Liniște oor Frans

Liniște

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

silence

naamwoord

absence de son

când spun asta, dar nu cei din trenul acesta. Liniște.
quand je dis ça, mais dans le train :silence.

liniște

[ˈli.ni.ʃte] naamwoord vroulike

lipsă de zgomot

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

silence

naamwoord manlike

lipsă de zgomot

Așa că, noi creăm liniște tot așa de mult cum creăm și sunet.
Ainsi, nous créons le silence autant que nous créons des sons.

tranquillité

naamwoord vroulike

Dar moment dat și un pic de liniște, vor apărea noi viziuni.
Mais avec du temps et de la tranquillité, de nouvelles visions apparaîtront.

calme

werkwoord manlike

Nu, dar este un fel de liniște a fost în jurul valorii de aici, oricum.
Non, mais c'est un peu trop calme par ici.

paix

naamwoord vroulike

Daca reușesc sa fac asta, poate ca vom avea liniște.
Si j'y arrive, on pourrait vivre en paix.

équanimité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.

Ne rugăm în liniște.
Nous nous limitons à un contentement silencieux.

Liniște, vă rog.
Veuillez vous calmer.

Pot să miros deja iluminismului și liniște.
Je peux déjà sentir le soleil et la tranquillité.

Vinurile sunt vinuri albe liniștite, pline de vioiciune în tinerețe.
Les vins sont des vins blancs tranquilles plein de vivacité dans leur jeunesse.

“, spune scepticul, ca un prieten al liniștii și aproape ca un sergent de stradă: «acest „nu“ subteran este îngrozitor!
dit le sceptique, ami du repos, sorte d’agent de la sûreté : cette négation souterraine est terrible !

Totuși, toate bărcile de urgență trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marș înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniștită.
Toutefois, tous les canots de secours doivent pouvoir être mis à l’eau, si nécessaire au moyen de bosses, lorsque le navire fait route à une vitesse quelconque pouvant aller jusqu’à 5 nœuds en eau calme.

Vinuri rosé liniștite
Vins tranquilles rosés

Viața ei la Trenwith urma să fie mai liniștită, mai protejată decât ca soție a unui paria.
Sa vie à Trenwith serait plus paisible, plus abritée que celle de l’épouse d’un homme banni de la société.

Într-un fel yin-yang, liniștea are nevoie de zgomot, iar zgomotul de liniște, pentru ca fiecare să aibă efect.
A la manière du yin et yang, le silence a besoin du bruit et le bruit du silence pour avoir un effet quelconque.

O să-l iau că după-amiază, și așa că am încercat să-l liniștească.
Il était inquiet que tu puisses ne pas venir le récupérer cet après-midi, donc j'ai essayé de le rassurer.

Casa era foarte liniștită, părea să-i lipsească ceva.
La maison était très calme, on eût dit qu’il y manquait quelque chose.

E... e foarte liniștit.
C'est très tranquille.

Nu în liniște, am putea adăuga.
Pas silencieusement, je devrais ajouter.

Dar nu se uita nimeni la ei și asta a liniștit-o
Mais personne ne les regardait et cela l’avait rassérénée.

Indianul e mai cuminte, îi plac florile şi liniștea, dar africanul e certăreț şi obraznic.
Heeemmm, voyons voir un peu... L’Indien, c’est le plus paisible, qu’il aime le silence et les fleurs, lui.

Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „vendanges tardives”
Vins tranquilles blancs bénéficiant de la mention «vendanges tardives»

Adormii din nou mai liniștit și mă deșteptai tocmai a doua zi foarte tîrziu.
Je me rendormis paisiblement, et me réveillai très tard le lendemain.

Au liniștit-o și i-au alinat durerile.
Ils lui ont apporté confort et soulagement de la douleur.

Încerca să-l liniștească, Charles.
Essaye de le calmer, Charles.

Vinurile din Cairanne sunt vinuri albe și roșii, liniștite și seci.
Les vins des Cairanne sont des vins rouges et blancs, tranquilles et secs.

Pe baza unei asemenea abordări eronate, Tribunalul ar fi exclus în mod eronat existența unei legături între, pe de o parte, avantajul sub forma unui efect de liniștire a pieței care rezultă din declarațiile din 12 iulie, 13 septembrie și 2 octombrie 2002 și din anunțul din 4 decembrie 2002 și, pe de altă parte, angajarea de resurse de stat prin punerea la dispoziție a împrumutului în cauză.
Sur la base d’une telle approche erronée, le Tribunal aurait à tort exclu l’existence d’un lien entre, d’une part, l’avantage sous forme d’effet rassurant pour le marché résultant des déclarations des 12 juillet, 13 septembre et 2 octobre 2002 et de l’annonce du 4 décembre 2002 et, d’autre part, l’engagement de ressources étatiques par la mise à disposition de ladite avance.

Am început să realizez că mobilitatea e bună doar atât timp cât îți dă un sentiment de liniște pe care îl poți pune în perspectivă.
Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.

Nu e nimic, e liniște.
Non, apparemment tout est tranquille.

Tu stai liniștit și ceas
Vous restez assis tranquillement et regardez.