lăcrima oor Frans

lăcrima

werkwoord

a plânge (ușor)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

pleurer

werkwoord

a plânge (ușor)

Dacă va trebui să lăcrimez, voi ridica o cortină între tine şi lacrimile mele.
Si je dois pleurer, je tirerai le rideau entre toi et mes larmes.

larmoyer

werkwoord

a plânge (ușor)

voorbeelde

În următoarele momente vei adormi, muri sau lăcrima
Dans quelques instants, tu vas t’endormir, mourir ou fondre en larmes

Lăcrimăm pentru ea şi pentru familia ei, şi ştim că Domnul lăcrimează cu noi.
Nous pleurons pour elle et sa famille, et nous savons que Dieu pleure avec nous.

― Numiţi-mi-l pe ticălosul care a făcut să lăcrimeze frumoşii dumneavoastră ochi!
—Nommez-moi l’infâme qui a pu faire pleurer vos beaux yeux.

Visul lui de glorie este să-si vadă sotia lăcrimând.
Il n'imagine la gloire que baignée de tes larmes.

Cred că voi lăcrima.
Je crois que je vais pleurer.

Nu, nu, îmi lăcrimează ochii.
Non, non, j'ai juste l'œil qui pleure.

A spus că a lăcrimat în tăcere de bucurie şi a ştiut că Biserica era pe mâini bune cu aceşti deţinători tineri, grijulii şi supuşi ai Preoţiei aaronice.
Il a dit qu’il avait pleuré silencieusement de joie et qu’il savait que l’Église était en de bonnes mains grâce à ces jeunes détenteurs de la Prêtrise d’Aaron aimants et obéissants.

Lumea tinde să râdă la înmormântări şi să lăcrimeze la nunţi.
Les enterrements font rire, les mariages font pleurer.

Oridecâteori făceam o scenă din „Menajeria de sticlă”, profesorii mei lăcrimau.
Chaque fois que je jouais une scène de « La Ménagerie de Verre » mes professeurs pleuraient.

Îmi lăcrimează în clipa asta, dar sunt cu ochii pe tine.
Ça devient humide, mais je te surveille.

Apoi îşi îndreptă spre misionar ochii lăcrimoşi, spunând: — Iar ne ponegreşte Ordinul Sfântul Petru.
Puis, regardant le missionnaire de ses yeux humides, il dit: «Les Jésuites nous attaquent à nouveau.»

Dar în cazul celor ce suferă de alergie, polenul declanşează o alarmă falsă, care determină ca reacţie inflamaţii ale ţesuturilor, iritarea şi curgerea nasului şi lăcrimarea ochilor.
Toutefois, chez les allergiques, le pollen déclenche une fausse alarme qui se solde par des écoulements et une irritation du nez, un gonflement des tissus et un larmoiement.

Îmi lăcrimează ochii.
J'ai les yeux qui pleurent.

Foarte frecvente (apărute la mai mult de # din # pacienţi): • infecţii, scăderea numărului de celule sanguine roşii (anemie) sau albe (importante pentru combaterea infecţiilor) şi a plachetelor sanguine • febră: dacă apare, trebuie să spuneţi imediat medicului • reacţii alergice, după cum sunt descrise mai sus • lipsa poftei de mâncare (anorexie) • insomnie • senzaţie de amorţeală sau înţepături sau durere la nivelul articulaţiilor sau muşchilor • durere de cap • modificări ale gustului • inflamaţie a ochiului sau lăcrimare crescută • umflare datorită drenajului limfatic insuficient • scurtarea respiraţiei • secreţii nazale, inflamaţie în gât şi nas; tuse
Très fréquent (survenant chez plus d # patient sur #): infections, diminution du nombre de globules rouges (anémie) ou de globules blancs (qui jouent un rôle important contre les infections) et des plaquettes, fièvre: en cas de fièvre, vous devez appeler votre médecin immédiatement réactions allergiques décrites ci-dessus perte de l appétit (anorexie) insomnie sensation d' engourdissement ou de picotements ou douleurs des articulations ou des muscles maux de tête altération du goût inflammation des yeux ou augmentation de la production de larmes (larmoiement) gonflement par dysfonctionnement du drainage lymphatique respiration courte

Tot ce îmi aduc aminte e fumul de tutun care mă făcea să lăcrimez
Tout ce dont je me souvienne, c'est la fumée, qui rendait mes yeux humides.

Respingerea prietenilor, singurătatea şi presiunea l-au întristat şi l-au făcut să lăcrimeze.
Le rejet par ses amis, la solitude et la pression ont été cause de grande tristesse et de larmes.

Ochii îmi lăcrimează şi mă simt oribil.
Mes yeux coulent et je me sens mal.

spuse pentru a treia oară Angus ai cărui ochi lăcrimau.
dit pour la troisième fois Angus, dont les yeux se mouillèrent.

Poate că dacă nu clipesc, ochii îmi vor lăcrima.
Peut-être que si je ne cligne pas des yeux, ils vont craquer.

lăcrimare abundentă
larmoiement accru

Apoi, a clipit lăcrimând şi a spus: „Voi muri!”.
Retenant ses larmes, il a dit : « Je vais mourir ! »

Te face să lăcrimezi.
Ça fait pleurer.

O să-ţi lăcrimeze ochii, nu-i aşa?
Ça devrait vous tirer une larme.