lăcaș de cult oor Frans

lăcaș de cult

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

lieu de culte

lieu ou édifice destiné aux activités religieuses

voorbeelde

În prezent, este singurul lăcaș de cult evreiesc din Iași în care se mai oficiază slujbe religioase.
Actuellement la grande synagogue est l'un des deux seuls lieux de culte juif à Iasi où se déroulent des services religieux.

Arhitectura bisericească sau arhitectura ecleziastică se referă la arhitectura lăcașelor de cult creștine.
L'architecture ecclésiastique se réfère à l'architecture de bâtiments religieux chrétiens.

Lăcașul de cult a fost refăcut doi ani mai târziu.
Le puits est remblayé deux ans plus tard.

Puteți găsi o listă a lăcașelor de cult din Tecuci AICI.
Vous pouvez consulter une liste d'arachnologistes ici.

Lăcașul de cult a fost reinaugurat în 2000.
Le lieu de culte est réinauguré en 2000.

De asemenea, bisericile bizantine, care la cucerirea otomană fuseseră transformate în moschei, redevin lăcașe de cult creștine.
De même, les églises byzantines, transformées en mosquées par les Ottomans, redeviennent des lieux de cultes chrétiens.

În Cracovia există peste 120 de lăcașe de cult, dintre care peste 60 construite în secolul al XX-lea.
Cracovie recense en effet pas moins de 120 églises en 2007, dont 65 ont été construites au XXe siècle.

Libertatea religioasă nu este pe deplin respectată, atacurile asupra lăcașelor de cult au persistat, iar investigațiile nu sunt întotdeauna concludente.
La liberté de religion n'est pas entièrement respectée, les attaques perpétrées contre des sites religieux ont persisté et les enquêtes n'aboutissent pas toujours.

Subiect: Atacuri asupra lăcașelor de cult, precum și acte de violență și acte discriminatorii îndreptate împotriva minorității creștine din Indonezia (vestul insulei Java)
Objet: Attaques de lieux de culte et actes de violence et de discrimination à l'encontre de la minorité chrétienne en Indonésie (Java occidental)

Pe lângă Biserica dintre Brazi, folosită ca biserică protopopială, sibienii greco-catolici mai aveau în oraș alte două lăcașe de cult (o biserică și o capelă).
En plus de l'Église entre des Sapins, utilisée comme église de doyenné, les sibiens gréco-catholiques avaient également deux autres lieux de culte dans la ville (une église et une chapelle).

Potrivit legendei, în a doua jumătate a secolului al III-lea, Sfântul Mellon a implantat un lăcaș de cult într-o casă particulară, cedată de Præcordius.
D'après la légende, dans la deuxième moitié du IIIe siècle, saint Mellon aurait implanté un lieu de culte dans une maison particulière, cédée par Præcordius.

Lăcașul de cult a fost reconstruit în secolul al XIV-lea și modificat în secolul al XV-lea în timpul construcției portalului și a acoperișul în formă de chilă.
Elle fut reconstruite au XIVe siècle et modifiée au XVe siècle lors de la construction du portail et du toit en forme de carène.

Inscripția prezintă un aspect inexact și anume Nicolae Mavrocordat și mitropolitul Daniil Topoloveanu (1719-1731) sunt prezentați ca fiind ctitrii lăcașului de cult, ei de fapt fiind restauratorii acestuia.
L'inscription, selon des versets du poète Dimitrie Notara précisent : Nicolae Mavrocordat et Daniil Topoloveanu (1719–1731) sont présentés en tant que fondateurs, alors qu'en fait ils sont les restaurateurs.

Propunere de rezoluție referitoare la solicitarea adresată de Președintele Republicii Turcia Consiliului de Stat al Republicii Turcia, de a transforma catedrala Sfânta Sofia din Istanbul într-un lăcaș de cult musulman (B9-0233/2020)
Proposition de résolution sur la demande du président de la République de Turquie au Conseil d’État de la République de Turquie d’affecter la basilique Sainte Sophie d’Istanbul à l’usage du culte musulman (B9-0233/2020)

Când am mers la autorități ca să fac demersuri pentru Comemorarea de anul acesta, un membru al comitetului care conduce comunitatea m-a întrebat dacă am putea să construim un lăcaș de cult în zonă.
Quand je suis allé voir les autorités pour organiser le Mémorial cette année, un des chefs de la communauté m’a dit qu’ils seraient très heureux que nous construisions un lieu de culte sur place.

Secretara Comunității Evreilor din Vatra Dornei, Melania Mehler, a afirmat că lăcașul de cult era vizitat de turiști israelieni care au furat unul dintre candelabre, iar unul din grupuri a plătit pentru vizită doar doi dolari.
La secrétaire de la communauté israélite de Vatra Dornei, Melania Mehler, accuse même des touristes israéliens d'avoir volé un des lustres.

De asemenea, nu era voie ca lăcașele de cult mozaic să fie mai înalte decât Catedrala Mitropolitană, și cum legile mozaice spun că sinagoga trebuie să fie cea mai înaltă clădire din cartier, sinagoga a fost zidită în pământ.
Il était également interdit que les lieux de culte juifs dépassent en hauteur la cathédrale métropolitaine, et comme les lois juives mentionnent que la synagogue doit être le plus haut bâtiment du quartier, la synagogue a été construite en partie enterrée dans le sol.

Balada Bosworthului, o baladă populară anonimă, afirmă că „în Newarke fuse așezat, ca mulți să-l vază”—posibil cu referire la biserica St Mary in the Newarke, un lăcaș de cult ctitorit de Lancasteri de la marginea Leicesterului medieval.
Une ballade anonyme affirme qu'il est exposé à « Newarke » : il pourrait s'agir de St Mary in the Newarke, une église fondée par la maison de Lancastre en périphérie de la ville médiévale,.

Conform datelor recensământului din 2002 comunitatea greco-catolică din Sibiu număra 2.260 de persoane și până în acel moment nu recuperase nici unul din lăcașele ei de cult.
Selon les données du recensement de 2002, la communauté gréco-catholique de Sibiu comptait 2 260 personnes et elle n'avait jusque-là recouvré aucun de ses lieux de culte.

Însă, în același timp, rareori luăm poziții pentru drepturile creștinilor în aceleași țări, în țările în care faptul că deții o Biblie este adesea pedepsit cu mulți ani de închisoare și de multe ori chiar cu moartea, în țările în care nu ar fi doar greu să construiești un lăcaș de cult creștin, ci pur și simplu imposibil.
Mais parallèlement nous défendons rarement les droits des chrétiens dans ces mêmes pays, dans les pays où posséder une Bible est souvent passible de nombreuses années de prison, voire de la peine de mort dans de nombreux cas, dans des pays où il ne serait pas seulement difficile mais tout simplement impossible de construire un lieu de culte chrétien.

Astfel, îndeplinirea ritualurilor poate include acte ceremoniale asociate anumitor etape din viață, precum și diferite practici aferente acestora din urmă, inclusiv construcția unui lăcaș de cult, utilizarea formulelor și a obiectelor rituale, prezentarea simbolurilor și respectarea zilelor de sărbătoare și a zilelor de odihnă, precum și a obiceiurilor, ca respectarea recomandărilor alimentare, purtarea unor articole de îmbrăcăminte și a unor acoperăminte de cap conforme cu religia fiecăruia.
Ainsi, l’accomplissement des rites peut comprendre des actes cérémoniels associés à certaines étapes de la vie ainsi que différentes pratiques propres à ces derniers, y compris la construction de lieux de culte, l’emploi de formules et d’objets rituels, la présentation de symboles et l’observation des jours de fête et des jours de repos ainsi que des coutumes telles que l’observation de prescriptions alimentaires, le port de vêtements ou de couvre-chefs conformes à sa religion.

întrucât, în pofida faptului că în Constituția Turciei se prevăd libertatea de credință, de cult și diseminarea privată a ideilor religioase și se interzice discriminarea pe motive religioase, minoritățile religioase se confruntă în continuare cu atacuri verbale și fizice, cu stigmatizare și presiune socială în școli și în viața publică și cu discriminare și probleme legate de capacitatea de a înființa în mod legal un lăcaș de cult;
considérant que, bien que la constitution turque consacre la liberté de conviction et de culte, autorise la diffusion d’idées religieuses à titre privé et interdise toute discrimination fondée sur la religion, les minorités religieuses continuent d'être victimes d’agressions verbales et physiques, d'être stigmatisées et de faire l’objet de pressions sociales à l’école et dans la vie publique, et d'être confrontées à des discriminations et à des difficultés lorsqu’il s’agit d’obtenir la reconnaissance juridique d’un lieu de culte;

N. întrucât, în pofida faptului că în Constituția Turciei se prevăd libertatea de credință, de cult și diseminarea privată a ideilor religioase și se interzice discriminarea pe motive religioase, minoritățile religioase se confruntă în continuare cu atacuri verbale și fizice, cu stigmatizare și presiune socială în școli și în viața publică și cu discriminare și probleme legate de capacitatea de a înființa în mod legal un lăcaș de cult;
N. considérant que, bien que la constitution turque consacre la liberté de conviction et de culte, autorise la diffusion d’idées religieuses à titre privé et interdise toute discrimination fondée sur la religion, les minorités religieuses continuent d'être victimes d’agressions verbales et physiques, d'être stigmatisées et de faire l’objet de pressions sociales à l’école et dans la vie publique, et d'être confrontées à des discriminations et à des difficultés lorsqu’il s’agit d’obtenir la reconnaissance juridique d’un lieu de culte;