gerunziu oor Frans
gerunziu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
gérondif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gerunziu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
Gérondif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tribunalul a considerat că marca solicitată este alcătuită din două elemente, respectiv „metro” și „meet”, care se regăsesc în ordine inversată la marca verbală anterioară, cuvântul „meeting” putând fi cu ușurință perceput de publicul vizat drept forma de gerunziu a cuvântului „meet”.
Cela attendra encore # semainesEurLex-2 EurLex-2
Şi ca şi câştigătoare a premiului la Engleză, vei descurca orice gerunziu rătăcit?
% pendant la période du #er avril au # juinopensubtitles2 opensubtitles2
Forma sârbească corespunzătoare perfectului compus românesc ar fi perfectul compus al verbului potresti, perechea perfectivă a lui tresti. ^ Aici se dă perechea perfectivă a lui tresti, deoarece de regulă numai verbele perfective au gerunziu trecut. ^ Klajn 2005, pp. 148.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteWikiMatrix WikiMatrix
Mijloace de exprimare: substantiv, adjectiv, numeral sau pronume cu sufix: állig felfegyverzett „înarmat până în dinți”, hallatlanul érdekes „nemaipomenit de interesant”, százszor nehezebb „de o sută de ori mai greu”, Eddig ért a víz „Apa a ajuns până aici”; substantiv, adjectiv sau numeral cu postpoziție: Minden várakozáson felül sikerült „Totul a reușit peste așteptări”, Rettentő mód(on) elfáradtam „Am obosit îngrozitor”, Százezren felül költöttem „Am cheltuit peste 100.000”; adverb: Ez a fiú kissé félénk „Băiatul ăsta e cam timid”; gerunziu: Kérve kérlek, ne menj el! „Te rog din suflet, nu pleca!” (literal, „Te rog rugându-te...”).
Gideon, c' est ReidWikiMatrix WikiMatrix
Acest complement răspunde la una din întrebările hol? „unde?”, honnan? „de unde?”, merről? „din ce direcție”, hová? „încotro?”, merre? „în ce direcție?”, meddig? „până unde?”, și poate avea ca termen regent: un verb la un mod personal: A földig hajol „Se apleacă până la pământ”; o formă nominală a verbului: – infinitiv: Kellemes az erdőben sétálni „E plăcut să te plimbi prin pădure”; – participiu: az asztal alatt alvó kutya „câinele care doarme sub masă”; – gerunziu: Az erdőben sétálva találkoztam vele „M-am întâlnit cu el plimbându-mă prin pădure”; un adjectiv: Az alma belül férges „Mărul e viermănos înăuntru”.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsWikiMatrix WikiMatrix
La infinitiv se păstrează numai forma lungă: La gerunziu, sufixelor asemănătoare cu cele din română li se adaugă -a sau -alui: La participiu există o singură formă pentru masculin și feminin singular, cea de feminin din română.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéWikiMatrix WikiMatrix
Vreţi să îi vedeţi crescând ( nd - îi fain gerunziu )?
Matière intermédiaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Hálás vagyok önnek az ajándékért „Vă sunt recunoscător pentru cadou”, Szerelemből nősült „S-a însurat din dragoste”; pronume cu sufix: Hálás vagyok önnek ezért „Vă sunt recunoscător pentru aceasta”; substantiv cu postpoziție: A sztrájk következtében csökkent az idegenforgalom „În urma grevei, turismul a scăzut”; pronume format din postpoziție: Miattad történt minden! „Toate s-au întâmplat din cauza ta!”; infinitiv: Félek szembeszegülni „Mi-e frică să mă opun”; gerunziu: Tudva miről van szó, nem kérdeztem semmit „Știind despre ce este vorba, n-am întrebat nimic”; parte de vorbire nominală + verb copulativ la gerunziu (complement de cauză compus): Idegen lévén eltévedt „Fiind străin(ă), s-a rătăcit”.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.WikiMatrix WikiMatrix
Verbele spaniole au și patru forme nepersonale: infinitiv (infinitivo), gerunziu (gerundio), participiu trecut (participio préterito) și participiu prezent (participio presente).
Sauf si tu veux te joindre à eux?WikiMatrix WikiMatrix
După origine: – adverbe primare: itt „aici”, ott „acolo”, majd „apoi”, most „acum”, így „așa”, úgy „așa” etc.; – adverbe formate: – prin conversiune: – din substantive: reggel „dimineața”, nappal „ziua”, este „seara”, éjjel „noaptea”; – din verbe la gerunziu: Lopva nézett a lányra „S-a uitat pe furiș la fată”; – prin compunere: jobboldalt „în partea dreaptă”, odahaza „acasă”, mindenfelé „în toate direcțiile”; – prin derivare.
Je vais lui arracher le cœur!WikiMatrix WikiMatrix
După Narumov, în meglenoromână se disting formal trei moduri personale (indicativ, conjunctiv și imperativ) și trei moduri nepersonale: infinitiv, gerunziu și participiu.
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeWikiMatrix WikiMatrix
Mijloace de exprimare: substantiv cu sufix: Ezt tavasszal kell elvetni „Trebuie semănat primăvara”; numeral cu sufix: Hétkor találkozunk „Ne întâlnim la (ora) șapte”; substantiv cu postpoziție: Három óra után hívj fel! „Sună-mă după ora trei”; numeral cu postpoziție: Három körül várlak „Te aștept în jur de ora trei”; adverb de timp: Ma fejezzük be a munkát „Terminăm treaba astăzi”, Azóta nem láttam „De atunci nu l-am mai văzut”; gerunziu: Az iskolába menve beszélgettek „Discutau în timp ce mergeau spre școală”.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesWikiMatrix WikiMatrix
La forma de gerunziu și cea de participiu pasiv, negația formează un singur cuvânt cu verbul: netresući „nescuturând”, netresen „nescuturat”.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lWikiMatrix WikiMatrix
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.