liniști oor Frans
liniști
ro
a calma; a potoli
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
apaiser
ro
a calma; a potoli
rassurer
Autoritățile belgiene au subliniat în mod insistent acest aspect al tranzacției pentru a liniști deponenții.
Les autorités belges ont souligné avec insistance cet aspect de la transaction en vue de rassurer les déposants.
calmer
și poate unii se vor liniști aflînd că
et ça pourrait calmer certains esprits de savoir
accalmir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiEuroParl2021 EuroParl2021
Ne rugăm în liniște.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liniște, vă rog.
Je I' aime etje I' admireEuroparl8 Europarl8
Pot să miros deja iluminismului și liniște.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinurile sunt vinuri albe liniștite, pline de vioiciune în tinerețe.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.Eurlex2019 Eurlex2019
“, spune scepticul, ca un prieten al liniștii și aproape ca un sergent de stradă: «acest „nu“ subteran este îngrozitor!
On est avec des gars bienLiterature Literature
Totuși, toate bărcile de urgență trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marș înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniștită.
Il n' y a personne dedansEuroParl2021 EuroParl2021
Vinuri rosé liniștite
Service sécurité du magasinEurlex2019 Eurlex2019
Viața ei la Trenwith urma să fie mai liniștită, mai protejată decât ca soție a unui paria.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationLiterature Literature
Într-un fel yin-yang, liniștea are nevoie de zgomot, iar zgomotul de liniște, pentru ca fiecare să aibă efect.
Quand on examine les moyensmis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationted2019 ted2019
O să-l iau că după-amiază, și așa că am încercat să-l liniștească.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casa era foarte liniștită, părea să-i lipsească ceva.
JANVIER #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # août # instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement maladeLiterature Literature
E... e foarte liniștit.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu în liniște, am putea adăuga.
C' est toi qui me l' envois?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar nu se uita nimeni la ei și asta a liniștit-o
Chaque chambre doit disposer d'un éclairage artificiel suffisant, accessible du lit par le résident et adapté aux conditions localesLiterature Literature
Indianul e mai cuminte, îi plac florile şi liniștea, dar africanul e certăreț şi obraznic.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesLiterature Literature
Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „vendanges tardives”
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentEuroParl2021 EuroParl2021
Adormii din nou mai liniștit și mă deșteptai tocmai a doua zi foarte tîrziu.
1.3 La politique culturelleet la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.Literature Literature
Au liniștit-o și i-au alinat durerile.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréted2019 ted2019
Încerca să-l liniștească, Charles.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinurile din Cairanne sunt vinuri albe și roșii, liniștite și seci.
Matière intermédiaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pe baza unei asemenea abordări eronate, Tribunalul ar fi exclus în mod eronat existența unei legături între, pe de o parte, avantajul sub forma unui efect de liniștire a pieței care rezultă din declarațiile din 12 iulie, 13 septembrie și 2 octombrie 2002 și din anunțul din 4 decembrie 2002 și, pe de altă parte, angajarea de resurse de stat prin punerea la dispoziție a împrumutului în cauză.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesEurLex-2 EurLex-2
Am început să realizez că mobilitatea e bună doar atât timp cât îți dă un sentiment de liniște pe care îl poți pune în perspectivă.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreted2019 ted2019
Nu e nimic, e liniște.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu stai liniștit și ceas
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.