ciomăgi oor Frans

ciomăgi

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

bâtonner

werkwoord

voorbeelde

A fost la fel de distractiv ca ciomăgirea unui pui de focă...
C'était au moins aussi marrant que de frapper un bébé phoque...

Cînd se întoarce acasă fără bani, nevastă-sa îl ciomăgeşte, nu glumă.""
Quand il rentre chez lui sans argent, sa femme le bat.

L-am ciomăgit cu propria-i tigaie.
Je l'ai frappé avec sa propre poêle.

A fost cineva ciomăgit aici?
Quelqu'un s'est fait massacrer?

De câţi oameni e nevoie să ciomăgească un tigru?
Combien d'hommes faut-il pour venir à bout d'un tigre?

Nu cred că omul ăla a ciomăgit pe cineva recent.
Je doute qu'il ait assommé quelqu'un récemment.

Da, a suferit o comoţie cerebrală, când l-au ciomăgit aseară.
Oui, une commotion, quand ils l’ont frappé hier soir.

Clădirea unde fusese ciomăgit părea părăsită.
Le bâtiment où il avait été rossé paraissait abandonné.

L-am ciomăgit cu crosa!
Je l'ai cogné avec ce club.

Mă rog... după ce vă ciomăgesc să vă sară fulgii.
Je veux dire, après vous avoir mis la raclée du millénaire.

ÎI ciomăgeşti... pe nenorocitul ăsta de două săptămâni... şi n-ai aflat decât de un biet drogat.
Tu malmènes ce pauvre connard depuis deux semaines sans autre résultat qu'une confession de drogué.

Mergem călare în oraş... şfichiuind şi ciomăgind fiecare fiinţă... ce ne iese în cale!
On chevauche à travers la ville... On flagelle et on bat comme plâtre tout ce qui bouge.

Poate că veţi mai da cu bâta, sau să ciomăgiţi ceva tipi, de dragul vremurilor trecute?
Vous pouvez retourner aux cages de base-ball, tabasser des gens comme au bon vieux temps.

— Apropo, am intervenit noi, ai încetat să-ţi mai ciomăgeşti nevasta în ultimul timp?
— À propos (c’était toujours « nous » qui parlions) avez-vous enfin cessé de battre votre femme ces temps-ci ?

Înainte să te ciomăgesc, stai să te întreb:
Avant de te botter les fesses, une question.

Ba încă te-a mai poreclit zicându-ţi Jack, şi-a zis c-o să te ciomăgească.
Mais, monseigneur, il vous a traité de drôle, et a dit qu'il vous sanglerait.

A zis ceva despre cum o să te ciomăgească cu un telefon, dar nu prea a intrat în detalii.
Il a parlé de t'assommer avec le combiné du téléphone, mais il n'a pas été dans les détails.

Am băut mai multă bere, am regulat mai multe fete şi am ciomăgit mai mulţi indivizi decât voi toti la un loc.
J'ai plus picolé, pissé le sang, baisé de putes, foutu de branlées... que vous tous réunis, bleusaille!

Ieri, după ce te-au ciomăgit idiotii ăia doi, băiatul tău i-a plătit.
Quand ces types t'ont malmené, ton gars les a payés.

Desigur, dar dacă soţul ar fi ciomăgit-o, ar fi fost fracturi ale craniului.
Si le mari l'avait matraquée, elle aurait des fractures au crâne.

întrucât sute de persoane au fost arestate în timpul protestelor; întrucât, la 26 august 2016, au avut loc ciocniri sângeroase în capitala Harare atunci când poliția a ignorat un ordin judecătoresc și a ciomăgit mii de protestatari care s-au adunat sub egida Agendei naționale de reformă a alegerilor (Nera) pentru a-și exprima opoziția față de faptul că încă nu s-au realizat reforme electorale înainte de alegerile naționale din 2018, care sunt așteptate cu nerăbdare; întrucât multe dintre persoanele luate în custodie încă nu au fost eliberate și întrucât nu se știe precis unde se află multe dintre acestea;
considérant que des centaines de personnes ont été arrêtées pendant les manifestations; que, le 26 août 2016, des affrontements sanglants ont eu lieu dans la capitale, Harare, lorsque la police a ignoré une décision judiciaire et frappé à coups de matraques des milliers de manifestants qui s'étaient rassemblés sous les auspices du programme de réforme des élections nationales (NERA) afin d'exprimer leur opposition aux réformes électorales en cours avant les élections nationales de 2018 attendues avec impatience; qu'un grand nombre de personnes qui ont été arrêtées sont toujours en détention, et que, pour beaucoup, leur lieu de détention précis n'est pas connu;

E mai plauzibil decât faptul că te costumezi în diavol şi ciomăgeşti oamenii.
C'est plus plausible que de dire que tu mets le costume de Devil pour casser la gueule aux inconnus.

Vor să mă ciomăgească cu toţii!
Parce que les gars, dès qu' ils me voient, ils me tombent dessus, hein

Cei puternici distrug legea când o folosesc ca pe-o bâtă ca să-i ciomăgească pe cei slabi.
Le pouvoir corrompt la loi quand ils l'utilisent pour écraser les faibles.