lăcuit oor Frans

lăcuit

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

laqué

adjective verb

Pardoseli de lemn masiv și de lemn multistratificat lăcuite în fabrică
Planchers en bois massif et multicouches laqué en usine

Soortgelyke frases

lăcui
laquer · vernir

voorbeelde

Linii complete de lăcuit constând din instalaţii de tratare prealabilă şi instalaţii de acoperit suprafeţe
Bandes de vernissage complètes, composées d'installations de prétraitement et d'installations de revêtement

Piei finite tăbăcite în grăsimi (piei „chamois”), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată; piei finite lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate
Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné); cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés

Un bol lăcuit, frumos ornamentat
Magnifique boîte laquée.

ex4114 | Piei finite lăcuite și lăcuite stratificate; piei metalizate | Fabricare din materialele de la pozițiile de la 4104 la 4106, 4107, 4112 sau 4113, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului | |
ex4114 | Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés | Fabrication à partir de matières des nos4104 à 4106, 4107, 4112 ou 4113, à condition que leur valeur totale n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit | |

Dispozitive pentru uscarea unghiilor lăcuite, Uscătoare de păr, Sterilizatoare, Lămpi cu raze ultraviolete, Pentru scopuri nemedicale
Dispositifs pour sécher les ongles vernis, Sèche-cheveux, Stérilisateurs, Lampes à rayons ultraviolets, Non à usage médical

Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, lăcuite și nelăcuite, smălțuite și nesmălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică pentru mozaicuri, lăcuite și nelăcuite, smălțuite și nesmălțuite, chiar pe suport (denumit în continuare produsul care face obiectul anchetei
Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après le produit soumis à l’enquête

Metale comune si aliajele lor,Obiecte din aceste materiale, precum portchei, Inele,Lanţuri şi medalioane pentru portchei, obiecte realizate din aceste materiale cu suprafeţe tratate, vopsite, lăcuite, anodizate, tratate cu acid, colorate, laminate, cuplate, gofrate, satinate
Métaux communs et leurs alliages,Objets en ces matières tels que porte-clés, Bagues,Chaînes et breloques pour porte-clés, gadgets en ces matières dont les surfaces sont traitées, vernies, laquées, anodisées, traitées à l'acide, colorées, laminées, accouplées, gaufrées, satinées

Piei lăcuite și lăcuite stratificate; piei metalizate
Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés

Furcă-față de bicicletă, construită din fibre de carbon și rășină artificială, vopsită, lăcuită și/sau șlefuită, utilizată la fabricarea de biciclete (2)
Fourche avant de bicyclette, en fibres de carbone et résine artificielle, peinte, laquée et/ou polie, destinée à la fabrication des bicyclettes (2)

Totuși, reclamanta, căreia îi revine sarcina probei elementelor pe care le invocă, nu formulează niciun argument care să permită să se considere că faptul că ușa este produsă din aluminiu eloxat, și nu din aluminiu lăcuit, ar fi putut avea vreo incidență asupra funcționării sigiliului în litigiu.
Toutefois, la requérante, sur laquelle pèse la charge de la preuve des éléments qu’elle invoque, n’avance aucun élément qui permette de considérer que le fait que l’encadrement de la porte soit composé d’aluminium éloxydé, et non laqué, ait pu avoir une quelconque incidence sur le fonctionnement du scellé litigieux.

cadre de bicicletă vopsite sau anodizate sau lustruite și/sau lăcuite, în prezent încadrate la codul NC ex
cadres de bicyclettes peints ou anodisés ou polis et/ou laqués, relevant actuellement du code NC ex

Piei lăcuite și piei lăcuite stratificate; piei metalizate
Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés

Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, lăcuite și nelăcuite, smălțuite și nesmălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică pentru mozaicuri, lăcuite și nelăcuite, smălțuite și nesmălțuite, chiar pe suport (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après «le produit soumis à l’enquête»).

6908 | Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit, lăcuite sau smălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică, pentru mozaicuri, lăcuite sau smălțuite, chiar pe suport: |
6908 | Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support: |

Cadru de bicicletă construit din fibre de carbon și rășină artificială, vopsit, lăcuit și/sau șlefuit, utilizat la fabricarea de biciclete (2)
Cadre de bicyclette en fibres de carbone et résine artificielle, peint, laqué et/ou poli, destiné à la fabrication des bicyclettes (2)

4113 30 | Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de reptile, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
4113 30 | Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de reptiles, même refendus (à l’excl. des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés) |

Plăci și dale din faianță sau ceramică fină, pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, lăcuite sau smălțuite, cu o suprafață > 90 cm2
Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement en faïence ou en poterie fine, vernissés ou émaillés, d’une superficie > 90 cm2

Șpalt de față (inclusiv piei pergamentate), din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Cuirs et peaux côtés fleur (y compris cuirs et peaux parcheminés), de parties et autres pièces de cuirs et peaux de bovins (y compris les buffles), préparés après tannage ou après dessèchement, épilés (à l'exclusion des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)

Întrucât inspecția nu a putut fi încheiată în aceeași zi, șeful echipei de inspecție a încuiat ușa incintei menționate, care era compusă din panouri lăcuite cu proprietăți de izolare fonică și dintr-un cadru din aluminiu eloxat, și a sigilat ușa menționată cu un sigiliu oficial cu dimensiunile 90 mm pe 60 mm (denumit în continuare „sigiliul în litigiu”).
L’inspection n’ayant pas pu être achevée le jour même, le responsable de l’équipe d’inspection a fermé à clé la porte dudit local, composée de panneaux insonorisants laqués et d’un encadrement en aluminium éloxydé, et y a apposé un scellé officiel d’une dimension de 90 mm sur 60 mm (ci-après le «scellé litigieux»).

Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate (cu excepția pieilor lăcuite sau a pieilor metalizate reconstituite)
Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés (à l'exclusion des cuirs reconstitués, vernis ou métallisés)

Linii complete de lăcuit constând din instalaţii de tratare prealabilă şi instalaţii de acoperit suprafeţe
Lignes complètes de peinture, composées d'installations de prétraitement et d'installations de revêtement

ex 4114 | Piei finite lăcuite şi lăcuite stratificate; piei metalizate | Fabricare din materialele de la poziţiile de la 4104 la 4106, 4107, 4112 sau 4113, cu condiţia ca valoarea lor totală să nu depăşească 50% din preţul franco fabrică al produsului |
ex 4114 | Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés | Fabrication à partir de matières des nos 4104 à 4106, 4107, 4112 ou 4113, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit |

Pentru definirea termenilor „piele lăcuită” și „piele reconstituită”, a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 4114 partea (II) primul paragraf punctul (1) și, respectiv, poziția 4115 partea (I).
Pour ce qui concerne l'interprétation des expressions «cuir verni» et «cuir reconstitué», voir les notes explicatives du SH, respectivement no 4114, partie II, premier alinéa, chiffre 1, et no 4115, partie I.

Vopsite, lăcuite sau acoperite cu materiale plastice:
Peints, vernis ou revêtus de matières plastiques: