diateză pasivă oor Frans

diateză pasivă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

voix passive

naamwoord vroulike

mode passif

naamwoord manlike

voorbeelde

Are diateza activa, diateza pasiva si o diateza intermediara... care poate sugera... motivatia.
Les deux verbes, actifs, passive, et que entre un... qui est...

Trecem acum la a doua propoziție, care spune același lucru în diateza pasivă:
Maintenant nous passons à la deuxième phrase, qui dit exactement la même chose mais à la voix passive

În latină se exprima prin desinențe diateza pasivă, de exemplu, dar în toate limbile romanice actuale, ea este exprimată analitic: laudatur „este lăudat”.
En latin on exprimait par des désinences la voix passive, par exemple, mais dans toutes les langues romanes actuelles elle est exprimée de façon analytique : laudatur « il/elle est vanté(e) ».

În această ultimă categorie se acordă nu numai participiul pasiv (folosit la diateza pasivă), ci și cel activ folosit la timpurile compuse cu acesta: Ptice su letele „Păsările zburau”.
L’accord en genre concerne toujours non seulement l’adjectif verbal passif, utilisé à la diathèse passive, mais aussi l’adjectif verbal actif : Ptice su letele « Les oiseaux volaient ».

În limbile romanice, de exemplu, diateza pasivă se formează perifrastic, cu verbul auxiliar „a fi” și participiul verbului cu sens lexical: ro Cărțile vor fi puse la loc, fr Le vaccin contre la rage a été découvert par Pasteur „Vaccinul împotriva turbării a fost descoperit de Pasteur”.
Dans les langues romanes, la diathèse passive, par exemple, se forme de façon périphrastique, avec le verbe auxiliaire être et le participe passé du verbe à sens lexical : (fr) Le vaccin contre la rage a été découvert par Pasteur ; (ro) Cărțile vor fi puse la loc « Les livres seront mis à leur place ».

În această privință, faptul că textul articolului 16 litera (a) din Directiva 2003/86 este redactat la diateza pasivă („au fost utilizate documente false sau falsificate” și „s‐a recurs la fraudă”) nu înseamnă că este lipsit de interes să se știe cine a recurs la fraudă, astfel cum sugerează instanța de trimitere, Comisia Europeană și guvernul polonez.
À cet égard, le fait que le libellé de l’article 16, sous a), de la directive 2003/86, soit rédigé à la forme passive (« documents faux ou falsifiés ont été utilisés » et « il a été recouru à la fraude ») n’implique pas qu’il est sans intérêt de savoir qui a eu recours à la fraude, comme le suggèrent la juridiction de renvoi, la Commission européenne et le gouvernement polonais.

9 – Astfel, interpretarea literală a articolului 5 din Directiva 2004/114 efectuată de instanța de trimitere are la bază constatarea că în versiunea în limba germană a acestuia se utilizează timpul prezent al verbului „a admite” la diateza pasivă („Ein Drittstaatsangehöriger wird [...] zugelassen”), care se traduce literal prin „un resortisant al unei țări terțe este [...] admis”).
( 9 ) En effet, l’interprétation littérale de l’article 5 de la directive 2004/114 de la part du juge de renvoi part de la constatation que celle-ci ‐ dans la version allemande ‐ utilise le temps présent au passif du verbe «admettre» («Ein Drittstaatsangehöriger wird [...] zugelassen», à savoir littéralement «un ressortissant de pays tiers est [...] admis»).

Unii lingviști care se ocupă de limba maghiară nu folosesc termenul „diateză”, ci numai grupează verbele în active, pasive, reflexive, factitive și potențiale.
Certains linguistes qui étudient le hongrois n’utilisent pas le terme « diathèse » (igenem en hongrois), mais groupent seulement les verbes en actifs, passifs, réfléchis, factitifs et potentiels.

Diateza medie se situează între cea activă și cea pasivă.
La diathèse moyenne se situe entre l’active et la passive.