dantelă oor Frans

dantelă

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

dentelle

naamwoord vroulike

Asa dantela nu gasesti decat la doamnele de rang mare.
C'est la sorte de dentelle qui appartient en général aux dames de haut rang.

Dantelă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

dentelle

naamwoord

tissu sans trame ni chaîne, exécuté par les dentelliers(ères)

Asa dantela nu gasesti decat la doamnele de rang mare.
C'est la sorte de dentelle qui appartient en général aux dames de haut rang.

voorbeelde

Nu, nu o voi lăsa pe femeia aia să pângărească dantela Nanei.
Je la laisserai pas tacher la dentelle de Nana.

Pălării și alte obiecte de acoperit capul, tricotate sau croșetate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile în bucăți (dar nu în benzi); fileuri de păr din orice material
Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l’aide de dentelles, de feutre ou d’autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières

Pălării și alte obiecte de acoperit capul, tricotate sau croșetate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile în bucăți (dar nu în benzi); fileuri de păr din orice material
Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières

Mașini de tricotat, de coasere-tricotare, de „îmbrăcat”, de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri
Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter

Mașini și aparate (altele decât cele de la poziția 8450) pentru spălarea, curățirea, stoarcerea, uscarea, călcarea, presarea (inclusiv presele de fixare), albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, a țesăturilor sau a articolelor confecționate din materiale textile și mașini pentru acoperirea țesăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea articolelor de acoperit podele, cum ar fi linoleumul; mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor
Machines et appareils (autres que les machines du no 8450) pour le lavage, le nettoyage, l’essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l’apprêt, le finissage, l’enduction ou l’imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus

Era un bărbat masiv, bine dezvoltat... dar purta pardesiu, cămăşi din dantelă şi mănuşi.
Ce fut un homme corpulent mais qui porta gilets, dentelle, et gants.

Dantelă, nu trebuie într-adevăr să meargă.
Lace, tu n'es pas vraiment pas obligée d'y aller.

Am auzit când ai spus dantelă de Chantilly!
Je t'ai entendu le dire!

Pălării și alte articole de acoperit capul, tricotate sau croșetate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile în bucăți (dar nu în benzi), căptușite sau împodobite sau nu, din pinipede
Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis, issus de pinnipèdes

Dantelă şi broderii, panglici şi şnururi toate pentru toate articolele de îmbrăcăminte incluse în clasa 26
Dentelle et broderie, rubans et lacets, tous pour vêtements, tous compris dans la classe 26

Dantelă neagră, de potrivire a stabilit.
Dentelle noire, un ensemble.

Am creat primul picior, cred, cu dantela definind conturul piciorului, în loc ca piciorul să dea formă dantelei.
On a créé la première jambe, je crois, afin que la dentelle définisse le contour de la jambe, par opposition à la jambe qui conditionne le bord de la dentelle.

Da, le-am găsit curaj de pește dantelat cu cocaina pe gazon Ryan Bonham lui.
On a trouvé des boyaux de poisson lacés avec de la cocaïne sur la pelouse de Ryan Bonham.

în coloana a opta, cuvintele „caneluri brute” se înlocuiesc cu „caneluri dantelate”
dans la huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée»

Mamă refuză să ne ia pantofi cu dantelă pentru că credea că nu vom fi în stare să-i legăm.
Mère refusait de nous acheter des chaussures à lacets... parce qu'elle disait qu'on ne pourrait jamais les attacher.

Mobilier, rame, ustensile de menaj sau de bucătărie, sticlărie, porţelan şi faianţă, ţesături, articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, dantelă şi broderie, nasturi, panglici, ace şi ace cu gămălie, flori artificiale, covoare, preşuri, jocuri şi jucării electronice,produse chimice pentru industrie, ştiinţe, fotografie şi agricultură, coloranţi, lacuri şi vopsele
Ameublements, cadres, ustensiles de ménage et de cuisine, verrerie, porcelaine et faïence, textiles, vêtements, chaussures, chapellerie, lacets et broderie, boutons, rubans, pin's et aiguilles, fleurs articficielles, tapis, paillassons, jeux et jouets électroniques, produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie et l'agriculture, peintures, vernis et laques

E nevoie doar de nişte perdele din dantelă şi un abajur.
Tout ça avec juste des rideaux de dentelle et des lampes à perles.

Dantelă Raschel și țesături din fibre sintetice «cu păr lung»
Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

Servicii de publicitate şi servicii de comerţ cu amănuntul legate de vânzarea de piele şi de imitaţii de piele, de produse din aceste materiale cum sunt genţile de mână, poşetele, portofelele şi rucsacurile, mobilier, oglinzi, rame de tablou, ustensile şi recipiente de uz menajer sau pentru bucătărie, fire şi aţe de uz textil, textile şi produse textile, cum sunt husele de pat şi feţele de masă, articolele de îmbrăcăminte, de încălţăminte şi care servesc la acoperirea capului, dantelele şi broderiile, panglicile şi bentiţele, produse şi echipamente de sănătate şi frumuseţe, articole de voiaj şi genţi, bijuterii şi ceasuri
Services de publicité et services de vente au détail liés à la vente du cuir et des imitations du cuir, produits en ces matières tels que sacs à main, porte-monnaie, portefeuilles et sacs à dos, meubles, miroirs, cadres, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, fils à usage textile, tissus et produits textiles, tels que couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderies, rubans et lacets, produits et équipements de santé et de beauté, bagages et sacs, joaillerie et montres

Singurul lucru care lipseşte e o dantelă şi o pălărie de soare.
Il ne manque qu'un bord en dentelle et un chapeau de soleil.

Mașini și aparate (altele decât cele de la poziția 8450 ) pentru spălarea, curățirea, stoarcerea, uscarea, călcarea, presarea (inclusiv presele de fixare), albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, țesăturilor sau articolelor confecționate din materiale textile și mașini pentru acoperirea țesăturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea articolelor de acoperit podele cum este linoleumul; mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor
Machines et appareils (autres que les machines du n o 8450 ) pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l'apprêt, le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus

Suveică pentru dantelă
Navettes pour frivolités

Stătea în uşă, uşor adusă de spate, purta o rochie neagră fină şi guler de dantelă.
Elle se tenait sur le pas de la porte, légèrement voûtée, vêtue d’une jolie robe noire au col de dentelle.

Mașini de tricotat, de coasere-tricotare, de «îmbrăcat», de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri
Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter