maleabil oor Frans
maleabil
ro
adaptabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
malléable
ro
adaptabil
Ea se poate turna relativ ușor și devine tenace și maleabilă după un tratament termic adecvat.
Elle se laisse facilement couler et devient tenace et malléable après un traitement thermique approprié.
docile
Va fi un partener mai maleabil?
Elle fera un partenaire plus docile?
accommodant
Noi am auzit că era destul de maleabil.
On a dit qu'il était accommodant.
obéissant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am nevoie de ceva... necoroziv, ceva maleabil, ceva ductil, ceva...
Votre barbe a beaucoup pousséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armura pare a fi un fel de aliaj, dar plasa asta fibroasa e... e maleabilă.
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, din China și Thailanda
Les filles, vous vous amusez bien?EuroParl2021 EuroParl2021
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează, în mod provizoriu, că accesoriile din fontă maleabilă cu inimă albă fabricate și vândute de către o parte a producătorilor din Uniune ar trebui să fie considerate ca fiind produsul similar accesoriilor din fontă maleabilă cu inimă neagră fabricate și exportate în Uniune de către țările exportatoare în cauză.
Parfois, un câlin c' est bienEurLex-2 EurLex-2
Mingi antistres din materiale maleabile
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "tmClass tmClass
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 al Consiliului (2), au fost instituite măsuri antidumping referitoare la anumite accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) și din Thailanda, ca urmare a unei anchete desfășurate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
Les données utilisées pour lEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, conform afirmațiilor, accesoriile filetate maleabile cu inimă neagră și cele cu inimă albă nu se află pe deplin în concurență pe piața Uniunii.
Veuillez nous excuserEurLex-2 EurLex-2
51 În consecință, avizul Comitetului Codului Vamal, exprimat în procesul‐verbal al celei de a 140-a reuniuni a Secțiunii „Nomenclatură tarifară” a acestui comitet, care a avut loc la Bruxelles între 30 septembrie și 3 octombrie 2014, și potrivit căruia subpoziția 7307 19 10 din NC este necesar să fie interpretată în sensul că termenul „maleabilă” trebuie înțeles în sens larg, mai precis că urmărește să se distingă fonta deformabilă la o tensiune de comprimare de cea care s‐ar sparge la o astfel tensiune, trebuie de asemenea înlăturat deoarece are ca efect extinderea sferei de aplicare a subpoziției 7307 19 10 din NC.
Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Produsele trebuie să treacă printr-un proces de recoacere de lungă durată pentru a se garanta că sunt suficient de maleabile pentru a fi utilizate în cazurile în care, de exemplu, este necesară rezistența la șocuri și la vibrații și suportarea schimbărilor rapide de temperatură.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationEurLex-2 EurLex-2
Aceeași concluzie este sugerată, de asemenea, de faptul că atât accesoriile din fontă cu inimă albă, cât și cele din fontă cu inimă neagră sunt incluse în standardul european EN 10242 și în standardul internațional ISO 49, care precizează cerințele pentru proiectarea și performanța accesoriilor maleabile.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureEurLex-2 EurLex-2
El a înţeles cu siguranţă ce spuneam, şi urma să vorbească cu Steven, să se asigure că Steven era mai maleabil în legătură cu schimbări în scenariul său.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În știința materialelor, maleabilitatea se referă la abilitatea unui material de a se deforma supus unei presiuni de deformare, ceea ce se caracterizează adeseori prin abilitatea materialului de a forma o foaie subțire prin ciocănire sau laminare.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Produsele sub formă de emulsie solidă şi maleabilă, în principal de tipul apă-în-ulei, provenite din grăsimi solide şi/sau lichide vegetale şi/sau din grăsimi animale destinate consumului uman, cu un conţinut de grăsime lactată între 10 % şi 80 % din conţinutul de grăsimi.
Plusieurs centainesEurLex-2 EurLex-2
Chiar dacă fonta cu grafit sferoidal prezintă caracteristici similare cu cele ale fontei maleabile (EN-GJM), ea face parte dintr-o categorie separată (EN-GJS) (a se vedea, prin analogie, hotărârea din 12 iulie 2018, Profit Europe, cauzele conexate C-397/17 și C-398/17).
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeEurlex2019 Eurlex2019
Prin urmare, Tribunalul a anulat regulamentul în litigiu, în măsura în care acesta a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, fabricate de Jinan Meide.
Continuez de cherchereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În consecință, taxele antidumping plătite în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1146 privind importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă și fontă cu grafit sferoidal, cu excepția componentelor de fitinguri de compresie care utilizează filetaje metrice conforme cu standardul ISO DIN 13 și a cutiilor de joncțiune circulare filetate din fontă maleabilă fără capac, încadrate în prezent la codurile din Nomenclatura Combinată NC ex 7307 19 10 (codul TARIC 7307191010) și ex 7307 19 90 (codul TARIC 7307199010), originare din Republica Populară Chineză, produse de Jinan Meide (codul adițional TARIC B336) nu ar trebui să fie replătite sau restituite până la rezultatul prezentei anchete (9).
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.Eurlex2019 Eurlex2019
Indicați cifra de afaceri realizată de societate în perioada anchetei de reexaminare, în moneda în care se ține contabilitatea (vânzările la export către Uniune pentru fiecare dintre cele 28 de state membre (2) luate separat și în total și vânzările pe piața internă), pentru accesoriile turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, astfel cum sunt definite în avizul de deschidere, precum și greutatea sau volumul corespunzător.
Cuistot, allez- vous- enEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Caracteristicile brânzei „Squacquerone di Romagna” DOP, în special consistența sa cremoasă și maleabilitatea, datorită cărora brânza este foarte ușor tartinabilă, sunt o consecință a tipului de lapte utilizat în producția de brânză, lapte care dobândește proprietăți speciale: este sărac în proteine și grăsimi, datorită regimului alimentar al bovinelor, și este influențat în mod semnificativ de aria geografică indicată.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivanteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat cu titlu provizoriu că, în general, pe baza informațiilor disponibile cu privire la interesul Uniunii, nu există motive imperioase împotriva instituirii de măsuri provizorii asupra importurilor de accesorii filetate maleabile originare din RPC și din Thailanda.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, definiția definitivă a produsului în cauză include accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, încadrate în prezent la codul NC ex 7307 19 10, cu excepția componentelor de fitinguri de compresie care utilizează filetaje metrice conforme cu standardul ISO DIN 13 și a cutiilor de joncțiune circulare filetate din fontă maleabilă fără capac.
Ça aurait plu à KatieEurLex-2 EurLex-2
21 În această privință, este necesar să se precizeze, în primul rând, că, astfel cum a constatat camera de recurs, verbul englezesc „to tame” înseamnă printre altele „a disciplina”, „a domestici sau a controla” ori „a face maleabil”.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEurLex-2 EurLex-2
Atelă maleabilă pentru deget x x
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementeurlex eurlex
Accesoriile filetate maleabile sunt utilizate, în principal, în sistemele pentru gaze, apă și de încălzire din clădirile rezidențiale și nerezidențiale.
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de la présente ordonnanceEurLex-2 EurLex-2
Reexaminarea este limitată la analizarea domeniului de aplicare al produsului, clarificându-se dacă anumite tipuri de produs se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aplicabile importurilor de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda (denumite în continuare „țările în cauză”).
Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
textură moale și maleabilă, dar care nu se rupe;
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.