liniştit oor Frans

liniştit

[li.niˈʃtit]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

calme

adjective noun verb

Vecinii lui Malnick spun că era un om liniştit care trăia singur.
Pour ses voisins, Malnick était calme et vivait seul.

paisible

adjektief manlike

E unul dintre locurile cele mai liniştite şi solitare din Roma.
C'est un des lieux les plus paisibles et solitaires de Rome.

voorbeelde

Adică, în afară de aversiunea ei ereditară pentru cravata mea, mi s-a părut destul de liniştită.
Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

Te-ai bucurat vreodată de o masă liniştită?
As-tu seulement pu manger un seul repas en paix?

Stai liniştit, MacGyver.
Restez détendu.

Câţiva medici, foşti colegi ai bărbatului ei, o liniştiră.
Des médecins, anciens camarades de son mari, la rassurèrent.

Stai liniştit.
Ne bougez pas.

Doheny umplu liniştea tensionată a încăperii cu vocea lui joasă şi calmă: Joseph, vrem să te duci acolo şi să-l găseşti.
Doheny rompit le silence tendu de sa voix basse et apaisante. « Joseph, nous voulons que vous alliez à sa recherche.

Liniştea, iar nu temniţa... ne poate ajuta acuma să rezolvăm aceste probleme.
C'est la science et non la prison qui peut nous aider à résoudre ces problèmes.

Şi ca o cerere a terapeutului meu şi a conducerii şcolii, m-am întors în liniştea naturii ca să-mi descopăr scopul divin.
Et à la requête de mon thérapeute et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature, afin d'introspecter mon Moi divin.

Mai ştiu şi că eşti claustrofoba, când rămâi mult timp blocată într-un loc, aşa c-am vrut să vin lângă tine să te liniştesc, să-ţi spun că dintr-o clipă-n alta, trenul se va pune în mişcare, bine?
Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, on va redémarrer.

Nu te-ai gândit că s-ar putea să fie linişte pentru că Dumnezeu nu-i aici?
Ça t'a pas effleuré que Dieu n'est pas là?

Linişteşte-te.
Reste calme.

Nu-mi pot citi cartea, nu pot bea cafeaua, nu am puţină linişte în casa mea.
Je ne peux lire ou avoir un moment de tranquilité chez moi.

Nu- mi plac despărţirile lungi, m- am gândit că e mai vine să plec în linişte. "
J' ai préféré filer en douce

Linişteşte-te, Levi nu depune plângere.
Levi ne portera pas plainte, t'inquiète pas.

Stai liniştit.
Jouez-le profil bas.

Staţi liniştiţi băieţi.
On se détend.

Există numai un proces simplu şi liniştit al unui plan divin prin care se oferă conducători inspiraţi şi testaţi.
Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

Mama pleca liniştită, eu eram uşurat.
Ma mère partait rassurée, moi, j'étais soulagé.

Doamnă, staţi liniştită.
Restez avec moi, Madame.

Ei bine, acum putem vorbi în linişte?
On peut parler, maintenant?

Am fost adus aici când s-a liniştit vremea.
On m'a déposé ici avant la tempête.

Aş fi putut să vă spun alte 50 de poveşti similare -- toate ocaziile când mi s-a transmis că într-un fel natura mea liniştită şi introvertită nu era tocmai cel mai bun mod de a fi, şi că ar trebui să mă comport mai mult precum un extrovertit.
J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.

Contramăsuri preventive - linişte.
Silence des contre-mesures.

Vrei să te linişteşti?
Calme-toi.

Când lucrurile se mai liniştesc, ieşi prin poarta din spate
Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond