Maldive oor Frans

Maldive

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Maldives

eienaam vroulike

Pays d'Asie du Sud.

Ei cred că sunt în vacanţă în Maldive.
Ils pensent que je suis en vacances aux Maldives.

République des Maldives

Pays d'Asie du Sud.

Protocol de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens

maldive

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

maldives

Ei cred că sunt în vacanţă în Maldive.
Ils pensent que je suis en vacances aux Maldives.

voorbeelde

Republica Maldivelor (denumită în continuare Maldive) este beneficiară a regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate al Uniunii
La République des Maldives (ci-après les Maldives) fait partie des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés au titre du schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne

Maldive 31.
Maldives 31.

Acordurile dintre CE și Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore și Uruguay: Protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei și a României *
Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE *

Maldive
Maldives

Acordurile dintre CE şi Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore şi Uruguay: Protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României *
Modification des accords sur les services aériens passés avec la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldova, Singapour et l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE *

Preşedintele din Maldive a condus recent o prefăcută întâlnire a cabinetului sub ape, pentru a sublinia pericolul la care sunt expuse aceste ţări.
Le président des Maldives a tenu un faux conseil des ministres sous l'eau récemment pour mettre en lumière la situation désespérée de ces pays.

întrucât există, de asemenea, preocupări cu privire la creșterea militantismului islamist radical și la numărul de tineri – bărbați și femei – radicalizați care se presupune că s-au alăturat Daesh; întrucât se estimează că Republica Maldivelor este țara cu cel mai mare număr de recruți Daesh pe cap de locuitor;
considérant que la progression du militantisme islamiste radical ainsi que le nombre de jeunes radicalisés, hommes comme femmes, qui auraient rejoint le groupe État islamique, sont également source d'inquiétudes; que les Maldives sont le pays qui, selon les estimations, compte le plus grand nombre de recrues du groupe État islamique par rapport au nombre d'habitants;

Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2015 referitoare la situația din Maldive (2015/3017(RSP))
Résolution du Parlement européen du 17 décembre 2015 sur la situation aux Maldives (2015/3017(RSP))

de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens

Ei cred că sunt în vacanţă în Maldive.
Ils pensent que je suis en vacances aux Maldives.

Republica Maldivelor este exclusă de pe lista beneficiarilor regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008, de la data de 1 ianuarie 2014.
La République des Maldives est retirée de la liste des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 732/2008 avec effet au 1er janvier 2014.

întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Maldive pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue aux Maldives afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Georgiei, Republica Liban, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore şi Republica Orientală a Uruguayului, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))
Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldova, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

Dacă vroiai o poveste mai veselă, poate ar fi trebuit să mă întrebi de recenta mea vacanţă din Maldive.
Si tu voulais une histoire plus joyeuse, j'aurais dû te raconter mes dernières vacances aux Maldives.

Insulele Maldive au fost protectorat britanic între 1867 – 1965, dar nu au fost niciodată parte a Imperiului Indian.
Les Maldives, protectorat britannique de 1887 à 1965, ne font pas partie du Raj.

Următoarele specii au fost incluse recent în anexa III la Convenție: Calyptocephalella gayi, la cererea Republicii Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei și Prepona praeneste buckleyana, la cererea Boliviei; Cedrela fissilis și Cedrela lilloi (ambele cu adnotare), la cererea Boliviei; Cedrela odorata (cu adnotare), la cererea Boliviei și Braziliei; Lodoicea maldivica, la cererea Republicii Seychelles; Pinus koraiensis, la cererea Rusiei.
Les espèces suivantes ont récemment été inscrites à l'annexe III de la Convention: Calyptocephalella gayi à la demande du Chili; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, et Prepona praeneste buckleyana à la demande de la Bolivie; Cedrela fissilis et Cedrela lilloi (avec annotation dans les deux cas) à la demande de la Bolivie; Cedrela odorata (avec annotation) à la demande de la Bolivie et du Brésil; Lodoicea maldivica à la demande des Seychelles; Pinus koraiensis à la demande de la Russie.

A sunat în Maldive săptămâna trecută de două ori.
Il a téléphoné aux Maldives deux fois la semaine dernière.

Închisoarea nu seamănă cu Maldivele, Ethan.
La prison n'est pas les Maldives, Ethan,

întrucât, la 13 martie 2015, Mohamed Nasheed, primul președinte ales democratic al Republicii Maldivelor, a fost condamnat la 13 ani de închisoare pe baza unor acuzații motivate politic și întrucât acest lucru a fost condamnat de către Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară; întrucât procesul său a fost afectat de nereguli; întrucât alți foști funcționari, printre care fostul vicepreședinte Ahmed Adeeb și foștii miniștri ai apărării Mohamed Nazim și Tholhath Ibrahim, au fost, de asemenea, arestați și încarcerați;
considérant que le 13 mars 2015, Mohamed Nasheed, le premier président démocratiquement élu des Maldives, a été condamné à 13 ans de prison pour des chefs d'accusation de nature politique; que le groupe de travail des Nations sur la détention arbitraire a réprouvé cette condamnation; que le procès de Mohamed Nasheed a été entaché d'irrégularités; que d'autres anciens dignitaires, dont l'ancien vice-président, Ahmed Adeeb, et les anciens ministres de la défense, Mohamed Nazim et Tholhath Ibrahim, ont également été arrêtés et emprisonnés;

- articolul 7 din Acordul Maldive-Franța;
- Article 7 de l’accord Maldives-France,

MALDIVE
MALDIVES

de stabilire a unei perioade de tranziție pentru excluderea Republicii Maldivelor de pe lista țărilor beneficiare ale regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011
mettant en place une période transitoire pour le retrait de la République des Maldives de la liste des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés conformément au règlement (CE) no 732/2008 du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011

având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), la care Maldive este parte semnatară,
vu le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel les Maldives sont partie,