fotbal oor Frans

fotbal

naamwoord onsydig

joc sportiv între două echipe de câte 11 jucători

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

football

naamwoord manlike

appellation générique donné à toutes sortes de football (rugby, football américain, etc.)

Azi am avut oră de muzică şi am lipsit de la fotbal.
Aujourd'hui c'� tait le cour de musique donc j'ai rat � le football.

foot

naamwoord manlike

Un sport de balle dans lequel deux équipes de 11 joueurs chacunes tentent de faire rentrer le ballon dans les buts de l'équipe adverse, principalement à l'aide de leurs pieds.

Am jucat fotbal ieri.
J'ai joué au foot hier.

soccer

naamwoord manlike

joc sportiv între două echipe de câte 11 jucători

La un moment dat, aceşti copii vor doar să joace fotbal.
Ces enfants ne veulent que jouer au soccer.

football américain

eienaam manlike

Asta înseamnă în esentă un întreg teren de fotbal tăiat la fiecare secundă.
Cela représente un terrain de football américain dégagé chaque seconde.

Soortgelyke frases

Asociația de Fotbal din Anglia
Fédération d’Angleterre de football

tricou de fotbal
chandail à manches courtes · maillot · t-shirt · tee-shirt · ticheurte

jucător de fotbal american sau canadian
joueur de football américain ou de football canadien

fotbal american
football · football américain

Campionatul Mondial de Fotbal
Coupe du monde de la FIFA

Cupa României la fotbal
Coupe de Roumanie de football

echipă națională de fotbal
équipe nationale de football

Minge de fotbal
ballon de football

minge de fotbal
ballon de football · football américain

voorbeelde

Potrivit reclamantei, acest tip de conținut trebuie considerat ca fiind indispensabil pentru furnizorii de servicii de televiziune, cu marile evenimente sportive internaționale, precum Jocurile Olimpice, Campionatul Mondial de Fotbal, Campionatul European de Fotbal, Turul Franței și Turul Italiei de ciclism.
Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.

Viitorul fotbalului profesionist în Europa
L'avenir du football professionnel en Europe

Da, dar nu Minor, vechiul său antrenor de fotbal, sau atacuri de tip buncăr noastre coordonate în Bătălia de la Pegasus.
Oui, mais pas de Minor, son ancien coach de football, ni de nos attaques coordonnées dans Battle of Pegasus.

Măcar vrei să joci fotbal?
Mais as-tu seulement envie de jouer au football?

Nici măcar nu îmi place fotbalul, tată.
Putain, j'aime pas le football, OK!

Aceasta este o fată tânără, şi nu se uită la un meci de fotbal, nu se uită la un meci de baschet.
Voici une jeune dame, elle ne regarde pas une partie de football, ne regarde pas une partie de basketball.

Mă gîndesc că dacă fiecare... ar purta ceva ca o cască de fotbal invizibilă...
Je crois que chacun traverse la vie avec cette espèce de casque invisible sur la tête.

Până şi fotbalul.
Même le football!

Ce... ce caută un om mort uitându-se la un meci de fotbal?
Pourquoi un mort regarde t'il le foot?

Prin intermediul întrebării 6 adresate în cauza C‐403/08 ar trebui să se clarifice dacă transmiterea meciurilor de fotbal difuzate în direct în localuri încalcă dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor protejate în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29.
La sixième question de l’affaire C‐403/08 vise à savoir si le fait de montrer des matchs retransmis en direct dans des cafés-restaurants porte atteinte au droit exclusif de communication au public d’œuvres protégées au sens de l’article 3 de la directive 2001/29.

Fotbal, e un sport la nivel mondial.
C'est un sport mondial.

Dră, dacă nu am acces în culise, am să pot face doar fotografii cu copii care joacă fotbal şi cu oameni care beau spirt.
Mademoiselle, si je ne peux pas rentrer dans la vie des gens, je ne vais rien avoir sur ma pellicule à part des enfants jouant au foot et des buveurs d'alcool à brûler.

De ce are dl Donovan 3% din echipa ta de fotbal?
Pourquoi Ray Donovan ont 3% de votre équipe de football?

Jocuri, jucarii, in special mingi de joaca si mingi de fotbal, ursuleti din material moale, cornete de jucarie si fluiere de jucarie, zbarnaitori, Big Bans si maini mari pentru suporteri (jucarii)
Jeux, jouets, en particulier balles de jeu et ballons de football, ours en peluche, trompettes et sifflets (jouets), hochets, Big Bans et mains géantes gonflables pour la promotion

Numai metoda utilizată de Uniunea Asociațiilor Europene de Fotbal (UEFA) și de Liga Nacional de Fútbol Profesional și care constă în compararea conturilor unui club cu media conturilor altor cluburilor care participă la competiții în același stat membru ar fi, având în vedere particularitățile pieței fotbalului, relevantă.
Seule la méthode employée par l’Union des associations européennes de football (UEFA) et la Liga Nacional de Fútbol Profesional et consistant à comparer les comptes d’un club avec la moyenne de ceux des autres clubs participant à des compétitions dans le même État membre serait, eu égard aux spécificités du marché du football, pertinente.

Echipa editorială sportivă arabă a canalului internațional de televiziune Russia Today, în colaborare cu Federația Siriană de Fotbal, a realizat un film documentar intitulat „Trei zile fără război” despre copiii care au participat la program.
Le comité de rédaction arabe des sports de la chaîne de télévision internationale Russia Today a réalisé, avec le soutien de la Fédération syrienne de football, un film documentaire intitulé « Trois jours sans guerre » sur les enfants participant au projet.

Fotbalul este plictisitor în comparatie cu gladiatorii.
Comparé à ça, on s'embête au foot.

Pentru echipa de fotbal vedeți FC Bayern München.
Pour le club de football, voir Bayern Munich.

Pot chiar să ghicesc şi rezultatele meciurilor lui de fotbal.
Je devine même les résultats de ses matchs de foot.

Fiti atenti la jucatorii de fotbal. Nu pot petrece inca o zi in dulap.
Je ne veux pas qu'un footballeur m'enferme dans un placard.

53 Având în vedere cele care precedă, trebuie să se răspundă la prima și la a doua întrebare că articolul 2 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2000/78 trebuie să fie interpretate în sensul că faptele de natura celor aflate la originea litigiului principal pot fi calificate drept „fapte care permit prezumția existenței unei discriminări” în ceea ce privește un club de fotbal profesionist în cazul în care declarațiile vizate sunt făcute de o persoană care se prezintă și este percepută în media și în societate ca fiind principalul conducător al acestui club, fără să aibă totuși în mod necesar capacitatea juridică de a angaja clubul sau de a-l reprezenta în materie de recrutare.
53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.

O echipa de fotbal.
Une équipe de football.

Cand am aflat ca nu voi mai juca din nou fotbal, am luat-o destul de rau.
Quand ma carrière s'est arrêtée, je suis pas mal parti en couille.

În al doilea rând, la data de 4 mai 2012, Polonia a informat Comisia că, din motive legate de desfășurarea Campionatului de fotbal EURO 2012 în perioada 8 iunie-1 iulie 2012, a decis reintroducerea controlului la frontierele sale interne între 4 iunie și 1 iulie.
Ensuite, le 4 mai 2012, la Pologne a informé la Commission qu'elle avait décidé, en raison de la tenue de l'EURO 2012 de football du 8 juin au 1er juillet 2012, de réinstaurer un contrôle à ses frontières intérieures et ce du 4 juin au 1er juillet.

E antrenorul de fotbal al lui Christian.
Il est l'entraîneur de foot de Christian à Timmons.