ales ca mirodenie, și în gastronomia din Bavaria și, în special, în cea a orașului München, care include mâncăruri consistente precum Schweinshaxen (ciolan de porc la cuptor), Schweinsbraten („Münchener Kümmelbraten”) (friptură de porc cu chimion).
Dans la cuisine bavaroise et, plus particulièrement, munichoise, qui compte certains plats copieux tels que le Schweinshaxen (jarret de porc rôti) et le Schweinsbraten («Münchener Kümmelbraten») (rôti de porc au carvi), le carvi occupe également une place importante, en particulier comme épice culinaire.

Până mi-o veni sorocul, am să râd privindu-ţi ciolanele.
Avant mon heure dernière, je savourerai la vue de ton cadavre.